ایوب 35
| آیا این درست است که ادعا می‌کنی که در حضور خدا بی‌گناهی، و می‌گویی: «از این پاکی و بی‌گناهی خود سودی نبرده‌ام»؟ | 1 |
Og Elihu tog til Orde og sagde:
| 2 |
Holder du det for Ret, og kalder du det din Ret for Gud,
| 3 |
at du siger: »Hvad baader det mig, hvad hjælper det mig, at jeg ikke synder?«
| من جواب تو و همهٔ دوستانت را می‌دهم. | 4 |
Jeg vil give dig Svar og tillige med dig dine Venner:
| به آسمان بلندی که بر فراز سر توست نگاه کن. | 5 |
Løft dit Blik imod Himlen og se, læg Mærke til Skyerne, hvor højt de, er over dig!
| اگر گناه کنی چه لطمه‌ای به خدا می‌زنی؟ اگر خطاهای تو زیاد شود چه تأثیری بر او دارد؟ | 6 |
Hvis du synder, hvad skader du ham? Er din Brøde svar, hvad gør det da ham?
| یا اگر گناه نکنی، چه نفعی به او می‌رسانی؟ | 7 |
Er du retfærdig, hvad gavner du ham, hvad mon han faar af din Haand?
| خواه گناه کنی، و خواه کار خوب انجام دهی، تأثیر آن فقط بر انسانهاست. | 8 |
Du Menneske, dig vedkommer din Gudløshed, dig, et Menneskebarn, din Retfærd!
| وقتی به انسانها ظلم می‌شود، آنها ناله می‌کنند و فریاد برمی‌آورند تا کسی به دادشان برسد. | 9 |
Man skriger over den megen Vold, raaber om Hjælp mod de mægtiges Arm,
| اما کسی نمی‌گوید: «خدای آفرینندۀ من کجاست، که شبانگاه سرودها می‌بخشد؟ | 10 |
men siger ej: »Hvor er Gud, vor Skaber, som giver Lovsang om Natten,
| او که ما را توسط حیوانات زمین تعلیم می‌دهد، و توسط پرندگان آسمان حکیم می‌سازد؟» | 11 |
lærer os mer end Jordens Dyr, gør os vise fremfor Himlens Fugle?«
| فریاد برمی‌آورند و کمک می‌طلبند اما خدا پاسخی نمی‌دهد، زیرا متکبر و شرور هستند. | 12 |
Der raaber man, uden at han giver Svar, over de ondes Hovmod;
| فریاد آنها سودی ندارد، زیرا خدای قادر مطلق آن را نمی‌شنود و به آن توجهی ندارد. | 13 |
til visse, Gud hører ej tomme Ord, den Almægtige ænser dem ikke,
| پس چقدر بیشتر، وقتی می‌گویی او را نمی‌بینی و دعوی‌ات در حضور وی است، و منتظر او هستی، خدا تو را نخواهد شنید | 14 |
endsige din Paastand om ikke at se ham! Vær stille for hans Aasyn og bi paa ham!
| می‌گویی: «خدا گناهکار را مجازات نمی‌کند و به گناهان او توجهی ندارد.» | 15 |
Men nu, da hans Vrede ej bringer Straf og han ikke bekymrer sig stort om Synd,
| اما ای ایوب، تو از روی نادانی سخن می‌گویی و سخنانت پوچ و باطل است. | 16 |
saa oplader Job sin Mund med Tant, uden Indsigt taler han store Ord.
