ایوب 36

1 حوصله کن و به آنچه که دربارهٔ خدا می‌گویم گوش بده.

Elihu loh koep a cong tih,

2

“Kamah taengah bet m'bulbo uh lamtah nangmih te olthui khaw Pathen yueng la koep kan thui eh.

3 من با دانش وسیع خود به تو نشان خواهم داد که خالق من عادل است.

Ka poeknah he khohla lamloh kam phueih tih duengnah he kai aka saii ham ni ka khueh.

4 بدان کسی که در مقابل تو ایستاده، مردی فاضل است و آنچه می‌گوید عین حقیقت می‌باشد.

Ka olthui he a honghi pawt dongah nang taengkah lungming khaw a cuemthuek ham tueng pai.

5 فهم و دانایی خدا کامل است. او قادر به انجام هر کاری است، با وجود این کسی را خوار نمی‌شمارد.

Pathen tah khuet tih lungbuei thadueng a khuet te a sit moenih ne.

6 او بدکاران را بی‌سزا نمی‌گذارد و به داد مظلومان می‌رسد.

Halang te hlun pawt tih mangdaeng te tiktamnah la a paek.

7 از نیکان حمایت کرده، آنها را چون پادشاهان سرافراز می‌نماید و عزت ابدی به آنها می‌بخشد.

A mik te hlangdueng taeng lamloh khap pawt tih manghai rhoek te ngolkhoel dongah a ngol sak. Te phoeiah amih a yoeyah la a thuung tih a sang sak.

8 هرگاه در زحمت بیفتند و اسیر و گرفتار شوند،

Tedae hmaipom neh pin uh tih phacip phabaem rhuihet neh a tuuk uh atah,

9 خدا اعمال گناه‌آلود و تکبر ایشان را که موجب گرفتاریشان شده به آنها نشان می‌دهد

Amih kah bisai neh a boekoeknah dongah a len uh te khaw amih taengah a thui pah.

10 و به ایشان کمک می‌کند که به سخنان او توجه نمایند و از گناه دست بکشند.

Thuituennah hamla amih hna te a vueh pah tih boethae lamloh mael hamla a thui pah.

11 اگر به او گوش داده، از او اطاعت کنند، آنگاه تمام عمر شادمان و خوشبخت خواهند بود؛

A hnatun uh tih tho a thueng koinih a khohnin then neh thok tih a kum te a naepnoi la boeih.

12 و اگر گوش ندهند، در جنگ هلاک شده، در جهل و نادانی خواهند مرد.

Tedae a hnatun uh pawt atah pumcumnah neh a paan uh vetih mingnah aka tal bangla pal uh ni.

13 اشخاص خدانشناس در دل خود خشم را می‌پرورانند و حتی وقتی خدا آنها را تنبیه می‌کند از او کمک نمی‌طلبند.

Lungbuei lailak rhoek loh thintoek a khueh uh tih amih a khih vaengah pataeng bomnah bih pawh.

14 آنها به سوی فساد و هرزگی کشیده می‌شوند و در عنفوان جوانی می‌میرند.

Amih hinglu te camoe la, a hingnah khaw hlanghalh lakli ah duek.

15 خدا به‌وسیلۀ سختی و مصیبت با انسان سخن می‌گوید و او را از رنجهایش می‌رهاند.

A phacip phabaem vaengah mangdaeng khaw a pumcum sak tih a hna te nennah neh a toeh.

16 خدا می‌خواهد تو را از این سختی و مصیبت برهاند و تو را کامیاب سازد تا بتوانی در امنیت و وفور نعمت زندگی کنی.

Rhal ka lamloh hmuenka la nang m'poh. Te lam te mangdaeng mangtok om pawt tih na caboei dongkah mongnah maehhloi ngang.

17 اما در حال حاضر فکرت با داوری شریران درگیر است. نگران نباش داوری و عدالت اجرا خواهند شد.

Halang kah dumlai khaw na cung sak tih dumlai neh laitloeknah loh m'moep.

18 مواظب باش کسی با رشوه و ثروت، تو را از راه راست منحرف نسازد.

Kosi loh nang te boeinah neh m'vuet ve ne. Te dongah tlansum cungkuem loh nang m'phaelh boel.

19 فریاد تو به جایی نخواهد رسید و با همۀ تلاشهای سختت نمی‌توانی از این تنگنا آزاد شوی.

Rhal khuiah pawt khaw, na bombihnah neh thadueng, thayung boeih loh m'khoembael aya?

20 در آرزوی فرا رسیدن شب نباش، تا مردم را از مکانشان بیرون بِکِشی.

A hmuikah pilnam a khum sak ham khoyin khaw hloem aih boeh.

21 از گناه دوری کن، زیرا خدا این گرفتاری را به همین سبب فرستاده است تا تو را از گناه دور نگه دارد.

Ngaithuen, boethae taengla mael boeh. Te te phacip phabaem lakah te na tuek coeng te.

22 بدان که قدرت خدا برتر از هر قدرتی است. کیست که مثل او بتواند به انسان تعلیم دهد؟

Pathen tah amah thadueng neh thaphoh uh coeng ke. Amah bangla unim aka saya?

23 چه کسی می‌تواند چیزی به خدا یاد دهد و یا او را به بی‌انصافی متهم سازد؟

Anih ham a longpuei te u long nim a tae pah tih u long nim, 'Dumlai na saii,’ a ti nah.

24 به یاد داشته باش که کارهای او را تجلیل کنی، کارهایی که مردمان در وصف آنها سراییده‌اند.

Amah kah bisai na rhoeng sak ham te poek. Te ni hlang rhoek loh a hlai uh.

25 همهٔ مردم کارهای خدا را مشاهده می‌کنند، هر چند از درک کامل آنها عاجزند.

Hlang boeih loh te te a hmuh uh tih hlanghing loh khohla lamkah a paelki.

26 زیرا خدا به قدری عظیم است که نمی‌توان او را آنچنان که باید شناخت و به ازلیت وی پی برد.

Pathen tah a len dongah a kum tarhing te m'ming uh lek pawt tih khenah lek pawh.

27 او بخار آب را به بالا می‌فرستد و آن را به باران تبدیل می‌کند.

Tui dongkah aangpi a yoek tih khotlan te a tuihu lamloh a ciil.

28 سپس ابرها آن را به فراوانی برای انسان فرو می‌ریزند.

Khomong khaw cip tih hlang soah muep pha.

29 آیا واقعاً کسی چگونگی گسترده شدن ابرها در آسمان و برخاستن غرش رعد از درون آنها را می‌فهمد؟

Khomai maiyan neh a dungtlungim kah pang ol a yakming mai ngawn.

30 ببینید چگونه سراسر آسمان را با برق روشن می‌سازد، ولی اعماق دریا همچنان تاریک می‌ماند.

A vangnah loh a taengah a kah tih tuitunli yung duela a khuk.

31 خدا با کارهای حیرت‌انگیز خود غذای فراوان در دسترس همهٔ انسانها قرار می‌دهد.

Te nen te pilnam taengah lai a tloek tih a yet taengah caak a paek.

32 او دستهای خود را با تیرهای آتشین برق پر می‌کند و هر یک از آنها را به سوی هدف پرتاب می‌نماید.

A kut dongkah vangnah loh a khuk tih phek a cuuk ham khaw te te a uen.

33 رعد او از فرا رسیدن طوفان خبر می‌دهد؛ و حتی حیوانات نیز از آمدن آن آگاه می‌شوند.

A khohum loh amah kawng te a doek tih boiva pataeng thintoek neh cet.