ایوب 34
| ای مردان حکیم و دانا به من گوش دهید. | 1 |
Elihu riprese a parlare e disse:
| 2 |
“O voi savi, ascoltate le mie parole! Voi che siete intelligenti, prestatemi orecchio!
| همچنانکه زبان طعم غذای خوب را می‌فهمد همان‌گونه نیز گوش سخنان درست را تشخیص می‌دهد؛ | 3 |
Poiché l’orecchio giudica dei discorsi, come il palato assapora le vivande.
| پس بیایید آنچه را که خوب و درست است تشخیص داده، آن را اختیار کنیم. | 4 |
Scegliamo quello ch’è giusto, riconosciamo fra noi quello ch’è buono.
| ایوب گفته است: «من گناهی ندارم، ولی خدا مرا گناهکار می‌داند. | 5 |
Giobbe ha detto: “Sono giusto, ma Dio mi nega giustizia;
| هر چند که تقصیری ندارم او مرا دروغگو می‌داند. با اینکه هیچ خطایی نکرده‌ام، اما سخت تنبیه شده‌ام.» | 6 |
ho ragione, e passo da bugiardo; la mia ferita è incurabile, e sono senza peccato”.
| ببینید ایوب چه حرفهای توهین‌آمیزی می‌زند! حتماً با بدکاران همنشین بوده است! | 7 |
Dov’è l’uomo che al par di Giobbe tracanni gli empi scherni come l’acqua,
| 8 |
cammini in compagnia de’ malfattori, e vada assieme con gli scellerati?
| زیرا می‌گوید: «برای انسان چه فایده‌ای دارد که در صدد خشنود ساختن خدا برآید؟» | 9 |
Poiché ha detto: “Non giova nulla all’uomo l’avere il suo diletto in Dio”.
| ای کسانی که فهم و شعور دارید، به من گوش دهید. چطور ممکن است خدای قادر مطلق، بدی و ظلم بکند؟ | 10 |
Ascoltatemi dunque, o uomini di senno! Lungi da Dio il male, lungi dall’Onnipotente l’iniquità!
| او هر کس را موافق عملش جزا می‌دهد. | 11 |
Poich’egli rende all’uomo secondo le sue opere, e fa trovare a ognuno il salario della sua condotta.
| براستی که خدای قادر مطلق، بدی و بی‌انصافی نمی‌کند. | 12 |
No, di certo Iddio non commette ingiustizie! l’Onnipotente non perverte il diritto.
| اقتدار و اختیار تمام جهان در دست اوست. | 13 |
Chi gli ha dato il governo della terra? Chi ha affidato l’universo alla sua cura?
| اگر خدا اراده کند که روح و نفس خود را از انسان بگیرد، | 14 |
S’ei non ponesse mente che a sé stesso, se ritirasse a sé il suo spirito e il suo soffio,
| اثری از زندگی در او باقی نمی‌ماند و او به خاک باز می‌گردد. | 15 |
ogni carne perirebbe d’un tratto, l’uomo ritornerebbe in polvere.
| حال، اگر فهم داری، گوش کن. | 16 |
Se tu se’ intelligente, ascolta questo, porgi orecchio alla voce delle mie parole.
| اگر خدا از عدالت و انصاف متنفر بود آیا می‌توانست جهان را اداره کند؟ آیا می‌خواهی آن داور بزرگ را محکوم کنی؟ | 17 |
Uno che odiasse la giustizia potrebbe governare? E osi tu condannare il Giusto, il Potente,
| او کسی است که پادشاهان و نجبا را به بدکاری و بی‌انصافی متهم می‌کند، | 18 |
che chiama i re “uomini da nulla” e i principi: “scellerati”?
| هرگز از قدرتمندان طرفداری نمی‌نماید و ثروتمند را بر فقیر ترجیح نمی‌دهد، زیرا همهٔ انسانها آفریدهٔ دست او هستند. | 19 |
che non porta rispetto all’apparenza de’ grandi, che non considera il ricco più del povero, perché son tutti opera delle sue mani?
| خدا می‌تواند نیمه‌شب در یک لحظه جان انسان را بگیرد و با یک اشاره قدرتمندترین انسانها را از پای درآورد. | 20 |
In un attimo, essi muoiono; nel cuor della notte, la gente del popolo è scossa e scompare, i potenti son portati via, senza man d’uomo.
| خدا تمام کارهای انسان را به دقت زیر نظر دارد و همه را می‌بیند. | 21 |
Perché Iddio tien gli occhi aperti sulle vie de’ mortali, e vede tutti i lor passi.
| هیچ ظلمتی نمی‌تواند آدمهای بدکار را از نظر او پنهان سازد. | 22 |
Non vi son tenebre, non v’è ombra di morte, ove possa nascondersi chi opera iniquamente.
| پس خدا احتیاجی ندارد که برای داوری کردن انسان صبر کند. | 23 |
Dio non ha bisogno d’osservare a lungo un uomo per trarlo davanti a lui in giudizio.
| بی‌آنکه نیازی به تحقیق و بررسی باشد خدا قدرتمندان را خرد و متلاشی می‌کند و دیگران را به جای آنها می‌نشاند، | 24 |
Egli fiacca i potenti, senza inchiesta; e ne stabilisce altri al loro posto;
| زیرا او از کارهای ایشان آگاه است و در یک شب ایشان را سرنگون می‌سازد. | 25 |
poich’egli conosce le loro azioni; li abbatte nella notte, e son fiaccati;
| او آنها را در حضور همگان به سزای اعمالشان می‌رساند، | 26 |
li colpisce come dei malvagi, in presenza di tutti,
| چون از پیروی او انحراف ورزیده به احکام او توجهی نکرده‌اند، | 27 |
perché si sono sviati da lui e non hanno posto mente ad alcuna delle sue vie;
| و آنچنان بر فقرا ظلم نموده‌اند که فریادشان به گوش خدا رسیده است. بله، خدا نالهٔ مظلومان را می‌شنود. | 28 |
han fatto salire a lui il gemito del povero, ed egli ha dato ascolto al gemito degli infelici.
| وقتی او آرام است، کیست که بتواند او را مضطرب کند؟ و چون روی خود را بپوشاند، کیست که بتواند او را ببیند؟ هیچ قومی و هیچ انسانی نمی‌تواند. | 29 |
Quando Iddio dà requie chi lo condannerà? Chi potrà contemplarlo quando nasconde il suo volto a una nazione ovvero a un individuo,
| او نمی‌گذارد بدکاران بر مردم حکومت رانند و آنها را اسیر کنند. | 30 |
per impedire all’empio di regnare, per allontanar dal popolo le insidie?
| ای ایوب، آیا گناهانت را پیش خدا اعتراف نموده‌ای؟ آیا به او قول داده‌ای که دیگر گناه نکنی؟ | 31 |
Quell’empio ha egli detto a Dio: “Io porto la mia pena, non farò più il male,
| آیا از خدا خواسته‌ای که خطاهایت را به تو نشان دهد؟ آیا حاضری از آنها دست بکشی؟ | 32 |
mostrami tu quel che non so vedere; se ho agito perversamente, non lo farò più”?
| آیا عدالت خدا باید مطابق خواسته های تو باشد؟ حال آنکه تو او را طرد کرده‌ای؟ تصمیم با توست، نه با من. بگو چه فکر می‌کنی. | 33 |
Dovrà forse Iddio render la giustizia a modo tuo, che tu lo critichi? Ti dirà forse: “Scegli tu, non io, quello che sai, dillo”?
| هر انسان فهمیده و با شعوری این حرف مرا تصدیق خواهد کرد که تو مثل آدم نادان حرف می‌زنی. | 34 |
La gente assennata e ogni uomo savio che m’ascolta, mi diranno:
| 35 |
“Giobbe parla senza giudizio, le sue parole sono senza intendimento”.
| ای ایوب، کاش به نهایت آزموده شوی، چون مثل شریران پاسخ می‌د‌هی | 36 |
Ebbene, sia Giobbe provato sino alla fine! poiché le sue risposte son quelle degli iniqui,
| و نافرمانی را بر گناهان دیگر خود افزوده‌ای و با بی‌حرمتی و با خشم بر ضد خدا سخن می‌گویی. | 37 |
poiché aggiunge al peccato suo la ribellione, batte le mani in mezzo a noi, e moltiplica le sue parole contro Dio”.
