ایوب 38
| آنگاه خداوند از درون گردباد به ایوب چنین پاسخ داد: | 1 |
Then Yahweh responded to Job, out of a storm, and said: —
| این کیست که با حرفهای پوچ و بی‌معنی حکمت مرا رد می‌کند؟ | 2 |
Who is it that darkeneth counsel, by words, without knowledge?
| حال، مثل یک مرد بایست و به پرسش من پاسخ بده. | 3 |
Gird, I pray thee—like a strong man—thy loins, that I may ask thee, and inform thou me:
| وقتی زمین را بنیاد نهادم تو کجا بودی؟ اگر می‌دانی به من بگو. | 4 |
Where wast thou, when I founded the earth? Tell, if thou knowest understanding!
| آیا می‌دانی اندازه‌های زمین چگونه تعیین شد و چه کسی آن را با شاقول اندازه گرفت؟ | 5 |
Who set the measurements thereof, if thou knowest? Or who stretched out over it a line?
| آیا می‌دانی وقتی در میان بانگ شادی ستارگان صبح و فرشتگان آسمان، زمین بنیاد نهاده می‌شد، پایه‌های آن بر چه چیز قرار گرفت و سنگ زاویهٔ آن را چه کسی کار گذاشت؟ | 6 |
Whereon were the pedestals thereof sunk? Or who laid the corner stone thereof; —
| 7 |
When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
| وقتی دریا از شکم زمین بیرون آمد چه کسی برای آن حد گذاشت؟ | 8 |
Or [who] shut in, with double doors, the sea, when, bursting out of the womb, it came forth;
| این من بودم که دریا را با ابرها پوشاندم و با تاریکی غلیظ آن را قنداق کردم، | 9 |
When I put a cloud as the garment thereof, and a thick cloud as the swaddling-band thereof;
| حدود آن را تعیین نمودم و با سواحل، آن را محصور کردم. | 10 |
And brake off for it my boundary, and fixed a bar and double doors;
| به دریا گفتم: «از اینجا جلوتر نیا و موجهای سرکش تو از این حد تجاوز نکنند!» | 11 |
And said—Hitherto, shalt thou come, and no further, —and, here, shalt thou set a limit to the majesty of thy waves?
| آیا در تمام عمرت هرگز به خورشید فرمان داده‌ای که طلوع کند؟ | 12 |
Since thy days [began] hast thou commanded the morning? or caused the dawn to know its place;
| آیا هرگز به روشنایی روز گفته‌ای که کرانه‌های زمین را در بر بگیرد تا شرارت شب رخت بربندد؟ | 13 |
That it might lay hold of the wings of the earth, and the lawless be shaken out of it?
| زمین مثل موم زیرِ مُهر تغییر شکل می‌دهد، و نقشهای آن مانند نقشهای لباس، نمایان می‌شود. | 14 |
It transformeth itself like the clay of a seal, so that things stand forth like one arrayed;
| نورِ شریران از آنها گرفته می‌شود، و دستشان که برای ظلم دراز شده، می‌شکند. | 15 |
That their light may be withdrawn from the lawless, and, the lofty arm, be shivered.
| آیا چشمه‌هایی را که دریاها از آن جاری می‌گردند کشف کرده‌ای و یا به اعماق دریاها قدم گذاشته‌ای؟ | 16 |
Hast thou entered as far as the springs of the sea? Or, through the secret recesses of the resounding deep, hast thou wandered?
| آیا دروازه‌های دنیای تاریک مردگان را دیده‌ای؟ | 17 |
Have the gates of death been disclosed to thee? And, the gates of the death-shade, couldst thou descry?
| آیا می‌دانی پهنای زمین چقدر است؟ اگر می‌دانی به من بگو! | 18 |
Hast thou well considered, even the breadths of the earth? Tell—if thou knowest it all!
| آیا می‌دانی روشنایی و تاریکی از کجا می‌آیند؟ | 19 |
Where then is the way, the light shall abide? And, the darkness, where then is its place?
| آیا می‌توانی حدودشان را پیدا کنی و به سرچشمهٔ آنها برسی؟ | 20 |
That thou mayest conduct it unto the bound thereof, and that thou mayest perceive the paths to its house.
| البته تو همهٔ این چیزها را می‌دانی! مگر نه این است که تو هنگام خلقت دنیا وجود داشته‌ای! | 21 |
Thou knowest, for, then, hadst thou been born! And, in number, thy days are many!
| آیا تو مخزنهای برف را دیده‌ای؟ آیا می‌دانی تگرگ در کجا ساخته و انبار می‌شود؟ | 22 |
Hast thou entered into the treasuries of the snow? And, the treasuries of the hail, couldst thou see?
| من آنها را برای زمان جنگ و بلا ذخیره کرده‌ام. | 23 |
Which I have reserved for a time of distress, for the day of conflict and of war?
| آیا می‌دانی روشنایی از کجا می‌تابد و باد شرقی از کجا می‌وزد؟ | 24 |
Where then is the way the lightning is parted? The east wind spreadeth itself abroad over the earth.
| چه کسی دره‌ها را برای سیلابها حفر نمود و مسیر برق آسمان را تعیین کرد؟ چه کسی باران را بر بیابانهای خشک و متروک می‌باراند تا زمین ویران و بایر سیراب گشته گیاهان تازه برویاند؟ | 25 |
Who hath cloven—for the torrent—a channel? Or a way for the lightning of thunders;
| 26 |
To give rain over the no-man’s land, the desert, where no son of earth is;
| 27 |
To satisfy the wild and the wilderness, to cause to spring forth the meadow of young grass?
| آیا باران یا شبنم پدری دارد؟ | 28 |
Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew?
| کیست که یخ را به وجود می‌آورد و شبنم را تولید می‌کند، | 29 |
Out of whose womb, came forth the ice? And, the hoar-frost of the heavens, who hath given it birth?
| آب را به یخ مبدل می‌سازد و سطح دریا را مانند سنگ، منجمد می‌نماید؟ | 30 |
Like a stone, are the waters congealed, and, the face of the roaring deep, becometh firm!
| آیا می‌توانی مجموعهٔ ستارگان پروین را به هم ببندی؟ یا رشتهٔ منظومهٔ جبار را باز کنی؟ | 31 |
Canst thou bind the fetters of the Pleiades? Or, the bands of Orion, canst thou unloose?
| آیا می‌توانی گردش منظم فصول را اداره کنی و دب اکبر را با ستارگانش در آسمان هدایت نمایی؟ | 32 |
Canst thou bring forth the signs of the Zodiac each in its season? Or, the Bear and her Young, canst thou lead?
| آیا از قوانین آسمان سر در می‌آوری و می‌دانی اینها چه تأثیری بر زمین دارند؟ | 33 |
Knowest thou, the statutes of the heavens? Or didst thou appoint his dominion over the earth?
| آیا می‌توانی بر سر ابرها فریاد بزنی تا که سیلابها تو را بپوشاند؟ | 34 |
Canst thou lift up, to the thick cloud, thy voice, and the overflow of waters cover thee?
| آیا می‌توانی به برق آسمان دستور دهی در مسیرش روانه شود؟ و آیا او فرمان تو را اطاعت خواهد کرد؟ | 35 |
Canst thou send forth the lightnings, so that they go, and say to thee, Behold us?
| کیست که فهم و شعور به انسان می‌دهد؟ | 36 |
Who hath put—into cloud-forms—wisdom? Or who hath given—to the meteor—understanding?
| کیست که با حکمتش ابرها را می‌شمارد و مشکهای آب آسمان را بر زمین خالی می‌کند | 37 |
Who can count the thin clouds, in wisdom? And, the bottles of the heavens, who can empty out;
| و خاک را به صورت کلوخهای گلی درمی‌آورد؟ | 38 |
When the dust is cast into a clod, and the lumps are bound together?
| آیا می‌توانی برای ماده شیر و بچه‌هایش که در لانهٔ خود لمیده و یا در جنگل به کمین نشسته‌اند، خوراک تهیه کنی تا شکمشان را سیر کنند؟ | 39 |
Wilt thou hunt—for the Lioness—prey? Or, the craving of the Strong Lion, wilt thou satisfy;
| 40 |
When they settle down in dens, abide in covert, for lying in wait?
| وقتی کلاغها به این سو و آن سو پرواز می‌کنند تا شکم گرسنهٔ خود و جوجه‌هایشان را که نزد خدا فریاد برمی‌آورند سیر کنند، چه کسی برایشان خوراک تهیه می‌کند؟ | 41 |
Who prepareth for the Raven his nourishment, —when his young ones—unto GOD—cry out, [when] they wander for lack of food?
