ایوب 37
| دل من می‌لرزد؛ | 1 |
At this also my heart is troubled, and moved out of its place.
| گوش دهید و غرش صدای خدا را بشنوید. | 2 |
Hear you a report by the anger of the Lord's wrath, and a discourse shall come out of his mouth.
| او برق خود را به سراسر آسمان می‌فرستد. | 3 |
His dominion is under the whole heaven, and his light is at the extremities of the earth.
| سپس غرش صدای او شنیده می‌شود، غرش مهیب رعد به گوش می‌رسد و باز برق، آسمان را روشن می‌کند. | 4 |
After him shall be a cry with a [loud] voice; he shall thunder with the voice of his excellency, yet he shall not cause men to pass away, for one shall hear his voice.
| صدای او در رعد باشکوه است. ما نمی‌توانیم عظمت قدرت او را درک کنیم. | 5 |
The Mighty One shall thunder wonderfully with his voice: for he has done great things which we knew not;
| وقتی او برف و باران شدید بر زمین می‌فرستد، | 6 |
commanding the snow, Be you upon the earth, and the stormy rain, and the storm of the showers of his might.
| مردم از کار کردن باز می‌مانند و متوجه قدرت او می‌شوند، | 7 |
He seals up the hand of every man, that every man may know his own weakness.
| حیوانات وحشی به پناهگاه خود می‌شتابند و در لانه‌های خویش پنهان می‌مانند. | 8 |
And the wild beasts come in under the covert, and rest in [their] lair.
| از جنوب طوفان می‌آید و از شمال سرما. | 9 |
Troubles come on out of the secret chambers, and cold from the mountain-tops.
| خدا بر آبها می‌دمد، به طوری که حتی وسیعترین دریاها نیز یخ می‌بندد. | 10 |
And from the breath of the Mighty One he will send frost; and he guides the water in whatever way he pleases.
| او ابرها را از رطوبت، سنگین می‌کند و برق خود را به‌وسیلۀ آنها پراکنده می‌سازد. | 11 |
And [if] a cloud obscures [what is] precious [to him], his light will disperse the cloud.
| آنها به دستور او به حرکت در می‌آیند و احکام او را در سراسر زمین به جا می‌آورند. | 12 |
And he will carry round the encircling [clouds] by his governance, to [perform] their works: whatever he shall command them,
| او ابرها را برای مجازات مردم و یا برای سیراب کردن زمین و نشان دادن رحمتش به ایشان، می‌فرستد. | 13 |
this has been appointed by him on the earth, whether for correction, [or] for his land, or if he shall find him [an object] for mercy.
| ای ایوب، گوش بده و دربارهٔ اعمال شگفت‌آور خدا تأمل و تفکر کن. | 14 |
Listen to this, O Job: stand still, and be admonished of the power of the Lord.
| آیا تو می‌دانی که خدا چگونه تمام طبیعت را اداره نموده، برق را از ابرها ساطع می‌کند؟ | 15 |
We know that god has disposed his works, having made light out of darkness.
| آیا تو می‌دانی چگونه ابرها در هوا معلق می‌مانند؟ آیا تو عظمت این کار خدا را می‌توانی درک کنی؟ | 16 |
And he knows the divisions of the clouds, and the signal overthrows of the ungodly.
| آیا وقتی زمین زیر وزش باد گرم جنوب قرار دارد و لباسهایت از گرما به تنت چسبیده است، | 17 |
But your robe is warm, and there is quiet upon the land.
| تو می‌توانی به خدا کمک کنی تا وضع آسمان را که مانند فلز سخت است تغییر دهد؟ | 18 |
Will you establish with him [foundations] for the ancient [heavens? they are] strong as a molten mirror.
| آیا تو می‌توانی به ما بگویی چگونه باید با خدا مواجه شد؟ ما با این فکر تاریکمان نمی‌دانیم چگونه با او سخن گوییم. | 19 |
Therefore teach me, what shall we say to him? and let us cease from saying much.
| من با چه جرأتی با خدا صحبت کنم؟ چرا خود را به کشتن دهم؟ | 20 |
Have I a book or a scribe my me, that I may stand and put man to silence?
| همان‌طور که در یک روز آفتابی بی‌ابر، نمی‌توانیم به تابش خورشید نگاه کنیم، | 21 |
But the light is not visible to all: it shines afar off in the heavens, as that which is from him in the clouds.
| همچنان نیز نمی‌توانیم به جلال پرشکوه خدا که از آسمان با درخشندگی خیره‌کننده‌ای بر ما نمایان می‌شود خیره شویم. | 22 |
From the [north] come the clouds shining like gold: in these great are the glory and honor of the Almighty;
| ما نمی‌توانیم به قدرت خدای قادر مطلق پی ببریم. او نسبت به ما عادل و رحیم است و بر کسی ظلم نمی‌کند، | 23 |
and we do not find another his equal in strength: [as for] him that judges justly, do you not think that he listens?
| و تحت تأثیر داناترین مردم جهان نیز قرار نمی‌گیرد، از این جهت ترس و احترام او در دل همهٔ مردم جا دارد. | 24 |
Therefore men shall fear him; and the wise also in heart shall fear him.
