ایوب 38
| آنگاه خداوند از درون گردباد به ایوب چنین پاسخ داد: | 1 |
Silloin Herra vastasi Jobille tuulispäästä ja sanoi:
| این کیست که با حرفهای پوچ و بی‌معنی حکمت مرا رد می‌کند؟ | 2 |
"Kuka olet sinä, joka taitamattomilla puheilla pimennät minun aivoitukseni?
| حال، مثل یک مرد بایست و به پرسش من پاسخ بده. | 3 |
Vyötä nyt kupeesi kuin mies; minä kysyn sinulta, opeta sinä minua.
| وقتی زمین را بنیاد نهادم تو کجا بودی؟ اگر می‌دانی به من بگو. | 4 |
Missä olit silloin, kun minä maan perustin? Ilmoita se, jos ymmärryksesi riittää.
| آیا می‌دانی اندازه‌های زمین چگونه تعیین شد و چه کسی آن را با شاقول اندازه گرفت؟ | 5 |
Kuka on määrännyt sen mitat-tottapa sen tiedät-tahi kuka on vetänyt mittanuoran sen ylitse?
| آیا می‌دانی وقتی در میان بانگ شادی ستارگان صبح و فرشتگان آسمان، زمین بنیاد نهاده می‌شد، پایه‌های آن بر چه چیز قرار گرفت و سنگ زاویهٔ آن را چه کسی کار گذاشت؟ | 6 |
Mihin upotettiin sen perustukset, tahi kuka laski sen kulmakiven,
| 7 |
kun aamutähdet kaikki iloitsivat ja kaikki Jumalan pojat riemuitsivat?
| وقتی دریا از شکم زمین بیرون آمد چه کسی برای آن حد گذاشت؟ | 8 |
Ja kuka sulki ovilla meren, kun se puhkesi ja kohdusta lähti,
| این من بودم که دریا را با ابرها پوشاندم و با تاریکی غلیظ آن را قنداق کردم، | 9 |
kun minä panin sille pilven vaatteeksi ja synkeyden kapaloksi,
| حدود آن را تعیین نمودم و با سواحل، آن را محصور کردم. | 10 |
kun minä rakensin sille rajani, asetin sille teljet ja ovet
| به دریا گفتم: «از اینجا جلوتر نیا و موجهای سرکش تو از این حد تجاوز نکنند!» | 11 |
ja sanoin: 'Tähän asti saat tulla, mutta edemmäksi et; tässä täytyy sinun ylväiden aaltojesi asettua'?
| آیا در تمام عمرت هرگز به خورشید فرمان داده‌ای که طلوع کند؟ | 12 |
Oletko eläissäsi käskenyt päivän koittaa tahi osoittanut aamuruskolle paikkansa,
| آیا هرگز به روشنایی روز گفته‌ای که کرانه‌های زمین را در بر بگیرد تا شرارت شب رخت بربندد؟ | 13 |
että se tarttuisi maan liepeisiin ja pudistaisi jumalattomat siitä pois?
| زمین مثل موم زیرِ مُهر تغییر شکل می‌دهد، و نقشهای آن مانند نقشهای لباس، نمایان می‌شود. | 14 |
Silloin se muuttuu niinkuin savi sinetin alla, ja kaikki tulee kuin vaatetettuna esille;
| نورِ شریران از آنها گرفته می‌شود، و دستشان که برای ظلم دراز شده، می‌شکند. | 15 |
jumalattomilta riistetään heidän valonsa, ja kohonnut käsivarsi murskataan.
| آیا چشمه‌هایی را که دریاها از آن جاری می‌گردند کشف کرده‌ای و یا به اعماق دریاها قدم گذاشته‌ای؟ | 16 |
Oletko astunut alas meren lähdesuonille asti ja kulkenut syvyyden kuilut?
| آیا دروازه‌های دنیای تاریک مردگان را دیده‌ای؟ | 17 |
Ovatko kuoleman portit sinulle paljastuneet, oletko nähnyt pimeyden portit?
| آیا می‌دانی پهنای زمین چقدر است؟ اگر می‌دانی به من بگو! | 18 |
Käsitätkö, kuinka avara maa on? Ilmoita se, jos kaiken tämän tiedät.
| آیا می‌دانی روشنایی و تاریکی از کجا می‌آیند؟ | 19 |
Mikä on tie sinne, kussa asuu valo, ja missä on pimeyden asuinsija,
| آیا می‌توانی حدودشان را پیدا کنی و به سرچشمهٔ آنها برسی؟ | 20 |
että saattaisit sen alueellensa ja tuntisit polut sen majalle?
| البته تو همهٔ این چیزها را می‌دانی! مگر نه این است که تو هنگام خلقت دنیا وجود داشته‌ای! | 21 |
Kaiketi sen tiedät, sillä synnyithän jo silloin, ja onhan päiviesi luku ylen suuri!
| آیا تو مخزنهای برف را دیده‌ای؟ آیا می‌دانی تگرگ در کجا ساخته و انبار می‌شود؟ | 22 |
Oletko käynyt lumen varastohuoneissa, ja oletko nähnyt rakeiden varastot,
| من آنها را برای زمان جنگ و بلا ذخیره کرده‌ام. | 23 |
jotka minä olen säästänyt ahdingon ajaksi, sodan ja taistelun päiväksi?
| آیا می‌دانی روشنایی از کجا می‌تابد و باد شرقی از کجا می‌وزد؟ | 24 |
Mitä tietä jakaantuu valo ja itätuuli leviää yli maan?
| چه کسی دره‌ها را برای سیلابها حفر نمود و مسیر برق آسمان را تعیین کرد؟ چه کسی باران را بر بیابانهای خشک و متروک می‌باراند تا زمین ویران و بایر سیراب گشته گیاهان تازه برویاند؟ | 25 |
Kuka on avannut kuurnan sadekuurolle ja ukkospilvelle tien,
| 26 |
niin että sataa maahan, joka on asumaton, erämaahan, jossa ei ihmistä ole,
| 27 |
niin että autio erämaa saa kylläksensä ja maa kasvaa vihannan ruohon?
| آیا باران یا شبنم پدری دارد؟ | 28 |
Onko sateella isää, tahi kuka on synnyttänyt kastepisarat?
| کیست که یخ را به وجود می‌آورد و شبنم را تولید می‌کند، | 29 |
Kenen kohdusta on jää tullut, ja kuka on synnyttänyt taivaan härmän?
| آب را به یخ مبدل می‌سازد و سطح دریا را مانند سنگ، منجمد می‌نماید؟ | 30 |
Vesi tiivistyy kuin kiveksi, ja syvyyden pinta sulkeutuu kiinni.
| آیا می‌توانی مجموعهٔ ستارگان پروین را به هم ببندی؟ یا رشتهٔ منظومهٔ جبار را باز کنی؟ | 31 |
Taidatko solmita Otavan siteet tahi irroittaa kahleista Kalevanmiekan?
| آیا می‌توانی گردش منظم فصول را اداره کنی و دب اکبر را با ستارگانش در آسمان هدایت نمایی؟ | 32 |
Voitko tuoda esiin eläinradan tähdet aikanansa ja johdattaa Seulaset lapsinensa?
| آیا از قوانین آسمان سر در می‌آوری و می‌دانی اینها چه تأثیری بر زمین دارند؟ | 33 |
Tunnetko taivaan lait, tahi sinäkö säädät, miten se maata vallitsee?
| آیا می‌توانی بر سر ابرها فریاد بزنی تا که سیلابها تو را بپوشاند؟ | 34 |
Taidatko korottaa äänesi pilviin ja saada vesitulvan peittämään itsesi?
| آیا می‌توانی به برق آسمان دستور دهی در مسیرش روانه شود؟ و آیا او فرمان تو را اطاعت خواهد کرد؟ | 35 |
Taidatko lähettää salamat menemään, niin että sanovat sinulle: 'Katso, tässä olemme'?
| کیست که فهم و شعور به انسان می‌دهد؟ | 36 |
Kuka on pannut viisautta pilvenlonkiin, tahi kuka antoi pilvenhattaroille ymmärrystä?
| کیست که با حکمتش ابرها را می‌شمارد و مشکهای آب آسمان را بر زمین خالی می‌کند | 37 |
Kuka on niin viisas, että laskee pilvien luvun, kuka kaataa tyhjiksi taivaan leilit,
| و خاک را به صورت کلوخهای گلی درمی‌آورد؟ | 38 |
kun multa on kuivunut kovaksi kuin valettu ja maakokkareet toisiinsa takeltuneet?"
| آیا می‌توانی برای ماده شیر و بچه‌هایش که در لانهٔ خود لمیده و یا در جنگل به کمین نشسته‌اند، خوراک تهیه کنی تا شکمشان را سیر کنند؟ | 39 |
"Sinäkö ajat saaliin naarasleijonalle ja tyydytät nuorten leijonain nälän,
| 40 |
kun ne kyyristyvät luolissansa ja ovat väijyksissä tiheikössä?
| وقتی کلاغها به این سو و آن سو پرواز می‌کنند تا شکم گرسنهٔ خود و جوجه‌هایشان را که نزد خدا فریاد برمی‌آورند سیر کنند، چه کسی برایشان خوراک تهیه می‌کند؟ | 41 |
Kuka hankkii ravinnon kaarneelle, kun sen poikaset huutavat Jumalan puoleen ja lentelevät sinne tänne ruokaa vailla?
