ایوب 38
| آنگاه خداوند از درون گردباد به ایوب چنین پاسخ داد: | 1 |
O zaman Rəbb qasırğanın içindən Əyyuba belə cavab verdi:
| این کیست که با حرفهای پوچ و بی‌معنی حکمت مرا رد می‌کند؟ | 2 |
«Məsləhəti savadsız sözlərlə qaranlığa salan bu kimdir?
| حال، مثل یک مرد بایست و به پرسش من پاسخ بده. | 3 |
İndi kişi kimi belinə qurşaq bağla, Sual verəcəyəm, Mənə cavab ver.
| وقتی زمین را بنیاد نهادم تو کجا بودی؟ اگر می‌دانی به من بگو. | 4 |
Mən yerin təməlini qoyarkən haradaydın? Anlayışın varsa, söylə.
| آیا می‌دانی اندازه‌های زمین چگونه تعیین شد و چه کسی آن را با شاقول اندازه گرفت؟ | 5 |
İndi ki bilirsən, De görüm, yerin ölçüsünü kim qoydu, Yaxud yer üstündə ölçü xəttini kim çəkdi?
| آیا می‌دانی وقتی در میان بانگ شادی ستارگان صبح و فرشتگان آسمان، زمین بنیاد نهاده می‌شد، پایه‌های آن بر چه چیز قرار گرفت و سنگ زاویهٔ آن را چه کسی کار گذاشت؟ | 6 |
Nəyin üstündə onun təməlləri quruldu? Kim onun guşədaşını qoydu?
| 7 |
Onda dan ulduzları birgə nəğmə oxuyurdu, Bütün ilahi varlıqlar sevincdən haray salırdı.
| وقتی دریا از شکم زمین بیرون آمد چه کسی برای آن حد گذاشت؟ | 8 |
Dəniz bətndən çıxıb fışqırarkən Onu qapılar arasında kim bağladı?
| این من بودم که دریا را با ابرها پوشاندم و با تاریکی غلیظ آن را قنداق کردم، | 9 |
Ona buludları libas, Qatı qaranlıqları qundaq etdim.
| حدود آن را تعیین نمودم و با سواحل، آن را محصور کردم. | 10 |
Onun sərhədini çəkdim, Qapı və cəftələrini qoydum.
| به دریا گفتم: «از اینجا جلوتر نیا و موجهای سرکش تو از این حد تجاوز نکنند!» | 11 |
O vaxt dedim: “Buraya qədər gəlib o tərəfə çıxmayacaqsan, Qürurlu dalğaların burada dursun”.
| آیا در تمام عمرت هرگز به خورشید فرمان داده‌ای که طلوع کند؟ | 12 |
Sən ömründə səhərə buyruq verdinmi? Şəfəqə yerini göstərdinmi?
| آیا هرگز به روشنایی روز گفته‌ای که کرانه‌های زمین را در بر بگیرد تا شرارت شب رخت بربندد؟ | 13 |
Belə ki yer üzünün ucqarlarını tutsun, Üstündən pisləri çırpıb atsın.
| زمین مثل موم زیرِ مُهر تغییر شکل می‌دهد، و نقشهای آن مانند نقشهای لباس، نمایان می‌شود. | 14 |
Torpağın quruluşu dəyişir, Möhür vurulanda palçıqda əksi qalan kimi, Libasdakı qırışlar kimi gözə görünür.
| نورِ شریران از آنها گرفته می‌شود، و دستشان که برای ظلم دراز شده، می‌شکند. | 15 |
Pislərin nuru batırılar, Qaldırdıqları qolları qırılar.
| آیا چشمه‌هایی را که دریاها از آن جاری می‌گردند کشف کرده‌ای و یا به اعماق دریاها قدم گذاشته‌ای؟ | 16 |
Dənizin mənbələrinə getmisənmi? Dərinliyin dibində gəzmisənmi?
| آیا دروازه‌های دنیای تاریک مردگان را دیده‌ای؟ | 17 |
Ölüm dərgahı sənə göstərilibmi? Ölüm kölgəsinin qapılarını görmüsənmi?
| آیا می‌دانی پهنای زمین چقدر است؟ اگر می‌دانی به من بگو! | 18 |
Dünyanın həcmini dərk edə bilirsənmi? De görüm, bunların hamısını bilirsənmi?
| آیا می‌دانی روشنایی و تاریکی از کجا می‌آیند؟ | 19 |
İşıq məskəninə gedən yol haradadır? Qaranlığın yeri haradadır?
| آیا می‌توانی حدودشان را پیدا کنی و به سرچشمهٔ آنها برسی؟ | 20 |
Onları yerlərinə apara bilərsənmi? Evlərinin yolunu bilirsənmi?
| البته تو همهٔ این چیزها را می‌دانی! مگر نه این است که تو هنگام خلقت دنیا وجود داشته‌ای! | 21 |
Əlbəttə, heç nə anlamırsan, Çünki onlarla eyni vaxtda doğulmusan! Yaşın bu qədərdir.
| آیا تو مخزنهای برف را دیده‌ای؟ آیا می‌دانی تگرگ در کجا ساخته و انبار می‌شود؟ | 22 |
Qar anbarlarına girmisənmi? Dolu anbarlarını görmüsənmi?
| من آنها را برای زمان جنگ و بلا ذخیره کرده‌ام. | 23 |
Mən onları dar gün üçün, Döyüş və müharibə günləri üçün saxlayıram.
| آیا می‌دانی روشنایی از کجا می‌تابد و باد شرقی از کجا می‌وزد؟ | 24 |
Hansı yolla işıq yayılar, Yer üzündə şərq küləyi qopar?
| چه کسی دره‌ها را برای سیلابها حفر نمود و مسیر برق آسمان را تعیین کرد؟ چه کسی باران را بر بیابانهای خشک و متروک می‌باراند تا زمین ویران و بایر سیراب گشته گیاهان تازه برویاند؟ | 25 |
Kim sellər üçün arx, İldırım üçün yol açdı ki,
| 26 |
Kimsəsiz yerləri, İnsan yaşamayan çölləri sulasın,
| 27 |
Səhralar – biyabanlar doyunca su içsin, Yaşıl ot bitsin?
| آیا باران یا شبنم پدری دارد؟ | 28 |
Yağışın atası varmı? Şeh damlalarını kim yaratdı?
| کیست که یخ را به وجود می‌آورد و شبنم را تولید می‌کند، | 29 |
Buz kimin bətnindən çıxdı? Göylərdən düşən şaxtanı kim doğdu?
| آب را به یخ مبدل می‌سازد و سطح دریا را مانند سنگ، منجمد می‌نماید؟ | 30 |
Sular nə zaman daş kimi bərkiyir, Dərinliklərin səthi donur?
| آیا می‌توانی مجموعهٔ ستارگان پروین را به هم ببندی؟ یا رشتهٔ منظومهٔ جبار را باز کنی؟ | 31 |
Ülkər ulduzlarını bağlaya bilərsənmi? Orionun bağlarını aça bilərsənmi?
| آیا می‌توانی گردش منظم فصول را اداره کنی و دب اکبر را با ستارگانش در آسمان هدایت نمایی؟ | 32 |
Hər bürcü öz vaxtında çıxara bilərsənmi? Böyük, Kiçik Ayı bürcünə yol göstərə bilərsənmi?
| آیا از قوانین آسمان سر در می‌آوری و می‌دانی اینها چه تأثیری بر زمین دارند؟ | 33 |
Göylərin qanunlarını bilirsənmi? Allahın hakimiyyətini yer üzərində qura bilərsənmi?
| آیا می‌توانی بر سر ابرها فریاد بزنی تا که سیلابها تو را بپوشاند؟ | 34 |
Başına bol yağış yağsın deyə Buludları səsləyə bilərsənmi?
| آیا می‌توانی به برق آسمان دستور دهی در مسیرش روانه شود؟ و آیا او فرمان تو را اطاعت خواهد کرد؟ | 35 |
Şimşəkləri göndərə bilərsənmi getsinlər, Sənə də “bax buradayıq” desinlər?
| کیست که فهم و شعور به انسان می‌دهد؟ | 36 |
Kim ürəyə hikmət qoydu, Dərk etmək üçün şüur verdi?
| کیست که با حکمتش ابرها را می‌شمارد و مشکهای آب آسمان را بر زمین خالی می‌کند | 37 |
Kim buludları ağılla saya bilər? Göyün tuluqlarını kim boşalda bilər?
| و خاک را به صورت کلوخهای گلی درمی‌آورد؟ | 38 |
Onda toz yatıb yer bərkiyər, Kəsəklər bir-birinə yapışar.
| آیا می‌توانی برای ماده شیر و بچه‌هایش که در لانهٔ خود لمیده و یا در جنگل به کمین نشسته‌اند، خوراک تهیه کنی تا شکمشان را سیر کنند؟ | 39 |
Dişi aslanlar üçün ov ovlaya bilərsənmi, Gənc aslanların qarnını doyura bilərsənmi
| 40 |
Yuvalarına girəndə, Kolluqda pusqu quranda?
| وقتی کلاغها به این سو و آن سو پرواز می‌کنند تا شکم گرسنهٔ خود و جوجه‌هایشان را که نزد خدا فریاد برمی‌آورند سیر کنند، چه کسی برایشان خوراک تهیه می‌کند؟ | 41 |
Kim qarğaya yem verə bilər Balaları Allaha fəryad edəndə, Acından vurnuxanda?
