ایوب 35
| آیا این درست است که ادعا می‌کنی که در حضور خدا بی‌گناهی، و می‌گویی: «از این پاکی و بی‌گناهی خود سودی نبرده‌ام»؟ | 1 |
Elihoe vervolgde, en sprak:
| 2 |
Houdt ge dit voor behoorlijk, Noemt ge dit "mijn rechtvaardiging voor God",
| 3 |
Als ge vraagt: Wat baat het mij, Wat voordeel heb ik, als ik niet zondig?
| من جواب تو و همهٔ دوستانت را می‌دهم. | 4 |
Ik zal u antwoord geven op uw vraag, En aan uw vrienden met u.
| به آسمان بلندی که بر فراز سر توست نگاه کن. | 5 |
Blik naar de hemel op, en zie, Aanschouw de wolken, hoog boven u uit!
| اگر گناه کنی چه لطمه‌ای به خدا می‌زنی؟ اگر خطاهای تو زیاد شود چه تأثیری بر او دارد؟ | 6 |
Wanneer ge zondigt, wat deert het Hem; Zijn uw misdrijven talrijk, wat doet het Hem;
| یا اگر گناه نکنی، چه نفعی به او می‌رسانی؟ | 7 |
Zijt ge rechtschapen, wat schenkt ge Hem, Of wat ontvangt Hij van u?
| خواه گناه کنی، و خواه کار خوب انجام دهی، تأثیر آن فقط بر انسانهاست. | 8 |
Uw boosheid raakt enkel den mens, als gij, Uw gerechtigheid het mensenkind!
| وقتی به انسانها ظلم می‌شود، آنها ناله می‌کنند و فریاد برمی‌آورند تا کسی به دادشان برسد. | 9 |
Men klaagt wel over allerhande verdrukking En jammert onder de macht der tyrannen,
| اما کسی نمی‌گوید: «خدای آفرینندۀ من کجاست، که شبانگاه سرودها می‌بخشد؟ | 10 |
Maar men zegt niet: Waar is God, die ons schiep, Die ons visioenen geeft in de nacht,
| او که ما را توسط حیوانات زمین تعلیم می‌دهد، و توسط پرندگان آسمان حکیم می‌سازد؟» | 11 |
Die ons onderricht door de dieren der aarde Door de vogels in de lucht ons wijsheid leert.
| فریاد برمی‌آورند و کمک می‌طلبند اما خدا پاسخی نمی‌دهد، زیرا متکبر و شرور هستند. | 12 |
Zo roept men wel, maar Hij antwoordt niet, Om de hoogmoed der bozen.
| فریاد آنها سودی ندارد، زیرا خدای قادر مطلق آن را نمی‌شنود و به آن توجهی ندارد. | 13 |
Maar als God niet luistert naar ijdel geroep, De Almachtige er geen aandacht aan schenkt,
| پس چقدر بیشتر، وقتی می‌گویی او را نمی‌بینی و دعوی‌ات در حضور وی است، و منتظر او هستی، خدا تو را نخواهد شنید | 14 |
Hoeveel te minder, als ge beweert, dat ge Hem niet bespeurt, Dat ge een proces met Hem aangaat, en gij op Hem wacht;
| می‌گویی: «خدا گناهکار را مجازات نمی‌کند و به گناهان او توجهی ندارد.» | 15 |
Of zelfs, dat zijn gramschap niet straft, En dat Hij niet eens de misdaad kent!
| اما ای ایوب، تو از روی نادانی سخن می‌گویی و سخنانت پوچ و باطل است. | 16 |
Job opent zijn mond tot ijdel gezwets, Spreekt grote woorden in onverstand.
