ایوب 38
| آنگاه خداوند از درون گردباد به ایوب چنین پاسخ داد: | 1 |
Nu nam Jahweh het woord, en sprak tot Job in de storm:
| این کیست که با حرفهای پوچ و بی‌معنی حکمت مرا رد می‌کند؟ | 2 |
Wie zijt gij, die de Voorzienigheid duister maakt Door woorden zonder verstand?
| حال، مثل یک مرد بایست و به پرسش من پاسخ بده. | 3 |
Omgord uw lenden als een man, Ik zal u vragen stellen, gij moogt Mij leren!
| وقتی زمین را بنیاد نهادم تو کجا بودی؟ اگر می‌دانی به من بگو. | 4 |
Waar waart ge, toen Ik de aarde grondde: Vertel het, zo ge er iets van weet!
| آیا می‌دانی اندازه‌های زمین چگونه تعیین شد و چه کسی آن را با شاقول اندازه گرفت؟ | 5 |
Wie heeft haar grootte bepaald: gij weet het zo goed; Wie het meetsnoer over haar gespannen?
| آیا می‌دانی وقتی در میان بانگ شادی ستارگان صبح و فرشتگان آسمان، زمین بنیاد نهاده می‌شد، پایه‌های آن بر چه چیز قرار گرفت و سنگ زاویهٔ آن را چه کسی کار گذاشت؟ | 6 |
Waarop zijn haar zuilen geplaatst, Of wie heeft haar hoeksteen gelegd:
| 7 |
Onder het gejuich van het koor der morgensterren, Het jubelen van de zonen Gods?
| وقتی دریا از شکم زمین بیرون آمد چه کسی برای آن حد گذاشت؟ | 8 |
Wie heeft de zee achter deuren gesloten, Toen zij bruisend uit de moederschoot kwam;
| این من بودم که دریا را با ابرها پوشاندم و با تاریکی غلیظ آن را قنداق کردم، | 9 |
Toen Ik haar de wolken gaf als een kleed, De nevel als haar windsels;
| حدود آن را تعیین نمودم و با سواحل، آن را محصور کردم. | 10 |
Toen Ik haar grenzen heb gesteld, Slagboom en grendels haar gaf;
| به دریا گفتم: «از اینجا جلوتر نیا و موجهای سرکش تو از این حد تجاوز نکنند!» | 11 |
Toen Ik sprak: Ge komt tot hier en niet verder, Hier wordt de trots van uw golven gebroken!
| آیا در تمام عمرت هرگز به خورشید فرمان داده‌ای که طلوع کند؟ | 12 |
Hebt gij ooit in uw leven de morgen ontboden, De dageraad zijn plaats bestemd,
| آیا هرگز به روشنایی روز گفته‌ای که کرانه‌های زمین را در بر بگیرد تا شرارت شب رخت بربندد؟ | 13 |
Om de zomen der aarde te bezetten En er vlammen uit te schudden?
| زمین مثل موم زیرِ مُهر تغییر شکل می‌دهد، و نقشهای آن مانند نقشهای لباس، نمایان می‌شود. | 14 |
Zij flonkert als een kostbare zegelsteen, Wordt bontgeverfd als een kleed,
| نورِ شریران از آنها گرفته می‌شود، و دستشان که برای ظلم دراز شده، می‌شکند. | 15 |
Totdat de stralen hun licht wordt ontnomen, Hun opgeheven arm wordt gebroken.
| آیا چشمه‌هایی را که دریاها از آن جاری می‌گردند کشف کرده‌ای و یا به اعماق دریاها قدم گذاشته‌ای؟ | 16 |
Zijt ge doorgedrongen tot de bronnen der zee, Hebt ge de bodem van de Oceaan bewandeld;
| آیا دروازه‌های دنیای تاریک مردگان را دیده‌ای؟ | 17 |
Zijn u de poorten des doods getoond, De wachters der duisternis u verschenen;
| آیا می‌دانی پهنای زمین چقدر است؟ اگر می‌دانی به من بگو! | 18 |
Hebt ge de breedten der aarde omvat: Zeg op, wanneer ge dit allemaal weet!
| آیا می‌دانی روشنایی و تاریکی از کجا می‌آیند؟ | 19 |
Waar is de weg naar de woning van het licht, En waar heeft de duisternis haar verblijf,
| آیا می‌توانی حدودشان را پیدا کنی و به سرچشمهٔ آنها برسی؟ | 20 |
Zodat gij ze naar hun plaats kunt brengen, En hun de paden naar huis kunt leren?
| البته تو همهٔ این چیزها را می‌دانی! مگر نه این است که تو هنگام خلقت دنیا وجود داشته‌ای! | 21 |
Ge weet het toch, want toen werdt ge geboren, Het getal van uw jaren is immers zo groot!
| آیا تو مخزنهای برف را دیده‌ای؟ آیا می‌دانی تگرگ در کجا ساخته و انبار می‌شود؟ | 22 |
Zijt ge doorgedrongen tot de schuren der sneeuw, Hebt ge de opslagplaatsen van de hagel aanschouwd,
| من آنها را برای زمان جنگ و بلا ذخیره کرده‌ام. | 23 |
Die Ik heb opgespaard voor de tijd van benauwing, Voor de dag van aanval en strijd?
| آیا می‌دانی روشنایی از کجا می‌تابد و باد شرقی از کجا می‌وزد؟ | 24 |
Waar is de weg, waar de kou zich verspreidt, Waar de oostenwind over de aarde giert?
| چه کسی دره‌ها را برای سیلابها حفر نمود و مسیر برق آسمان را تعیین کرد؟ چه کسی باران را بر بیابانهای خشک و متروک می‌باراند تا زمین ویران و بایر سیراب گشته گیاهان تازه برویاند؟ | 25 |
Wie heeft voor de stortvloed kanalen gegraven, En paden voor de donderwolken,
| 26 |
Om regen te geven op onbewoond land, Op steppen, waar zich geen mens bevindt;
| 27 |
Om woestijn en wildernis te verzadigen, Uit de dorre grond het gras te doen spruiten?
| آیا باران یا شبنم پدری دارد؟ | 28 |
Heeft de regen een vader, Of wie heeft de druppels van de dauw verwekt;
| کیست که یخ را به وجود می‌آورد و شبنم را تولید می‌کند، | 29 |
Uit wiens schoot is het ijs te voorschijn gekomen, Wie heeft het rijp in de lucht gebaard?
| آب را به یخ مبدل می‌سازد و سطح دریا را مانند سنگ، منجمد می‌نماید؟ | 30 |
De wateren worden hard als steen, De vlakte van de Afgrond sluit zich aaneen!
| آیا می‌توانی مجموعهٔ ستارگان پروین را به هم ببندی؟ یا رشتهٔ منظومهٔ جبار را باز کنی؟ | 31 |
Kunt gij de banden der Plejaden knopen, Of de boeien van de Orion slaken;
| آیا می‌توانی گردش منظم فصول را اداره کنی و دب اکبر را با ستارگانش در آسمان هدایت نمایی؟ | 32 |
Kunt gij de maan op tijd naar buiten doen treden, Leidt gij de Beer met zijn jongen?
| آیا از قوانین آسمان سر در می‌آوری و می‌دانی اینها چه تأثیری بر زمین دارند؟ | 33 |
Schrijft gij de hemel de wetten voor, Stelt gij zijn macht over de aarde vast;
| آیا می‌توانی بر سر ابرها فریاد بزنی تا که سیلابها تو را بپوشاند؟ | 34 |
Verheft gij uw stem tot de wolken, Gehoorzaamt ù de watervloed?
| آیا می‌توانی به برق آسمان دستور دهی در مسیرش روانه شود؟ و آیا او فرمان تو را اطاعت خواهد کرد؟ | 35 |
Zendt gij de bliksems uit, en ze gaan; Zeggen ze tot u: Hier zijn we terug?
| کیست که فهم و شعور به انسان می‌دهد؟ | 36 |
Wie heeft inzicht aan den reiger gegeven Verstand geschonken aan den haan;
| کیست که با حکمتش ابرها را می‌شمارد و مشکهای آب آسمان را بر زمین خالی می‌کند | 37 |
Wie telt met wijsheid de wolken af, En giet de zakken van de hemel leeg:
| و خاک را به صورت کلوخهای گلی درمی‌آورد؟ | 38 |
Wanneer de bodem hard is als ijzer, De kluiten aan elkander kleven?
| آیا می‌توانی برای ماده شیر و بچه‌هایش که در لانهٔ خود لمیده و یا در جنگل به کمین نشسته‌اند، خوراک تهیه کنی تا شکمشان را سیر کنند؟ | 39 |
Jaagt gij een prooi voor de leeuwin, Stilt gij de honger der welpen,
| 40 |
Wanneer ze in hun holen liggen, Of loeren tussen de struiken?
| وقتی کلاغها به این سو و آن سو پرواز می‌کنند تا شکم گرسنهٔ خود و جوجه‌هایشان را که نزد خدا فریاد برمی‌آورند سیر کنند، چه کسی برایشان خوراک تهیه می‌کند؟ | 41 |
Wie geeft ze tegen de avond haar buit, Wanneer haar jongen tot de Godheid roepen, En zonder voedsel rond blijven snuffelen, Op zoek naar spijs?
