ایوب 36
| حوصله کن و به آنچه که دربارهٔ خدا می‌گویم گوش بده. | 1 |
Og Elihu blev ved og sa:
| 2 |
Vent litt på mig, så jeg kan få sagt dig min mening! For ennu er der noget å si til forsvar for Gud.
| من با دانش وسیع خود به تو نشان خواهم داد که خالق من عادل است. | 3 |
Jeg vil hente min kunnskap langt borte fra, og jeg vil vise at min skaper har rett.
| بدان کسی که در مقابل تو ایستاده، مردی فاضل است و آنچه می‌گوید عین حقیقت می‌باشد. | 4 |
For sannelig, mine ord er ikke falske; en mann med fullkommen kunnskap har du for dig.
| فهم و دانایی خدا کامل است. او قادر به انجام هر کاری است، با وجود این کسی را خوار نمی‌شمارد. | 5 |
Se, Gud er sterk, men han akter ikke nogen ringe; han er sterk i forstandens kraft.
| او بدکاران را بی‌سزا نمی‌گذارد و به داد مظلومان می‌رسد. | 6 |
Han lar ikke en ugudelig leve, og de undertrykte hjelper han til deres rett.
| از نیکان حمایت کرده، آنها را چون پادشاهان سرافراز می‌نماید و عزت ابدی به آنها می‌بخشد. | 7 |
Han tar ikke sine øine fra de rettferdige, og hos konger på tronen lar han dem sitte all deres tid høit hedret.
| هرگاه در زحمت بیفتند و اسیر و گرفتار شوند، | 8 |
Og om de blir bundet med lenker og fanget i ulykkens snarer,
| خدا اعمال گناه‌آلود و تکبر ایشان را که موجب گرفتاریشان شده به آنها نشان می‌دهد | 9 |
så vil han dermed foreholde dem deres gjerninger, deres synder, at de viste sig gjenstridige,
| و به ایشان کمک می‌کند که به سخنان او توجه نمایند و از گناه دست بکشند. | 10 |
og åpne deres øre for advarselen og formane dem til å vende om fra det onde.
| اگر به او گوش داده، از او اطاعت کنند، آنگاه تمام عمر شادمان و خوشبخت خواهند بود؛ | 11 |
Om de da hører og tjener ham, så får de leve sine dager i lykke og sine år i herlighet og glede.
| و اگر گوش ندهند، در جنگ هلاک شده، در جهل و نادانی خواهند مرد. | 12 |
Hører de ikke, da skal de gjennembores av spydet og omkomme i sin uforstand.
| اشخاص خدانشناس در دل خود خشم را می‌پرورانند و حتی وقتی خدا آنها را تنبیه می‌کند از او کمک نمی‌طلبند. | 13 |
Men mennesker med gudløst sinn huser vrede; de roper ikke til Gud når han legger dem i bånd.
| آنها به سوی فساد و هرزگی کشیده می‌شوند و در عنفوان جوانی می‌میرند. | 14 |
De dør i ungdommen, og deres liv ender som tempel-bolernes.
| خدا به‌وسیلۀ سختی و مصیبت با انسان سخن می‌گوید و او را از رنجهایش می‌رهاند. | 15 |
Han frelser de ulykkelige ved deres ulykke og åpner deres øre ved trengselen.
| خدا می‌خواهد تو را از این سختی و مصیبت برهاند و تو را کامیاب سازد تا بتوانی در امنیت و وفور نعمت زندگی کنی. | 16 |
Også dig lokker han ut av trengselens svelg til en åpen plass hvor det ikke er trangt; og ditt bord skal være fullt av fete retter.
| اما در حال حاضر فکرت با داوری شریران درگیر است. نگران نباش داوری و عدالت اجرا خواهند شد. | 17 |
Men er du full av den ugudeliges brøde, så skal brøde og dom følges at.
| مواظب باش کسی با رشوه و ثروت، تو را از راه راست منحرف نسازد. | 18 |
La bare ikke vrede lokke dig til spott, og la ikke den store bot lokke dig på avvei!
| فریاد تو به جایی نخواهد رسید و با همۀ تلاشهای سختت نمی‌توانی از این تنگنا آزاد شوی. | 19 |
Kan vel ditt skrik fri dig ut av trengsel, og kan vel alt ditt strev og slit utrette det?
| در آرزوی فرا رسیدن شب نباش، تا مردم را از مکانشان بیرون بِکِشی. | 20 |
Stund ikke efter natten, den natt da hele folkeslag blåses bort fra sitt sted!
| از گناه دوری کن، زیرا خدا این گرفتاری را به همین سبب فرستاده است تا تو را از گناه دور نگه دارد. | 21 |
Vokt dig, vend dig ikke til synd! For det har du mere lyst til enn til å lide.
| بدان که قدرت خدا برتر از هر قدرتی است. کیست که مثل او بتواند به انسان تعلیم دهد؟ | 22 |
Se, Gud er ophøiet i sin kraft; hvem er en læremester som han?
| چه کسی می‌تواند چیزی به خدا یاد دهد و یا او را به بی‌انصافی متهم سازد؟ | 23 |
Hvem har foreskrevet ham hans vei, og hvem kan si: Du gjorde urett?
| به یاد داشته باش که کارهای او را تجلیل کنی، کارهایی که مردمان در وصف آنها سراییده‌اند. | 24 |
Kom i hu at du ophøier hans gjerning, den som menneskene har sunget om!
| همهٔ مردم کارهای خدا را مشاهده می‌کنند، هر چند از درک کامل آنها عاجزند. | 25 |
All verden ser på den med lyst; menneskene skuer den langt borte fra.
| زیرا خدا به قدری عظیم است که نمی‌توان او را آنچنان که باید شناخت و به ازلیت وی پی برد. | 26 |
Se, Gud er stor, og vi forstår ham ikke; hans års tall er uutgrundelig;
| او بخار آب را به بالا می‌فرستد و آن را به باران تبدیل می‌کند. | 27 |
han drar vanndråper op til sig, og av tåken siler regnet ned;
| سپس ابرها آن را به فراوانی برای انسان فرو می‌ریزند. | 28 |
fra skyene strømmer det og drypper ned over mange mennesker.
| آیا واقعاً کسی چگونگی گسترده شدن ابرها در آسمان و برخاستن غرش رعد از درون آنها را می‌فهمد؟ | 29 |
Kan også nogen forstå hvorledes skyene breder sig ut, hvorledes det braker fra hans telt?
| ببینید چگونه سراسر آسمان را با برق روشن می‌سازد، ولی اعماق دریا همچنان تاریک می‌ماند. | 30 |
Se, han breder ut sitt lys omkring sig og dekker det med havets røtter.
| خدا با کارهای حیرت‌انگیز خود غذای فراوان در دسترس همهٔ انسانها قرار می‌دهد. | 31 |
For således straffer han folkeslag, men gir også føde i overflod.
| او دستهای خود را با تیرهای آتشین برق پر می‌کند و هر یک از آنها را به سوی هدف پرتاب می‌نماید. | 32 |
Han dekker sine hender med lys og byder det å fare ut mot fienden.
| رعد او از فرا رسیدن طوفان خبر می‌دهد؛ و حتی حیوانات نیز از آمدن آن آگاه می‌شوند. | 33 |
Hans tordenbrak bærer bud om ham; endog feet varsler når han rykker frem.
