ایوب 35
| آیا این درست است که ادعا می‌کنی که در حضور خدا بی‌گناهی، و می‌گویی: «از این پاکی و بی‌گناهی خود سودی نبرده‌ام»؟ | 1 |
Ja Elihu vastasi ja sanoi:
| 2 |
Luuletkos sen oikiaksi, ettäs sanot: minä olen hurskaampi Jumalaa?
| 3 |
Sillä sinä sanot: mitä siitä hyvää on, mitä se auttaa, jos joku välttää syntiä?
| من جواب تو و همهٔ دوستانت را می‌دهم. | 4 |
Minä vastaan sinua sanoilla, ja sinun ystäviäs sinun kanssas.
| به آسمان بلندی که بر فراز سر توست نگاه کن. | 5 |
Katso taivaasen ja näe, ja katso pilviin, että ne ovat korkiammat sinua.
| اگر گناه کنی چه لطمه‌ای به خدا می‌زنی؟ اگر خطاهای تو زیاد شود چه تأثیری بر او دارد؟ | 6 |
Jos sinä syntiä teet, mitäs taidat hänelle tehdä? ja jos sinun pahuutes on suuri, mitäs taidat hänelle tehdä?
| یا اگر گناه نکنی، چه نفعی به او می‌رسانی؟ | 7 |
Ja jos sinä olet hurskas, mitäs taidat hänelle antaa? eli mitä hän ottaa sinun kädestäs?
| خواه گناه کنی، و خواه کار خوب انجام دهی، تأثیر آن فقط بر انسانهاست. | 8 |
Ihmiselle sinun kaltaiselles tekee sinun pahuutes jotakin, ja ihmisen lapselle sinun hurskautes.
| وقتی به انسانها ظلم می‌شود، آنها ناله می‌کنند و فریاد برمی‌آورند تا کسی به دادشان برسد. | 9 |
Ne huutavat, kuin heille paljo väkivaltaa tapahtuu, ja valittavat voimallisten käsivartta,
| اما کسی نمی‌گوید: «خدای آفرینندۀ من کجاست، که شبانگاه سرودها می‌بخشد؟ | 10 |
Jotka ei sano: Kussa on Jumala, minun Luojani, joka yöllä tekee virret?
| او که ما را توسط حیوانات زمین تعلیم می‌دهد، و توسط پرندگان آسمان حکیم می‌سازد؟» | 11 |
Joka meitä tekee oppineemmaksi eläimiä maan päällä, ja taitavammaksi taivaan lintuja.
| فریاد برمی‌آورند و کمک می‌طلبند اما خدا پاسخی نمی‌دهد، زیرا متکبر و شرور هستند. | 12 |
Mutta he valittavat pahain ylpeyttä; ja ei hän kuule heitä.
| فریاد آنها سودی ندارد، زیرا خدای قادر مطلق آن را نمی‌شنود و به آن توجهی ندارد. | 13 |
Sillä ei jumala kuule turhaa, ja Kaikkivaltias ei katso sitä.
| پس چقدر بیشتر، وقتی می‌گویی او را نمی‌بینی و دعوی‌ات در حضور وی است، و منتظر او هستی، خدا تو را نخواهد شنید | 14 |
Nyt sinä sanot: et sinä näe häntä; mutta tuomio on hänen edessänsä, vaan odota häntä.
| می‌گویی: «خدا گناهکار را مجازات نمی‌کند و به گناهان او توجهی ندارد.» | 15 |
Jos ei hänen vihansa niin äkisti kosta, ja ei ole tietävinänsä, että siinä niin monta rikosta on;
| اما ای ایوب، تو از روی نادانی سخن می‌گویی و سخنانت پوچ و باطل است. | 16 |
Sentähden on Job turhaan suunsa avannut ja taitamattomia puheita puhunut.
