ایوب 34
| ای مردان حکیم و دانا به من گوش دهید. | 1 |
І говорив Елі́гу та й сказав:
| 2 |
„Слухайте, мудрі, слова́ ці мої, ви ж, розважні, почуйте мене́!
| همچنانکه زبان طعم غذای خوب را می‌فهمد همان‌گونه نیز گوش سخنان درست را تشخیص می‌دهد؛ | 3 |
Бо ухо слова випробо́вує, а піднебі́ння їжу кушту́є.
| پس بیایید آنچه را که خوب و درست است تشخیص داده، آن را اختیار کنیم. | 4 |
Виберім право собі, між собою пізнаймо, що́ добре.
| ایوب گفته است: «من گناهی ندارم، ولی خدا مرا گناهکار می‌داند. | 5 |
Бо Йов говорив: „Я був справедливий, та відкинув Бог право моє.
| هر چند که تقصیری ندارم او مرا دروغگو می‌داند. با اینکه هیچ خطایی نکرده‌ام، اما سخت تنبیه شده‌ام.» | 6 |
Чи буду неправду казати за право своє? Без вини́ небезпечна стріла́ моя“.
| ببینید ایوب چه حرفهای توهین‌آمیزی می‌زند! حتماً با بدکاران همنشین بوده است! | 7 |
Чи є такий муж, як цей Йов, що п'є глузува́ння, як воду,
| 8 |
і товаришу́є з злочинцями, і ходить з людьми́ беззако́нними?
| زیرا می‌گوید: «برای انسان چه فایده‌ای دارد که در صدد خشنود ساختن خدا برآید؟» | 9 |
Бо він каже: „Нема люди́ні ко́ристи, коли її Бог уподо́бає“.
| ای کسانی که فهم و شعور دارید، به من گوش دهید. چطور ممکن است خدای قادر مطلق، بدی و ظلم بکند؟ | 10 |
Тож вислухайте, ви розумні, мене: Бог далекий від несправедливости, і Всемогутній від кривди!
| او هر کس را موافق عملش جزا می‌دهد. | 11 |
Бо за чином люди́ни Він їй надолу́жить, і згідно з своє́ю дорогою зна́йде люди́на запла́ту!
| براستی که خدای قادر مطلق، بدی و بی‌انصافی نمی‌کند. | 12 |
Тож поправді, не чинить Бог несправедливого, і Всемогутній не скривлює пра́ва.
| اقتدار و اختیار تمام جهان در دست اوست. | 13 |
Хто землю довірив Йому, і хто на Нього вселе́нну поклав?
| اگر خدا اراده کند که روح و نفس خود را از انسان بگیرد، | 14 |
Коли б Він до Себе забрав Своє серце, Свій дух, і Свій по́дих до Себе забра́в, —
| اثری از زندگی در او باقی نمی‌ماند و او به خاک باز می‌گردد. | 15 |
всяке тіло поги́нуло б вмить, а люди́на поверну́лася б на по́рох!
| حال، اگر فهم داری، گوش کن. | 16 |
Коли маєш ти розум, послухай же це, почуй голос оцих моїх слів:
| اگر خدا از عدالت و انصاف متنفر بود آیا می‌توانست جهان را اداره کند؟ آیا می‌خواهی آن داور بزرگ را محکوم کنی؟ | 17 |
Хіба стри́мувати може нена́висник право? І хіба́ осудити ти зможеш Всеправедного?
| او کسی است که پادشاهان و نجبا را به بدکاری و بی‌انصافی متهم می‌کند، | 18 |
Хіба можна сказати царе́ві: „Негідний“, а вельможним: „Безбожний“?
| هرگز از قدرتمندان طرفداری نمی‌نماید و ثروتمند را بر فقیر ترجیح نمی‌دهد، زیرا همهٔ انسانها آفریدهٔ دست او هستند. | 19 |
Таж Він не звертає уваги на зве́рхників, і не вирі́знює мо́жного перед убогим, бо всі вони — чин Його рук,
| خدا می‌تواند نیمه‌شب در یک لحظه جان انسان را بگیرد و با یک اشاره قدرتمندترین انسانها را از پای درآورد. | 20 |
за хвилину вони помирають, опі́вночі. Доторкне́ться Він мо́жних — і гинуть вони, сильний усу́нений буде рукою не лю́дською.
| خدا تمام کارهای انسان را به دقت زیر نظر دارد و همه را می‌بیند. | 21 |
Бо очі Його на дорогах люди́ни, і Він бачить всі кро́ки її, —
| هیچ ظلمتی نمی‌تواند آدمهای بدکار را از نظر او پنهان سازد. | 22 |
немає темно́ти, немає і те́мряви, де б злочинці схова́лись.
| پس خدا احتیاجی ندارد که برای داوری کردن انسان صبر کند. | 23 |
Бо люди́ні Він не призначає озна́чений час, щоб ходила до Бога на суд.
| بی‌آنکه نیازی به تحقیق و بررسی باشد خدا قدرتمندان را خرد و متلاشی می‌کند و دیگران را به جای آنها می‌نشاند، | 24 |
Він сильних ламає без до́сліду, і ставить на місце їх інших.
| زیرا او از کارهای ایشان آگاه است و در یک شب ایشان را سرنگون می‌سازد. | 25 |
Бож знає Він їхні діла́, — обе́рне вночі — і поча́влені будуть!
| او آنها را در حضور همگان به سزای اعمالشان می‌رساند، | 26 |
Як несправедливих ура́зить Він їх, на видному місці,
| چون از پیروی او انحراف ورزیده به احکام او توجهی نکرده‌اند، | 27 |
за те, що вони відступи́ли від Нього, і не розуміли доріг Його всіх,
| و آنچنان بر فقرا ظلم نموده‌اند که فریادشان به گوش خدا رسیده است. بله، خدا نالهٔ مظلومان را می‌شنود. | 28 |
щоб зойк сірома́хи спрова́дити до Нього, бо Він чує блага́ння пригнічених.
| وقتی او آرام است، کیست که بتواند او را مضطرب کند؟ و چون روی خود را بپوشاند، کیست که بتواند او را ببیند؟ هیچ قومی و هیچ انسانی نمی‌تواند. | 29 |
Коли Він заспоко́їть, то хто винува́тити буде? Коли Він закриє лице, хто побачить Його? А це робиться і над наро́дом, і над люди́ною ра́зом,
| او نمی‌گذارد بدکاران بر مردم حکومت رانند و آنها را اسیر کنند. | 30 |
щоб не панував чоловік нечести́вий із тих, що правлять за па́стку народові.
| ای ایوب، آیا گناهانت را پیش خدا اعتراف نموده‌ای؟ آیا به او قول داده‌ای که دیگر گناه نکنی؟ | 31 |
Бо Богові треба отак говорити: „Несу я заслужене, — злого робити не буду!
| آیا از خدا خواسته‌ای که خطاهایت را به تو نشان دهد؟ آیا حاضری از آنها دست بکشی؟ | 32 |
Чого я не бачу, навчи Ти мене; коли кривду зробив я, то більше не бу́ду чинити!“
| آیا عدالت خدا باید مطابق خواسته های تو باشد؟ حال آنکه تو او را طرد کرده‌ای؟ تصمیم با توست، نه با من. بگو چه فکر می‌کنی. | 33 |
Чи на думку твою надолу́жить Він це, бо відкинув ти те? Бо вибереш ти, а не я, а що знаєш, кажи!
| هر انسان فهمیده و با شعوری این حرف مرا تصدیق خواهد کرد که تو مثل آدم نادان حرف می‌زنی. | 34 |
Мені скажуть розумні та муж мудрий, який мене слухає:
| 35 |
„Йов говорить немудро, а слова́ його без розуміння.
| ای ایوب، کاش به نهایت آزموده شوی، چون مثل شریران پاسخ می‌د‌هی | 36 |
О, коли б Йов дослі́джений був аж навіки за відповіді, як злі люди,
| و نافرمانی را بر گناهان دیگر خود افزوده‌ای و با بی‌حرمتی و با خشم بر ضد خدا سخن می‌گویی. | 37 |
бо він додає до свойого гріха́ ще провину, — між нами він пле́ще в долоні та мно́жить на Бога промови свої“.
