ایوب 35
| آیا این درست است که ادعا می‌کنی که در حضور خدا بی‌گناهی، و می‌گویی: «از این پاکی و بی‌گناهی خود سودی نبرده‌ام»؟ | 1 |
Och Elihu tog till orda och sade:
| 2 |
Menar du att sådant är riktigt? Kan du påstå att du har rätt mot Gud,
| 3 |
du som frågar vad rättfärdighet gagnar dig, vad den båtar dig mer än synd?
| من جواب تو و همهٔ دوستانت را می‌دهم. | 4 |
Svar härpå vill jag giva dig, jag ock dina vänner med dig.
| به آسمان بلندی که بر فراز سر توست نگاه کن. | 5 |
Skåda upp mot himmelen och se, betrakta skyarna, som gå där högt över dig.
| اگر گناه کنی چه لطمه‌ای به خدا می‌زنی؟ اگر خطاهای تو زیاد شود چه تأثیری بر او دارد؟ | 6 |
Om du syndar, vad gör du väl honom därmed? Och om dina överträdelser äro många, vad skadar du honom därmed?
| یا اگر گناه نکنی، چه نفعی به او می‌رسانی؟ | 7 |
Eller om du är rättfärdig, vad giver du honom, och vad undfår han av din hand?
| خواه گناه کنی، و خواه کار خوب انجام دهی، تأثیر آن فقط بر انسانهاست. | 8 |
Nej, för din like kunde din ogudaktighet något betyda och för en människoson din rättfärdighet.
| وقتی به انسانها ظلم می‌شود، آنها ناله می‌کنند و فریاد برمی‌آورند تا کسی به دادشان برسد. | 9 |
Väl klagar man, när våldsgärningarna äro många, man ropar om hjälp mot de övermäktigas arm;
| اما کسی نمی‌گوید: «خدای آفرینندۀ من کجاست، که شبانگاه سرودها می‌بخشد؟ | 10 |
men ingen frågar: "Var är min Gud, min skapare, han som låter lovsånger ljuda mitt i natten,
| او که ما را توسط حیوانات زمین تعلیم می‌دهد، و توسط پرندگان آسمان حکیم می‌سازد؟» | 11 |
han som giver oss insikt framför markens djur och vishet framför himmelens fåglar?"
| فریاد برمی‌آورند و کمک می‌طلبند اما خدا پاسخی نمی‌دهد، زیرا متکبر و شرور هستند. | 12 |
Därför är det man får ropa utan svar om skydd mot de ondas övermod.
| فریاد آنها سودی ندارد، زیرا خدای قادر مطلق آن را نمی‌شنود و به آن توجهی ندارد. | 13 |
Se, på fåfängliga böner hör icke Gud, den Allsmäktige aktar icke på slikt;
| پس چقدر بیشتر، وقتی می‌گویی او را نمی‌بینی و دعوی‌ات در حضور وی است، و منتظر او هستی، خدا تو را نخواهد شنید | 14 |
allra minst, när du påstår att du icke får skåda honom, att du måste vänta på honom, fastän saken är uppenbar.
| می‌گویی: «خدا گناهکار را مجازات نمی‌کند و به گناهان او توجهی ندارد.» | 15 |
Och nu menar du att hans vrede ej håller någon räfst, och att han föga bekymrar sig om människors övermod?
| اما ای ایوب، تو از روی نادانی سخن می‌گویی و سخنانت پوچ و باطل است. | 16 |
Ja, till fåfängligt tal spärrar Job upp sin mun, utan insikt talar han stora ord.
