ایوب 35

1 آیا این درست است که ادعا می‌کنی که در حضور خدا بی‌گناهی، و می‌گویی: «از این پاکی و بی‌گناهی خود سودی نبرده‌ام»؟

ויען אליהו ויאמר

2

הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל

3

כי-תאמר מה-יסכן-לך מה-אעיל מחטאתי

4 من جواب تو و همهٔ دوستانت را می‌دهم.

אני אשיבך מלין-- ואת-רעיך עמך

5 به آسمان بلندی که بر فراز سر توست نگاه کن.

הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך

6 اگر گناه کنی چه لطمه‌ای به خدا می‌زنی؟ اگر خطاهای تو زیاد شود چه تأثیری بر او دارد؟

אם-חטאת מה-תפעל-בו ורבו פשעיך מה-תעשה-לו

7 یا اگر گناه نکنی، چه نفعی به او می‌رسانی؟

אם-צדקת מה-תתן-לו או מה-מידך יקח

8 خواه گناه کنی، و خواه کار خوب انجام دهی، تأثیر آن فقط بر انسانهاست.

לאיש-כמוך רשעך ולבן-אדם צדקתך

9 وقتی به انسانها ظلم می‌شود، آنها ناله می‌کنند و فریاد برمی‌آورند تا کسی به دادشان برسد.

מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים

10 اما کسی نمی‌گوید: «خدای آفرینندۀ من کجاست، که شبانگاه سرودها می‌بخشد؟

ולא-אמר--איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה

11 او که ما را توسط حیوانات زمین تعلیم می‌دهد، و توسط پرندگان آسمان حکیم می‌سازد؟»

מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו

12 فریاد برمی‌آورند و کمک می‌طلبند اما خدا پاسخی نمی‌دهد، زیرا متکبر و شرور هستند.

שם יצעקו ולא יענה-- מפני גאון רעים

13 فریاد آنها سودی ندارد، زیرا خدای قادر مطلق آن را نمی‌شنود و به آن توجهی ندارد.

אך-שוא לא-ישמע אל ושדי לא ישורנה

14 پس چقدر بیشتر، وقتی می‌گویی او را نمی‌بینی و دعوی‌ات در حضور وی است، و منتظر او هستی، خدا تو را نخواهد شنید

אף כי-תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו

15 می‌گویی: «خدا گناهکار را مجازات نمی‌کند و به گناهان او توجهی ندارد.»

ועתה--כי-אין פקד אפו ולא-ידע בפש מאד

16 اما ای ایوب، تو از روی نادانی سخن می‌گویی و سخنانت پوچ و باطل است.

ואיוב הבל יפצה-פיהו בבלי-דעת מלין יכבר