ایوب 35

1 آیا این درست است که ادعا می‌کنی که در حضور خدا بی‌گناهی، و می‌گویی: «از این پاکی و بی‌گناهی خود سودی نبرده‌ام»؟

Eliú respondeu mais, dizendo:

2

Pensas tu ser direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

3

Porque disseste: Para que ela te serve? [Ou]: Que proveito terei dela mais que meu pecado?

4 من جواب تو و همهٔ دوستانت را می‌دهم.

Eu darei reposta a ti, e a teus amigos contigo.

5 به آسمان بلندی که بر فراز سر توست نگاه کن.

Olha para os céus, e vê; e observa as nuvens, [que] são mais altas que tu.

6 اگر گناه کنی چه لطمه‌ای به خدا می‌زنی؟ اگر خطاهای تو زیاد شود چه تأثیری بر او دارد؟

Se tu pecares, que [mal] farás contra ele? Se tuas transgressões se multiplicarem, que [mal] lhe farás?

7 یا اگر گناه نکنی، چه نفعی به او می‌رسانی؟

Se fores justo, que lhe darás? Ou o que ele receberá de tua mão?

8 خواه گناه کنی، و خواه کار خوب انجام دهی، تأثیر آن فقط بر انسانهاست.

Tua perversidade [poderia afetar] a outro homem como tu; e tua justiça [poderia ser proveitosa] a [algum] filho do homem.

9 وقتی به انسانها ظلم می‌شود، آنها ناله می‌کنند و فریاد برمی‌آورند تا کسی به دادشان برسد.

[Os aflitos] clamam por causa da grande opressão; eles gritam por causa do poder dos grandes.

10 اما کسی نمی‌گوید: «خدای آفرینندۀ من کجاست، که شبانگاه سرودها می‌بخشد؟

Porém ninguém diz: Onde está Deus, meu Criador, que dá canções na noite,

11 او که ما را توسط حیوانات زمین تعلیم می‌دهد، و توسط پرندگان آسمان حکیم می‌سازد؟»

Que nos ensina mais que aos animais da terra, e nos faz sábios mais que as aves do céu?

12 فریاد برمی‌آورند و کمک می‌طلبند اما خدا پاسخی نمی‌دهد، زیرا متکبر و شرور هستند.

Ali clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

13 فریاد آنها سودی ندارد، زیرا خدای قادر مطلق آن را نمی‌شنود و به آن توجهی ندارد.

Certamente Deus não ouvirá a súplica vazia, nem o Todo-Poderoso dará atenção a ela.

14 پس چقدر بیشتر، وقتی می‌گویی او را نمی‌بینی و دعوی‌ات در حضور وی است، و منتظر او هستی، خدا تو را نخواهد شنید

Quanto menos ao que disseste: que tu não o vês! Porém o juízo está diante dele; portanto espera nele.

15 می‌گویی: «خدا گناهکار را مجازات نمی‌کند و به گناهان او توجهی ندارد.»

Mas agora, já que a ira dele [ainda] não está castigando, e ele não deu completa atenção à arrogância,

16 اما ای ایوب، تو از روی نادانی سخن می‌گویی و سخنانت پوچ و باطل است.

Por isso Jó abriu sua boca em vão, e multiplicou palavras sem conhecimento.