ایوب 36

1 حوصله کن و به آنچه که دربارهٔ خدا می‌گویم گوش بده.

ויסף אליהוא ויאמר

2

כתר-לי זעיר ואחוך כי עוד לאלוה מלים

3 من با دانش وسیع خود به تو نشان خواهم داد که خالق من عادل است.

אשא דעי למרחוק ולפעלי אתן-צדק

4 بدان کسی که در مقابل تو ایستاده، مردی فاضل است و آنچه می‌گوید عین حقیقت می‌باشد.

כי-אמנם לא-שקר מלי תמים דעות עמך

5 فهم و دانایی خدا کامل است. او قادر به انجام هر کاری است، با وجود این کسی را خوار نمی‌شمارد.

הן-אל כביר ולא ימאס כביר כח לב

6 او بدکاران را بی‌سزا نمی‌گذارد و به داد مظلومان می‌رسد.

לא-יחיה רשע ומשפט עניים יתן

7 از نیکان حمایت کرده، آنها را چون پادشاهان سرافراز می‌نماید و عزت ابدی به آنها می‌بخشد.

לא-יגרע מצדיק עיניו ואת-מלכים לכסא וישיבם לנצח ויגבהו

8 هرگاه در زحمت بیفتند و اسیر و گرفتار شوند،

ואם-אסורים בזקים ילכדון בחבלי-עני

9 خدا اعمال گناه‌آلود و تکبر ایشان را که موجب گرفتاریشان شده به آنها نشان می‌دهد

ויגד להם פעלם ופשעיהם כי יתגברו

10 و به ایشان کمک می‌کند که به سخنان او توجه نمایند و از گناه دست بکشند.

ויגל אזנם למוסר ויאמר כי-ישובון מאון

11 اگر به او گوش داده، از او اطاعت کنند، آنگاه تمام عمر شادمان و خوشبخت خواهند بود؛

אם-ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים

12 و اگر گوش ندهند، در جنگ هلاک شده، در جهل و نادانی خواهند مرد.

ואם-לא ישמעו בשלח יעברו ויגועו בבלי-דעת

13 اشخاص خدانشناس در دل خود خشم را می‌پرورانند و حتی وقتی خدا آنها را تنبیه می‌کند از او کمک نمی‌طلبند.

וחנפי-לב ישימו אף לא ישועו כי אסרם

14 آنها به سوی فساد و هرزگی کشیده می‌شوند و در عنفوان جوانی می‌میرند.

תמת בנער נפשם וחיתם בקדשים

15 خدا به‌وسیلۀ سختی و مصیبت با انسان سخن می‌گوید و او را از رنجهایش می‌رهاند.

יחלץ עני בעניו ויגל בלחץ אזנם

16 خدا می‌خواهد تو را از این سختی و مصیبت برهاند و تو را کامیاب سازد تا بتوانی در امنیت و وفور نعمت زندگی کنی.

ואף הסיתך מפי-צר-- רחב לא-מוצק תחתיה ונחת שלחנך מלא דשן

17 اما در حال حاضر فکرت با داوری شریران درگیر است. نگران نباش داوری و عدالت اجرا خواهند شد.

ודין-רשע מלאת דין ומשפט יתמכו

18 مواظب باش کسی با رشوه و ثروت، تو را از راه راست منحرف نسازد.

כי-חמה פן-יסיתך בספק ורב-כפר אל-יטך

19 فریاد تو به جایی نخواهد رسید و با همۀ تلاشهای سختت نمی‌توانی از این تنگنا آزاد شوی.

היערך שועך לא בצר וכל מאמצי-כח

20 در آرزوی فرا رسیدن شب نباش، تا مردم را از مکانشان بیرون بِکِشی.

אל-תשאף הלילה-- לעלות עמים תחתם

21 از گناه دوری کن، زیرا خدا این گرفتاری را به همین سبب فرستاده است تا تو را از گناه دور نگه دارد.

השמר אל-תפן אל-און כי-על-זה בחרת מעני

22 بدان که قدرت خدا برتر از هر قدرتی است. کیست که مثل او بتواند به انسان تعلیم دهد؟

הן-אל ישגיב בכחו מי כמהו מורה

23 چه کسی می‌تواند چیزی به خدا یاد دهد و یا او را به بی‌انصافی متهم سازد؟

מי-פקד עליו דרכו ומי-אמר פעלת עולה

24 به یاد داشته باش که کارهای او را تجلیل کنی، کارهایی که مردمان در وصف آنها سراییده‌اند.

זכר כי-תשגיא פעלו-- אשר שררו אנשים

25 همهٔ مردم کارهای خدا را مشاهده می‌کنند، هر چند از درک کامل آنها عاجزند.

כל-אדם חזו-בו אנוש יביט מרחוק

26 زیرا خدا به قدری عظیم است که نمی‌توان او را آنچنان که باید شناخت و به ازلیت وی پی برد.

הן-אל שגיא ולא נדע מספר שניו ולא-חקר

27 او بخار آب را به بالا می‌فرستد و آن را به باران تبدیل می‌کند.

כי יגרע נטפי-מים יזקו מטר לאדו

28 سپس ابرها آن را به فراوانی برای انسان فرو می‌ریزند.

אשר-יזלו שחקים ירעפו עלי אדם רב

29 آیا واقعاً کسی چگونگی گسترده شدن ابرها در آسمان و برخاستن غرش رعد از درون آنها را می‌فهمد؟

אף אם-יבין מפרשי-עב תשאות סכתו

30 ببینید چگونه سراسر آسمان را با برق روشن می‌سازد، ولی اعماق دریا همچنان تاریک می‌ماند.

הן-פרש עליו אורו ושרשי הים כסה

31 خدا با کارهای حیرت‌انگیز خود غذای فراوان در دسترس همهٔ انسانها قرار می‌دهد.

כי-בם ידין עמים יתן-אכל למכביר

32 او دستهای خود را با تیرهای آتشین برق پر می‌کند و هر یک از آنها را به سوی هدف پرتاب می‌نماید.

על-כפים כסה-אור ויצו עליה במפגיע

33 رعد او از فرا رسیدن طوفان خبر می‌دهد؛ و حتی حیوانات نیز از آمدن آن آگاه می‌شوند.

יגיד עליו רעו מקנה אף על-עולה