ایوب 34
| ای مردان حکیم و دانا به من گوش دهید. | 1 |
Fremdeles svarede Elihu og sagde:
| 2 |
Hører, I vise! min Tale, og I forstandige! vender eders Øren til mig;
| همچنانکه زبان طعم غذای خوب را می‌فهمد همان‌گونه نیز گوش سخنان درست را تشخیص می‌دهد؛ | 3 |
thi Øret prøver Talen, og Ganen smager Maden.
| پس بیایید آنچه را که خوب و درست است تشخیص داده، آن را اختیار کنیم. | 4 |
Lader os vælge os det rette, lader os kende imellem os, hvad godt er.
| ایوب گفته است: «من گناهی ندارم، ولی خدا مرا گناهکار می‌داند. | 5 |
Thi Job sagde: Jeg er retfærdig, men Gud har borttaget min Ret.
| هر چند که تقصیری ندارم او مرا دروغگو می‌داند. با اینکه هیچ خطایی نکرده‌ام، اما سخت تنبیه شده‌ام.» | 6 |
Uagtet jeg har Ret, skal jeg staa som en Løgner; ulægelig har Pilen truffet mig, skønt der ikke er Overtrædelse hos mig.
| ببینید ایوب چه حرفهای توهین‌آمیزی می‌زند! حتماً با بدکاران همنشین بوده است! | 7 |
Hvor er en Mand som Job, der inddrikker Gudsbespottelse som Vand
| 8 |
og vandrer i Selskab med dem, som gøre Uret, og gaar med ugudelige Folk?
| زیرا می‌گوید: «برای انسان چه فایده‌ای دارد که در صدد خشنود ساختن خدا برآید؟» | 9 |
Thi han sagde: Det gavner ikke en Mand, om han har Behag i Gud.
| ای کسانی که فهم و شعور دارید، به من گوش دهید. چطور ممکن است خدای قادر مطلق، بدی و ظلم بکند؟ | 10 |
Derfor, I Mænd af Forstand! hører paa mig: Det være langt fra Gud at være ugudelig, og fra den Almægtige at være uretfærdig.
| او هر کس را موافق عملش جزا می‌دهد. | 11 |
Thi han betaler et Menneske efter dets Gerning og lader enhver faa efter hans Vej.
| براستی که خدای قادر مطلق، بدی و بی‌انصافی نمی‌کند. | 12 |
Ja, sandelig, Gud handler ikke uretfærdigt, og den Almægtige forvender ikke Retten.
| اقتدار و اختیار تمام جهان در دست اوست. | 13 |
Hvo har beskikket ham over Jorden? og hvo har grundet hele Jordens Kreds.
| اگر خدا اراده کند که روح و نفس خود را از انسان بگیرد، | 14 |
Dersom han vilde agte paa sig selv alene, samlede han sin Aand og sin Aande til sig:
| اثری از زندگی در او باقی نمی‌ماند و او به خاک باز می‌گردد. | 15 |
Da maatte alt Kød til Hobe opgive Aanden, og Mennesket blive til Støv igen.
| حال، اگر فهم داری، گوش کن. | 16 |
Dersom du har Forstand, saa hør dette, vend dine Øren til min Tales Røst!
| اگر خدا از عدالت و انصاف متنفر بود آیا می‌توانست جهان را اداره کند؟ آیا می‌خواهی آن داور بزرگ را محکوم کنی؟ | 17 |
Skulde vel den, som hader Ret, holde Styr? eller tør du sige den mægtige retfærdige at være uretfærdig?
| او کسی است که پادشاهان و نجبا را به بدکاری و بی‌انصافی متهم می‌کند، | 18 |
Tør nogen sige til en Konge: Du Belial! til de ædle: Du ugudelige!
| هرگز از قدرتمندان طرفداری نمی‌نماید و ثروتمند را بر فقیر ترجیح نمی‌دهد، زیرا همهٔ انسانها آفریدهٔ دست او هستند. | 19 |
Han anser ikke Fyrsternes Personer og agter ikke den rige fremfor den ringe; thi de ere alle hans Hænders Gerning.
| خدا می‌تواند نیمه‌شب در یک لحظه جان انسان را بگیرد و با یک اشاره قدرتمندترین انسانها را از پای درآورد. | 20 |
De dø i et Øjeblik, og det midt om Natten: Folk rystes og forgaa; og de mægtige tages bort, men ikke ved Menneskehaand.
| خدا تمام کارهای انسان را به دقت زیر نظر دارد و همه را می‌بیند. | 21 |
Thi hans Øjne ere over hver Mands Veje, og han ser alle hans Skridt.
| هیچ ظلمتی نمی‌تواند آدمهای بدکار را از نظر او پنهان سازد. | 22 |
Der er intet Mørke og ingen Dødsskygge, hvori de som gøre Uret, kunne skjule sig.
| پس خدا احتیاجی ندارد که برای داوری کردن انسان صبر کند. | 23 |
Thi han behøver ikke at agte længe nogen, der skal stedes til Dom for Gud.
| بی‌آنکه نیازی به تحقیق و بررسی باشد خدا قدرتمندان را خرد و متلاشی می‌کند و دیگران را به جای آنها می‌نشاند، | 24 |
Han sønderslaar de mægtige uden at ransage, og han sætter andre i deres Sted.
| زیرا او از کارهای ایشان آگاه است و در یک شب ایشان را سرنگون می‌سازد. | 25 |
Derfor kender han deres Gerninger og omkaster dem om Natten, at de blive knuste;
| او آنها را در حضور همگان به سزای اعمالشان می‌رساند، | 26 |
han slaar dem, hvor de ugudelige findes, paa det Sted, hvor Folk ser det.
| چون از پیروی او انحراف ورزیده به احکام او توجهی نکرده‌اند، | 27 |
Thi derfor vege de fra ham og agtede ikke paa nogen af hans Veje,
| و آنچنان بر فقرا ظلم نموده‌اند که فریادشان به گوش خدا رسیده است. بله، خدا نالهٔ مظلومان را می‌شنود. | 28 |
for at de kunde bringe den ringes Skrig ind for ham, og for at han maatte høre de elendiges Skrig.
| وقتی او آرام است، کیست که بتواند او را مضطرب کند؟ و چون روی خود را بپوشاند، کیست که بتواند او را ببیند؟ هیچ قومی و هیچ انسانی نمی‌تواند. | 29 |
Naar han skaffer Ro til Veje — hvo vil kalde ham uretfærdig? — og naar han skjuler sit Ansigt — hvo kan da beskue ham? — baade for et Folk og for et enkelt Menneske:
| او نمی‌گذارد بدکاران بر مردم حکومت رانند و آنها را اسیر کنند. | 30 |
Saa er det, for at en vanhellig ikke skal regere, og at der ikke skal være Snarer for Folket.
| ای ایوب، آیا گناهانت را پیش خدا اعتراف نموده‌ای؟ آیا به او قول داده‌ای که دیگر گناه نکنی؟ | 31 |
Mon nogen har sagt til Gud: Jeg har faaet, hvad jeg ikke forskylder?
| آیا از خدا خواسته‌ای که خطاهایت را به تو نشان دهد؟ آیا حاضری از آنها دست بکشی؟ | 32 |
Lær du mig ud over det, jeg kan se; dersom jeg har gjort Uret, da vil jeg ikke gøre det mere.
| آیا عدالت خدا باید مطابق خواسته های تو باشد؟ حال آنکه تو او را طرد کرده‌ای؟ تصمیم با توست، نه با من. بگو چه فکر می‌کنی. | 33 |
Skal det være efter dit Skøn, at han skal gengælde? thi du har vraget, saa at du har at vælge, og ikke jeg? saa tal da, hvad du ved!
| هر انسان فهمیده و با شعوری این حرف مرا تصدیق خواهد کرد که تو مثل آدم نادان حرف می‌زنی. | 34 |
Folk af Forstand skulle sige til mig, og ligeledes den vise Mand, som hører mig:
| 35 |
„Job taler ikke med Forstand, og hans Ord ere ikke mere Klogskab‟.
| ای ایوب، کاش به نهایت آزموده شوی، چون مثل شریران پاسخ می‌د‌هی | 36 |
O gid, at Job maatte prøves til fulde, fordi han har svaret som uretfærdige Mænd!
| و نافرمانی را بر گناهان دیگر خود افزوده‌ای و با بی‌حرمتی و با خشم بر ضد خدا سخن می‌گویی. | 37 |
thi han lægger Overtrædelse til sin Synd, imellem os klapper han i Hænderne og gør mange Ord imod Gud.
