ایوب 35
| آیا این درست است که ادعا می‌کنی که در حضور خدا بی‌گناهی، و می‌گویی: «از این پاکی و بی‌گناهی خود سودی نبرده‌ام»؟ | 1 |
Elihu nastavi svoju besjedu i reče:
| 2 |
“Zar ti misliš da pravo svoje braniš, da pravednost pred Bogom dokazuješ,
| 3 |
kada mu kažeš: 'Što ti je to važno, i ako griješim, što ti činim time?'
| من جواب تو و همهٔ دوستانت را می‌دهم. | 4 |
Na sve to ja ću odgovorit' tebi i prijateljima tvojim ujedno.
| به آسمان بلندی که بر فراز سر توست نگاه کن. | 5 |
Po nebu se obazri i promatraj! Gledaj oblake: od tebe su viši!
| اگر گناه کنی چه لطمه‌ای به خدا می‌زنی؟ اگر خطاهای تو زیاد شود چه تأثیری بر او دارد؟ | 6 |
Ako griješiš, što si mu uradio, prijestupom svojim što si mu zadao?
| یا اگر گناه نکنی، چه نفعی به او می‌رسانی؟ | 7 |
Ako si prav, što si dodao njemu i što iz ruke tvoje on dobiva?
| خواه گناه کنی، و خواه کار خوب انجام دهی، تأثیر آن فقط بر انسانهاست. | 8 |
Opakost tvoja tebi slične pogađa i pravda tvoja čovjeku koristi.
| وقتی به انسانها ظلم می‌شود، آنها ناله می‌کنند و فریاد برمی‌آورند تا کسی به دادشان برسد. | 9 |
Ali kad ispod teškog stenju jarma, kad vapiju na nasilje moćnika,
| اما کسی نمی‌گوید: «خدای آفرینندۀ من کجاست، که شبانگاه سرودها می‌بخشد؟ | 10 |
nitko ne kaže: 'Gdje je Bog, moj tvorac, koji noć pjesmom veselom ispunja,
| او که ما را توسط حیوانات زمین تعلیم می‌دهد، و توسط پرندگان آسمان حکیم می‌سازد؟» | 11 |
umnijim nas od zvijeri zemskih čini i mudrijima od ptica nebeskih?'
| فریاد برمی‌آورند و کمک می‌طلبند اما خدا پاسخی نمی‌دهد، زیرا متکبر و شرور هستند. | 12 |
Tad vapiju, al' on ne odgovara poradi oholosti zlikovaca.
| فریاد آنها سودی ندارد، زیرا خدای قادر مطلق آن را نمی‌شنود و به آن توجهی ندارد. | 13 |
Ali kako je isprazno tvrditi da Bog njihove ne čuje vapaje, da pogled na njih ne svraća Svesilni!
| پس چقدر بیشتر، وقتی می‌گویی او را نمی‌بینی و دعوی‌ات در حضور وی است، و منتظر او هستی، خدا تو را نخواهد شنید | 14 |
A kamoli tek kada ti govoriš: 'On ne vidi mene, parnica moja pred njime stoji, a ja na nj još čekam.'
| می‌گویی: «خدا گناهکار را مجازات نمی‌کند و به گناهان او توجهی ندارد.» | 15 |
Ili: 'Njegova srdžba ne kažnjava, nimalo on za prijestupe ne mari.'
| اما ای ایوب، تو از روی نادانی سخن می‌گویی و سخنانت پوچ و باطل است. | 16 |
Isprazno tada otvara Job usta i besjede gomila nerazumne.”
