ایوب 38
| آنگاه خداوند از درون گردباد به ایوب چنین پاسخ داد: | 1 |
Alors Yahweh répondit à Job du sein de la tempête, et dit:
| این کیست که با حرفهای پوچ و بی‌معنی حکمت مرا رد می‌کند؟ | 2 |
Quel est celui qui obscurcit ainsi le plan divin, par des discours sans intelligence?
| حال، مثل یک مرد بایست و به پرسش من پاسخ بده. | 3 |
Ceins tes reins, comme un homme: je vais t’interroger, et tu m’instruiras.
| وقتی زمین را بنیاد نهادم تو کجا بودی؟ اگر می‌دانی به من بگو. | 4 |
Où étais-tu quand je posais les fondements de la terre? Dis-le, si tu as l’intelligence.
| آیا می‌دانی اندازه‌های زمین چگونه تعیین شد و چه کسی آن را با شاقول اندازه گرفت؟ | 5 |
Qui en a fixé les dimensions? Le sais-tu? Qui a tendu sur elle cordeau?
| آیا می‌دانی وقتی در میان بانگ شادی ستارگان صبح و فرشتگان آسمان، زمین بنیاد نهاده می‌شد، پایه‌های آن بر چه چیز قرار گرفت و سنگ زاویهٔ آن را چه کسی کار گذاشت؟ | 6 |
Sur quoi ses bases reposent-elles, ou qui en a posé la pierre angulaire,
| 7 |
quand les astres du matin chantaient en chœur, et que tous les fils de Dieu poussaient des cris d’allégresse?
| وقتی دریا از شکم زمین بیرون آمد چه کسی برای آن حد گذاشت؟ | 8 |
Qui a fermé la mer avec des portes, lorsqu’elle sortit impétueuse du sein maternel;
| این من بودم که دریا را با ابرها پوشاندم و با تاریکی غلیظ آن را قنداق کردم، | 9 |
quand je lui donnai les nuages pour vêtements, et pour langes d’épais brouillards;
| حدود آن را تعیین نمودم و با سواحل، آن را محصور کردم. | 10 |
quand je lui imposai ma loi, que je lui mis des portes et des verrous,
| به دریا گفتم: «از اینجا جلوتر نیا و موجهای سرکش تو از این حد تجاوز نکنند!» | 11 |
et que je lui dis: « Tu viendras jusqu’ici, non au delà; ici s’arrêtera l’orgueil de tes flots »?
| آیا در تمام عمرت هرگز به خورشید فرمان داده‌ای که طلوع کند؟ | 12 |
As-tu, depuis que tu existes, commandé au matin? As-tu indiqué sa place à l’aurore,
| آیا هرگز به روشنایی روز گفته‌ای که کرانه‌های زمین را در بر بگیرد تا شرارت شب رخت بربندد؟ | 13 |
pour qu’elle saisisse les extrémités de la terre et qu’elle en secoue les méchants;
| زمین مثل موم زیرِ مُهر تغییر شکل می‌دهد، و نقشهای آن مانند نقشهای لباس، نمایان می‌شود. | 14 |
pour que la terre prenne forme, comme l’argile sous le cachet, et qu’elle se montre parée comme d’un vêtement;
| نورِ شریران از آنها گرفته می‌شود، و دستشان که برای ظلم دراز شده، می‌شکند. | 15 |
pour que les malfaiteurs soient privés de leur lumière, et que le bras levé pour le crime soit brisé?
| آیا چشمه‌هایی را که دریاها از آن جاری می‌گردند کشف کرده‌ای و یا به اعماق دریاها قدم گذاشته‌ای؟ | 16 |
Es-tu descendu jusqu’aux sources de la mer, t’es-tu promené dans les profondeurs de l’abîme?
| آیا دروازه‌های دنیای تاریک مردگان را دیده‌ای؟ | 17 |
Les portes de la mort se sont-elles ouvertes devant toi, as-tu vu les portes du sombre séjour?
| آیا می‌دانی پهنای زمین چقدر است؟ اگر می‌دانی به من بگو! | 18 |
As-tu embrassé l’étendue de la terre? Parle, si tu sais toutes ces choses.
| آیا می‌دانی روشنایی و تاریکی از کجا می‌آیند؟ | 19 |
Où est le chemin qui conduit au séjour de la lumière, et où se trouve la demeure des ténèbres?
| آیا می‌توانی حدودشان را پیدا کنی و به سرچشمهٔ آنها برسی؟ | 20 |
Tu pourrais les saisir en leur domaine, tu connais les sentiers de leur séjour!...
| البته تو همهٔ این چیزها را می‌دانی! مگر نه این است که تو هنگام خلقت دنیا وجود داشته‌ای! | 21 |
Tu le sais sans doute, puisque tu étais né avant elles; le nombre de tes jours est si grand!...
| آیا تو مخزنهای برف را دیده‌ای؟ آیا می‌دانی تگرگ در کجا ساخته و انبار می‌شود؟ | 22 |
Es-tu entré dans les trésors de la neige? As-tu vu les réservoirs de la grêle,
| من آنها را برای زمان جنگ و بلا ذخیره کرده‌ام. | 23 |
que je tiens prêts pour le temps de la détresse, pour les jours de la guerre et du combat?
| آیا می‌دانی روشنایی از کجا می‌تابد و باد شرقی از کجا می‌وزد؟ | 24 |
Par quelle voie la lumière se divise-t-elle, et le vent d’orient se répand-il sur la terre?
| چه کسی دره‌ها را برای سیلابها حفر نمود و مسیر برق آسمان را تعیین کرد؟ چه کسی باران را بر بیابانهای خشک و متروک می‌باراند تا زمین ویران و بایر سیراب گشته گیاهان تازه برویاند؟ | 25 |
Qui a ouvert des canaux aux ondées, et tracé une route aux feux du tonnerre,
| 26 |
afin que la pluie tombe sur une terre inhabitée, sur le désert où il n’y a pas d’hommes;
| 27 |
pour qu’elle arrose la plaine vaste et vide, et y fasse germer l’herbe verte!
| آیا باران یا شبنم پدری دارد؟ | 28 |
La pluie a-t-elle un père? Qui engendre les gouttes de la rosée?
| کیست که یخ را به وجود می‌آورد و شبنم را تولید می‌کند، | 29 |
De quel sein sort la glace? Et le givre du ciel, qui l’enfante,
| آب را به یخ مبدل می‌سازد و سطح دریا را مانند سنگ، منجمد می‌نماید؟ | 30 |
pour que les eaux durcissent comme la pierre, et que la surface de l’abîme se solidifie?
| آیا می‌توانی مجموعهٔ ستارگان پروین را به هم ببندی؟ یا رشتهٔ منظومهٔ جبار را باز کنی؟ | 31 |
Est-ce toi qui serres les liens des Pléiades, ou pourrais-tu relâcher les chaînes d’Orion?
| آیا می‌توانی گردش منظم فصول را اداره کنی و دب اکبر را با ستارگانش در آسمان هدایت نمایی؟ | 32 |
Est-ce toi qui fais lever les constellations en leur temps, qui conduis l’Ourse avec ses petits?
| آیا از قوانین آسمان سر در می‌آوری و می‌دانی اینها چه تأثیری بر زمین دارند؟ | 33 |
Connais-tu les lois du ciel, règles-tu ses influences sur la terre?
| آیا می‌توانی بر سر ابرها فریاد بزنی تا که سیلابها تو را بپوشاند؟ | 34 |
Elèves-tu ta voix jusque dans les nues, pour que des torrents d’eau tombent sur toi?
| آیا می‌توانی به برق آسمان دستور دهی در مسیرش روانه شود؟ و آیا او فرمان تو را اطاعت خواهد کرد؟ | 35 |
Est-ce toi qui lâches les éclairs pour qu’ils partent, et te disent-ils: « Nous voici! »
| کیست که فهم و شعور به انسان می‌دهد؟ | 36 |
Qui a mis la sagesse dans les nuées, ou qui a donné l’intelligence aux météores?
| کیست که با حکمتش ابرها را می‌شمارد و مشکهای آب آسمان را بر زمین خالی می‌کند | 37 |
Qui peut exactement compter les nuées, incliner les urnes du ciel,
| و خاک را به صورت کلوخهای گلی درمی‌آورد؟ | 38 |
pour que la poussière se forme en masse solide et que les glèbes adhèrent ensemble?
| آیا می‌توانی برای ماده شیر و بچه‌هایش که در لانهٔ خود لمیده و یا در جنگل به کمین نشسته‌اند، خوراک تهیه کنی تا شکمشان را سیر کنند؟ | 39 |
Est-ce toi qui chasses pour la lionne sa proie, qui rassasies la faim des lionceaux,
| 40 |
quand ils sont couchés dans leur tanière, qu’ils se tiennent en embuscade dans le taillis?
| وقتی کلاغها به این سو و آن سو پرواز می‌کنند تا شکم گرسنهٔ خود و جوجه‌هایشان را که نزد خدا فریاد برمی‌آورند سیر کنند، چه کسی برایشان خوراک تهیه می‌کند؟ | 41 |
Qui prépare au corbeau sa pâture, quand ses petits crient vers Dieu, qu’ils errent çà et là, sans nourriture?
