ایوب 38
| آنگاه خداوند از درون گردباد به ایوب چنین پاسخ داد: | 1 |
Saa svarede HERREN Job ud fra Stormvejret og sagde:
| این کیست که با حرفهای پوچ و بی‌معنی حکمت مرا رد می‌کند؟ | 2 |
Hvem fordunkler mit Raad med Ord, som er uden Mening?
| حال، مثل یک مرد بایست و به پرسش من پاسخ بده. | 3 |
Omgjord som en Mand dine Lænder, jeg vil spørge, og du skal lære mig!
| وقتی زمین را بنیاد نهادم تو کجا بودی؟ اگر می‌دانی به من بگو. | 4 |
Hvor var du, da jeg grundede Jorden? Sig frem, om du har nogen Indsigt!
| آیا می‌دانی اندازه‌های زمین چگونه تعیین شد و چه کسی آن را با شاقول اندازه گرفت؟ | 5 |
Hvem bestemte dens Maal — du kender det jo — hvem spændte Maalesnor ud derover?
| آیا می‌دانی وقتی در میان بانگ شادی ستارگان صبح و فرشتگان آسمان، زمین بنیاد نهاده می‌شد، پایه‌های آن بر چه چیز قرار گرفت و سنگ زاویهٔ آن را چه کسی کار گذاشت؟ | 6 |
Hvorpaa blev dens Støtter sænket, hvem lagde dens Hjørnesten,
| 7 |
mens Morgenstjernerne jubled til Hobe, og alle Gudssønner raabte af Glæde?
| وقتی دریا از شکم زمین بیرون آمد چه کسی برای آن حد گذاشت؟ | 8 |
Hvem stængte for Havet med Porte, dengang det brusende udgik af Moders Skød,
| این من بودم که دریا را با ابرها پوشاندم و با تاریکی غلیظ آن را قنداق کردم، | 9 |
dengang jeg gav det Skyen til Klædning og Taagemulm til Svøb,
| حدود آن را تعیین نمودم و با سواحل، آن را محصور کردم. | 10 |
dengang jeg brød det en Grænse og indsatte Portslaa og Døre
| به دریا گفتم: «از اینجا جلوتر نیا و موجهای سرکش تو از این حد تجاوز نکنند!» | 11 |
og sagde: »Hertil og ikke længer! Her standse dine stolte Vover!«
| آیا در تمام عمرت هرگز به خورشید فرمان داده‌ای که طلوع کند؟ | 12 |
Har du nogen Sinde kaldt Morgenen frem, ladet Morgenrøden vide sit Sted,
| آیا هرگز به روشنایی روز گفته‌ای که کرانه‌های زمین را در بر بگیرد تا شرارت شب رخت بربندد؟ | 13 |
saa den greb om Jordens Flige og gudløse rystedes bort,
| زمین مثل موم زیرِ مُهر تغییر شکل می‌دهد، و نقشهای آن مانند نقشهای لباس، نمایان می‌شود. | 14 |
saa den dannedes til som Ler under Segl, fik Farve, som var den en Klædning?
| نورِ شریران از آنها گرفته می‌شود، و دستشان که برای ظلم دراز شده، می‌شکند. | 15 |
De gudløses Lys toges fra dem, den løftede Arm blev knust.
| آیا چشمه‌هایی را که دریاها از آن جاری می‌گردند کشف کرده‌ای و یا به اعماق دریاها قدم گذاشته‌ای؟ | 16 |
Har du mon været ved Havets Kilder, har du mon vandret paa Dybets Bund?
| آیا دروازه‌های دنیای تاریک مردگان را دیده‌ای؟ | 17 |
Mon Dødens Porte har vist sig for dig, skued du Mulmets Porte?
| آیا می‌دانی پهنای زمین چقدر است؟ اگر می‌دانی به من بگو! | 18 |
Saa du ud over Jordens Vidder? Sig frem, om du ved, hvor stor den er!
| آیا می‌دانی روشنایی و تاریکی از کجا می‌آیند؟ | 19 |
Hvor er Vejen til Lysets Bolig, og hvor har Mørket mon hjemme,
| آیا می‌توانی حدودشان را پیدا کنی و به سرچشمهٔ آنها برسی؟ | 20 |
saa du kunde hente det til dets Rige og bringe det hen paa Vej til dets Bolig?
| البته تو همهٔ این چیزها را می‌دانی! مگر نه این است که تو هنگام خلقت دنیا وجود داشته‌ای! | 21 |
Du ved det, du blev jo født dengang, dine Dages Tal er jo stort!
| آیا تو مخزنهای برف را دیده‌ای؟ آیا می‌دانی تگرگ در کجا ساخته و انبار می‌شود؟ | 22 |
Har du været, hvor Sneen gemmes, og skuet, hvor Hagelen vogtes,
| من آنها را برای زمان جنگ و بلا ذخیره کرده‌ام. | 23 |
den, jeg gemmer til Trængselens Tid, til Kampens og Krigens Dag?
| آیا می‌دانی روشنایی از کجا می‌تابد و باد شرقی از کجا می‌وزد؟ | 24 |
Hvor er Vejen did, hvor Lyset deler sig, hvor Østenvinden spreder sig ud over Jorden?
| چه کسی دره‌ها را برای سیلابها حفر نمود و مسیر برق آسمان را تعیین کرد؟ چه کسی باران را بر بیابانهای خشک و متروک می‌باراند تا زمین ویران و بایر سیراب گشته گیاهان تازه برویاند؟ | 25 |
Hvem aabnede Regnen en Rende og Tordenens Lyn en Vej
| 26 |
for at væde folketomt Land, Ørkenen, hvor ingen bor,
| 27 |
for at kvæge Øde og Ødemark og fremkalde Urter i Ørkenen?
| آیا باران یا شبنم پدری دارد؟ | 28 |
Har Regnen mon en Fader, hvem avlede Duggens Draaber?
| کیست که یخ را به وجود می‌آورد و شبنم را تولید می‌کند، | 29 |
Af hvilket Skød kom Isen vel frem, hvem fødte mon Himlens Rim?
| آب را به یخ مبدل می‌سازد و سطح دریا را مانند سنگ، منجمد می‌نماید؟ | 30 |
Vandet størkner som Sten, Dybets Flade trækker sig sammen.
| آیا می‌توانی مجموعهٔ ستارگان پروین را به هم ببندی؟ یا رشتهٔ منظومهٔ جبار را باز کنی؟ | 31 |
Knytter du Syvstjernens Baand, kan du løse Orions Lænker?
| آیا می‌توانی گردش منظم فصول را اداره کنی و دب اکبر را با ستارگانش در آسمان هدایت نمایی؟ | 32 |
Lader du Aftenstjernen gaa op i Tide, leder du Bjørnen med Unger?
| آیا از قوانین آسمان سر در می‌آوری و می‌دانی اینها چه تأثیری بر زمین دارند؟ | 33 |
Kender du Himmelens Love, fastsætter du dens Magt over Jorden?
| آیا می‌توانی بر سر ابرها فریاد بزنی تا که سیلابها تو را بپوشاند؟ | 34 |
Kan du løfte Røsten til Sky, saa Vandskyl adlyder dig?
| آیا می‌توانی به برق آسمان دستور دهی در مسیرش روانه شود؟ و آیا او فرمان تو را اطاعت خواهد کرد؟ | 35 |
Sender du Lynene ud, saa de gaar, og svarer de dig: »Her er vi!«
| کیست که فهم و شعور به انسان می‌دهد؟ | 36 |
Hvem lagde Visdom i sorte Skyer, hvem gav Luftsynet Kløgt?
| کیست که با حکمتش ابرها را می‌شمارد و مشکهای آب آسمان را بر زمین خالی می‌کند | 37 |
Hvem er saa viis, at han tæller Skyerne, hvem hælder Himmelens Vandsække om,
| و خاک را به صورت کلوخهای گلی درمی‌آورد؟ | 38 |
naar Jorden ligger i Ælte, og Leret klumper sig sammen?
| آیا می‌توانی برای ماده شیر و بچه‌هایش که در لانهٔ خود لمیده و یا در جنگل به کمین نشسته‌اند، خوراک تهیه کنی تا شکمشان را سیر کنند؟ | 39 |
Jager du Rov til Løvinden, stiller du Ungløvers Hunger,
| 40 |
naar de dukker sig i deres Huler; ligger paa Lur i Krat?
| وقتی کلاغها به این سو و آن سو پرواز می‌کنند تا شکم گرسنهٔ خود و جوجه‌هایشان را که نزد خدا فریاد برمی‌آورند سیر کنند، چه کسی برایشان خوراک تهیه می‌کند؟ | 41 |
Hvem skaffer Ravnen Æde, naar Ungerne skriger til Gud og flakker om uden Føde?
