ایوب 34
| ای مردان حکیم و دانا به من گوش دهید. | 1 |
Ještě mluvil Elihu, a řekl:
| 2 |
Poslouchejte, moudří, řečí mých, a rozumní, ušima pozorujte.
| همچنانکه زبان طعم غذای خوب را می‌فهمد همان‌گونه نیز گوش سخنان درست را تشخیص می‌دهد؛ | 3 |
Nebo ucho řečí zkušuje, tak jako dásně okoušejí pokrmu.
| پس بیایید آنچه را که خوب و درست است تشخیص داده، آن را اختیار کنیم. | 4 |
Soud sobě zvolme, a vyhledejme mezi sebou, co by bylo dobrého.
| ایوب گفته است: «من گناهی ندارم، ولی خدا مرا گناهکار می‌داند. | 5 |
Nebo řekl Job: Spravedliv jsem, a Bůh silný zavrhl při mou.
| هر چند که تقصیری ندارم او مرا دروغگو می‌داند. با اینکه هیچ خطایی نکرده‌ام، اما سخت تنبیه شده‌ام.» | 6 |
Své-liž bych pře ukrývati měl? Přeplněna jest bolestí rána má bez provinění.
| ببینید ایوب چه حرفهای توهین‌آمیزی می‌زند! حتماً با بدکاران همنشین بوده است! | 7 |
Který muž jest podobný Jobovi, ješto by pil posměch jako vodu?
| 8 |
A že by všel v tovaryšství s činiteli nepravosti, a chodil by s lidmi nešlechetnými?
| زیرا می‌گوید: «برای انسان چه فایده‌ای دارد که در صدد خشنود ساختن خدا برآید؟» | 9 |
Nebo řekl: Neprospívá to člověku líbiti se Bohu.
| ای کسانی که فهم و شعور دارید، به من گوش دهید. چطور ممکن است خدای قادر مطلق، بدی و ظلم بکند؟ | 10 |
A protož, muži rozumní, poslouchejte mne. Odstup od Boha silného nešlechetnost a od Všemohoucího nepravost.
| او هر کس را موافق عملش جزا می‌دهد. | 11 |
Nebo on podlé skutků člověka odplací, a podlé toho, jaká jest čí cesta, působí, aby to nalézal.
| براستی که خدای قادر مطلق، بدی و بی‌انصافی نمی‌کند. | 12 |
A naprosto Bůh silný nečiní nic nešlechetně, a Všemohoucí nepřevrací soudu.
| اقتدار و اختیار تمام جهان در دست اوست. | 13 |
Kdo svěřil jemu zemi? A kdo zpořádal všecken okršlek?
| اگر خدا اراده کند که روح و نفس خود را از انسان بگیرد، | 14 |
Kdyby se na něj obrátil, a ducha jeho i duši jeho k sobě vzal,
| اثری از زندگی در او باقی نمی‌ماند و او به خاک باز می‌گردد. | 15 |
Umřelo by všeliké tělo pojednou, a tak by člověk do prachu se navrátil.
| حال، اگر فهم داری، گوش کن. | 16 |
Máš-li tedy rozum, poslyš toho, pusť v uši své hlas řečí mých.
| اگر خدا از عدالت و انصاف متنفر بود آیا می‌توانست جهان را اداره کند؟ آیا می‌خواهی آن داور بزرگ را محکوم کنی؟ | 17 |
Ješto ten, kterýž by v nenávisti měl soud, zdaliž by panovati mohl? Èili toho, jenž jest svrchovaně spravedlivý, za nešlechetného vyhlásíš?
| او کسی است که پادشاهان و نجبا را به بدکاری و بی‌انصافی متهم می‌کند، | 18 |
Zdaliž sluší králi říci: Ó nešlechetný, a šlechticům: Ó bezbožní?
| هرگز از قدرتمندان طرفداری نمی‌نماید و ثروتمند را بر فقیر ترجیح نمی‌دهد، زیرا همهٔ انسانها آفریدهٔ دست او هستند. | 19 |
Mnohem méně tomu, kterýž nepřijímá osob knížat, aniž u něho má přednost urozený před nuzným; nebo dílo rukou jeho jsou všickni.
| خدا می‌تواند نیمه‌شب در یک لحظه جان انسان را بگیرد و با یک اشاره قدرتمندترین انسانها را از پای درآورد. | 20 |
V okamžení umírají, třebas o půl noci postrčeni bývají lidé, a pomíjejí, a zachvácen bývá silný ne rukou lidskou.
| خدا تمام کارهای انسان را به دقت زیر نظر دارد و همه را می‌بیند. | 21 |
Nebo oči jeho hledí na cesty člověka, a všecky kroky jeho on spatřuje.
| هیچ ظلمتی نمی‌تواند آدمهای بدکار را از نظر او پنهان سازد. | 22 |
Neníť žádných temností, ani stínu smrti, kdež by se skryli činitelé nepravosti.
| پس خدا احتیاجی ندارد که برای داوری کردن انسان صبر کند. | 23 |
Aniž zajisté vzkládá na koho více, tak aby se s Bohem silným souditi mohl.
| بی‌آنکه نیازی به تحقیق و بررسی باشد خدا قدرتمندان را خرد و متلاشی می‌کند و دیگران را به جای آنها می‌نشاند، | 24 |
Pyšné stírá bez počtu, a postavuje jiné na místa jejich.
| زیرا او از کارهای ایشان آگاه است و در یک شب ایشان را سرنگون می‌سازد. | 25 |
Nebo zná skutky jejich; pročež na ně obrací noc, a potříni bývají.
| او آنها را در حضور همگان به سزای اعمالشان می‌رساند، | 26 |
Jakožto bezbožné rozráží je na místě patrném,
| چون از پیروی او انحراف ورزیده به احکام او توجهی نکرده‌اند، | 27 |
Proto že odstoupili od něho, a žádných cest jeho nešetřili,
| و آنچنان بر فقرا ظلم نموده‌اند که فریادشان به گوش خدا رسیده است. بله، خدا نالهٔ مظلومان را می‌شنود. | 28 |
Aby dokázal, že připouští k sobě křik nuzného, a volání chudých že vyslýchá.
| وقتی او آرام است، کیست که بتواند او را مضطرب کند؟ و چون روی خود را بپوشاند، کیست که بتواند او را ببیند؟ هیچ قومی و هیچ انسانی نمی‌تواند. | 29 |
(Nebo když on spokojí, kdo znepokojí? A když skryje tvář svou, kdo jej spatří?) Tak celý národ, jako i každého člověka jednostejně,
| او نمی‌گذارد بدکاران بر مردم حکومت رانند و آنها را اسیر کنند. | 30 |
Aby nekraloval člověk pokrytý, aby nebylo lidem ourazu.
| ای ایوب، آیا گناهانت را پیش خدا اعتراف نموده‌ای؟ آیا به او قول داده‌ای که دیگر گناه نکنی؟ | 31 |
Jistě žeť k Bohu silnému raději toto mluveno býti má: Ponesuť, nezruším.
| آیا از خدا خواسته‌ای که خطاهایت را به تو نشان دهد؟ آیا حاضری از آنها دست بکشی؟ | 32 |
Mimo to, nevidím-li čeho, ty vyuč mne; jestliže jsem nepravost páchal, neučiním toho víc.
| آیا عدالت خدا باید مطابق خواسته های تو باشد؟ حال آنکه تو او را طرد کرده‌ای؟ تصمیم با توست، نه با من. بگو چه فکر می‌کنی. | 33 |
Nebo zdali vedlé tvého zdání odplacovati má, že bys ty toho neliboval, že bys ono zvoloval, a ne on? Pakli co víš jiného, mluv.
| هر انسان فهمیده و با شعوری این حرف مرا تصدیق خواهد کرد که تو مثل آدم نادان حرف می‌زنی. | 34 |
Muži rozumní se mnou řeknou, i každý moudrý poslouchaje mne,
| 35 |
Že Job hloupě mluví, a slova jeho nejsou rozumná.
| ای ایوب، کاش به نهایت آزموده شوی، چون مثل شریران پاسخ می‌د‌هی | 36 |
Ó by zkušen byl Job dokonale, pro odmlouvání nám jako lidem nepravým,
| و نافرمانی را بر گناهان دیگر خود افزوده‌ای و با بی‌حرمتی و با خشم بر ضد خدا سخن می‌گویی. | 37 |
Poněvadž k hříchu svému přidává i nešlechetnost, mezi námi také jen chloubu svou vynáší, a rozmnožuje řeči své proti Bohu.
