ایوب 36

1 حوصله کن و به آنچه که دربارهٔ خدا می‌گویم گوش بده.

UElihu waseqhubeka wathi:

2

Ngibekezelela kancinyane, ngizakubonisa ukuthi kuseselamazwi ngoNkulunkulu.

3 من با دانش وسیع خود به تو نشان خواهم داد که خالق من عادل است.

Ngizathatha ulwazi lwami luvela khatshana, nginike ukulunga kuMenzi wami.

4 بدان کسی که در مقابل تو ایستاده، مردی فاضل است و آنچه می‌گوید عین حقیقت می‌باشد.

Ngoba isibili amazwi ami kawayisiwo amanga; opheleleyo elwazini ulawe.

5 فهم و دانایی خدا کامل است. او قادر به انجام هر کاری است، با وجود این کسی را خوار نمی‌شمارد.

Khangela, uNkulunkulu ulamandla, njalo keyisi; mkhulu emandleni okuqedisisa.

6 او بدکاران را بی‌سزا نمی‌گذارد و به داد مظلومان می‌رسد.

Kayekeli omubi aphile, kodwa unika abayanga okulungileyo.

7 از نیکان حمایت کرده، آنها را چون پادشاهان سرافراز می‌نماید و عزت ابدی به آنها می‌بخشد.

Kasusi amehlo akhe kolungileyo, kodwa balamakhosi esihlalweni sobukhosi; yebo, uyawahlalisa phakade, abesephakama.

8 هرگاه در زحمت بیفتند و اسیر و گرفتار شوند،

Njalo uba bebotshiwe ngezibopho, bethunjwe ngezintambo zenhlupheko,

9 خدا اعمال گناه‌آلود و تکبر ایشان را که موجب گرفتاریشان شده به آنها نشان می‌دهد

abesebatshela isenzo sabo, leziphambeko zabo, ukuthi zazilamandla.

10 و به ایشان کمک می‌کند که به سخنان او توجه نمایند و از گناه دست بکشند.

Uyavula indlebe yabo ekulayweni, alaye baphenduke ebubini.

11 اگر به او گوش داده، از او اطاعت کنند، آنگاه تمام عمر شادمان و خوشبخت خواهند بود؛

Uba belalela, bamkhonze, bazachitha insuku zabo kokuhle, leminyaka yabo ezintokozweni.

12 و اگر گوش ندهند، در جنگ هلاک شده، در جهل و نادانی خواهند مرد.

Kodwa uba bengalaleli, bazadlula ngomkhonto, baphele bengelalwazi.

13 اشخاص خدانشناس در دل خود خشم را می‌پرورانند و حتی وقتی خدا آنها را تنبیه می‌کند از او کمک نمی‌طلبند.

Labangamesabiyo uNkulunkulu ngenhliziyo babuthelela intukuthelo; kabakhali esebabophile.

14 آنها به سوی فساد و هرزگی کشیده می‌شوند و در عنفوان جوانی می‌میرند.

Umphefumulo wabo uzafela ebutsheni, lempilo yabo phakathi kwezinkotshana.

15 خدا به‌وسیلۀ سختی و مصیبت با انسان سخن می‌گوید و او را از رنجهایش می‌رهاند.

Uzakhulula ohluphekayo ekuhluphekeni kwakhe, avule indlebe yabo ecindezelweni.

16 خدا می‌خواهد تو را از این سختی و مصیبت برهاند و تو را کامیاب سازد تا بتوانی در امنیت و وفور نعمت زندگی کنی.

Yebo, lawe wakuhuga ukuthi uphume emlonyeni wocindezelo uye endaweni ebanzi, okungelacindezelo kuyo, lokuphezu kwetafula lakho kuzagcwala amanono.

17 اما در حال حاضر فکرت با داوری شریران درگیر است. نگران نباش داوری و عدالت اجرا خواهند شد.

Kodwa ugcwalise isigwebo somubi; isigwebo lokulunga kukubambile.

18 مواظب باش کسی با رشوه و ثروت، تو را از راه راست منحرف نسازد.

Qaphela ulaka lungakuhugeli ekuklolodeni, lobukhulu benhlawulo bungakuphambuli.

19 فریاد تو به جایی نخواهد رسید و با همۀ تلاشهای سختت نمی‌توانی از این تنگنا آزاد شوی.

Ubengalinganisa inotho yakho, ukuthi ubungebe ecindezelweni, lemizamo yonke elamandla?

20 در آرزوی فرا رسیدن شب نباش، تا مردم را از مکانشان بیرون بِکِشی.

Ungakhefuzeleli lobobusuku bokususwa kwabantu endaweni yabo.

21 از گناه دوری کن، زیرا خدا این گرفتاری را به همین سبب فرستاده است تا تو را از گناه دور نگه دارد.

Qaphela, ungaphendukeli ebubini, ngoba ukhethe lokho kulokuhlupheka.

22 بدان که قدرت خدا برتر از هر قدرتی است. کیست که مثل او بتواند به انسان تعلیم دهد؟

Khangela, uNkulunkulu uziphakamisa ngamandla akhe; ngubani ongumfundisi njengaye?

23 چه کسی می‌تواند چیزی به خدا یاد دهد و یا او را به بی‌انصافی متهم سازد؟

Ngubani ommisele indlela yakhe? Kumbe ngubani othe: Wenze ububi?

24 به یاد داشته باش که کارهای او را تجلیل کنی، کارهایی که مردمان در وصف آنها سراییده‌اند.

Khumbula ukuthi ukhulise umsebenzi wakhe, abahlabela ngawo abantu.

25 همهٔ مردم کارهای خدا را مشاهده می‌کنند، هر چند از درک کامل آنها عاجزند.

Bonke abantu bayawubona; umuntu uyawukhangela ekhatshana.

26 زیرا خدا به قدری عظیم است که نمی‌توان او را آنچنان که باید شناخت و به ازلیت وی پی برد.

Khangela, uNkulunkulu uphakeme, njalo kasimazi, lenani leminyaka yakhe kayilakuhlolwa.

27 او بخار آب را به بالا می‌فرستد و آن را به باران تبدیل می‌کند.

Ngoba wenyusa amathonsi amanzi, ahlambulule izulu njengenkungu yawo;

28 سپس ابرها آن را به فراوانی برای انسان فرو می‌ریزند.

amayezi alithululela phansi, lithonte kakhulu phezu komuntu.

29 آیا واقعاً کسی چگونگی گسترده شدن ابرها در آسمان و برخاستن غرش رعد از درون آنها را می‌فهمد؟

Yebo, kukhona yini ongaqedisisa ukwendlaleka kwamayezi, umsindo wedumba lakhe?

30 ببینید چگونه سراسر آسمان را با برق روشن می‌سازد، ولی اعماق دریا همچنان تاریک می‌ماند.

Khangela, wendlala ukukhanya kwakhe phezu kwawo, agubuzele impande zolwandle.

31 خدا با کارهای حیرت‌انگیز خود غذای فراوان در دسترس همهٔ انسانها قرار می‌دهد.

Ngoba ngawo uyehlulela abantu, anike ukudla ngobunengi.

32 او دستهای خود را با تیرهای آتشین برق پر می‌کند و هر یک از آنها را به سوی هدف پرتاب می‌نماید.

Ngezandla usibekela ukukhanya, abesekulaya ngalelo elingena phakathi.

33 رعد او از فرا رسیدن طوفان خبر می‌دهد؛ و حتی حیوانات نیز از آمدن آن آگاه می‌شوند.

Umdumo wakhe ubika ngakho, lenkomo ngenkungu eyenyukayo.