ایوب 35

1 آیا این درست است که ادعا می‌کنی که در حضور خدا بی‌گناهی، و می‌گویی: «از این پاکی و بی‌گناهی خود سودی نبرده‌ام»؟

Y procediendo Eliú en su razonamiento, dijo:

2

¿Piensas ser conforme a derecho esto que dijiste: Más justo soy yo que Dios?

3

Porque dijiste: ¿Qué ventaja sacaras tú de ello? ¿O qué provecho tendré de mi pecado?

4 من جواب تو و همهٔ دوستانت را می‌دهم.

Yo te responderé razones, y a tus compañeros contigo.

5 به آسمان بلندی که بر فراز سر توست نگاه کن.

Mira a los cielos, y ve, y considera que los cielos son más altos que tú.

6 اگر گناه کنی چه لطمه‌ای به خدا می‌زنی؟ اگر خطاهای تو زیاد شود چه تأثیری بر او دارد؟

Si pecares, ¿qué habrás hecho contra él? Y si tus rebeliones se multiplicaren, ¿qué le harás tú?

7 یا اگر گناه نکنی، چه نفعی به او می‌رسانی؟

Si fueres justo, ¿qué le darás a él? ¿O qué recibirá de tu mano?

8 خواه گناه کنی، و خواه کار خوب انجام دهی، تأثیر آن فقط بر انسانهاست.

Al hombre como tú dañará tu impiedad, y al hijo del hombre aprovechará tu justicia.

9 وقتی به انسانها ظلم می‌شود، آنها ناله می‌کنند و فریاد برمی‌آورند تا کسی به دادشان برسد.

A causa de la multitud de las violencias clamarán, y darán voces por la fuerza de los muchos.

10 اما کسی نمی‌گوید: «خدای آفرینندۀ من کجاست، که شبانگاه سرودها می‌بخشد؟

Y ninguno dirá: ¿Dónde está Dios mi hacedor, que da canciones en la noche?

11 او که ما را توسط حیوانات زمین تعلیم می‌دهد، و توسط پرندگان آسمان حکیم می‌سازد؟»

Que nos enseña más que a las bestias de la tierra, y nos hace sabios más que las aves del cielo.

12 فریاد برمی‌آورند و کمک می‌طلبند اما خدا پاسخی نمی‌دهد، زیرا متکبر و شرور هستند.

Allí clamarán, y él no oirá, por la soberbia de los malos.

13 فریاد آنها سودی ندارد، زیرا خدای قادر مطلق آن را نمی‌شنود و به آن توجهی ندارد.

Ciertamente Dios no oirá la vanidad, ni la mirará el Omnipotente.

14 پس چقدر بیشتر، وقتی می‌گویی او را نمی‌بینی و دعوی‌ات در حضور وی است، و منتظر او هستی، خدا تو را نخواهد شنید

Aunque más digas, no lo mirará; haz juicio delante de él, y espera en él.

15 می‌گویی: «خدا گناهکار را مجازات نمی‌کند و به گناهان او توجهی ندارد.»

Mas ahora, porque en su ira no visita, ni se conoce con rigor,

16 اما ای ایوب، تو از روی نادانی سخن می‌گویی و سخنانت پوچ و باطل است.

por eso Job abrió su boca vanamente, y multiplica palabras sin sabiduría.