ایوب 33

1 ای ایوب، خواهش می‌کنم به حرفهای من گوش بده،

“Khathesi-ke, Jobe, lalela amazwi ami; lalelisisa konke engikutshoyo.

2 چون می‌خواهم با تو صحبت کنم.

Sengizawuvula umlomo wami; amazwi ami asesolimini lwami.

3 من با اخلاص و صداقت کامل، حقیقت را خواهم گفت،

Amazwi ami aphuma enhliziyweni eqotho; izindebe zami zikhuluma ngokukholwa lokho engikwaziyo.

4 زیرا روح خدا مرا آفریده است و نَفَس قادر مطلق به من زندگی بخشیده است.

UMoya kaNkulunkulu wangenza; umphefumulo kaSomandla ungipha impilo.

5 اگر توانستی جوابم را بدهی درنگ نکن، دعوی خود را آماده کن و در برابرم بایست.

Ngiphendula nxa usenelisa; zilungiselele ukuthi ungiphikise.

6 من هم مثل تو از گِل سرشته شده‌ام و هر دو ما مخلوق خدا هستیم،

Lami nginjengawe phambi kukaNkulunkulu; lami njalo ngathathwa emhlabathini.

7 پس لزومی ندارد از من بترسی. من تو را نخواهم ترساند و در تنگنا قرار نخواهم داد.

Ukungesaba kwakho makungakwethusi, njalo isandla sami masingasindi kuwe.

8 من خود، این حرف را از دهان تو شنیده‌ام که گفته‌ای:

Kodwa ukhulumile ngisizwa, ngiwezwile amazwi wona kanye,

9 «پاک و بی‌تقصیرم و مرتکب هیچ گناهی نشده‌ام.

‘Ngimsulwa njalo kangilasono; ngihlanzekile kangilamlandu.

10 خدا پی بهانه می‌گردد تا در من خطایی بیابد و مرا دشمن خود محسوب کند.

Ikanti uNkulunkulu ubone okusolekayo kimi; ungithatha njengesitha sakhe.

11 خدا پای مرا در کنده می‌گذارد و کوچکترین حرکت مرا زیر نظر می‌گیرد.»

Uyazikhina inyawo zami ngezibopho; uyaziqaphelisisa zonke izindlela zami.’

12 اما ایوب تو اشتباه می‌کنی، زیرا خدا از انسان بزرگتر است.

Kodwa ngiyakutshela ukuthi lapha uyalahleka, uNkulunkulu mkhulu kulomuntu.

13 چرا شکایت می‌کنی که خدا برای کارهایی که می‌کند توضیحی به انسان نمی‌دهد؟

Kungani umsola usithi kaphenduli amazwi omuntu na?

14 خدا به شیوه‌های گوناگون با انسان سخن می‌گوید، اما انسان توجه نمی‌کند.

Ngempela uNkulunkulu uyakhuluma, khathesi akhulume ngale indlela, aphinde akhulume ngenye lokuba umuntu angaze akunanzelela.

15 هنگامی که خواب عمیق انسان را در بسترش فرو می‌گیرد، خدا به‌وسیلۀ خوابها و رؤیاهای شب با او حرف می‌زند.

Kungaba ngephupho, kube ngombono ebusuku lapho abantu belele befile bethe nya emibhedeni yabo,

16 گوشهای او را باز می‌کند و به او هشداری می‌دهد تا

angakhuluma ezindlebeni zabo, abethuse ngezixwayiso,

17 او را از گناه و تکبر باز دارد.

ukuze aguqule umuntu ekwenzeni okubi aqede ukuzikhukhumeza kwakhe,

18 او انسان را از هلاکت و مرگ می‌رهاند.

ukulondoloza umphefumulo wakhe ungayi egodini, lempilo yakhe ingabhubhi ngenkemba.

19 و نیز او را در بستر بیماری با درد تأدیب می‌کند، و چنان دردی در استخوانهایش ایجاد می‌شود

Loba umuntu angajeziswa ngobuhlungu esembhedeni wakhe, langokuqaqamba okungathuliyo emathanjeni akhe,

20 که او اشتهایش را از دست داده، حتی از لذیذترین خوراکها نیز بیزار می‌شود.

aze ezwe umzimba wakhe usunengwa yikudla lomoya wakhe usenyanya lokudla okumnandi kakhulu.

21 به قدری لاغر و ضعیف می‌شود که جز پوست و استخوان چیزی از او باقی نمی‌ماند

Inyama yakhe iyacikizeka iphele, lamathambo akhe ayekade evaliwe abonakale egcekeni.

22 و پایش به لب گور می‌رسد، و جانش به دست حاملان مرگ.

Umoya wakhe uyasondela egodini, lempilo yakhe kuzo izithunywa zokufa.

23 اما هرگاه یکی از هزاران فرشتۀ خدا، یک پیک مخصوصی، از آسمان ظاهر شود تا برایش شفاعت نموده، او را درستکار اعلام کند،

Kodwa nxa kulengilosi eceleni kwakhe, engumeli, eyodwa phakathi kwenkulungwane, ukutshela umuntu okuyikho okumfaneleyo,

24 و او را مورد لطف خود قرار داده، بگوید: «او را از گور برهانید، چون برای او فدیه‌ای یافته‌ام.»

ukuba lomusa kuye isithi, ‘Mxolele angayingena egodini; sengimzuzele inhlawulo yakhe yokumhlenga

25 آنگاه بدن او مثل بدن یک طفل، سالم شده، دوباره جوان و قوی می‌گردد.

bese inyama yakhe ivuselelwa njengeyomntwana; iyavuselelwa ibe njengezinsukwini zobutsha bakhe.’

26 هر وقت به حضور خدا دعا کند، خدا دعایش را شنیده، او را اجابت می‌کند و او با شادی خدا را پرستش می‌نماید و خدا او را به وضع خوب گذشته‌اش بر می‌گرداند.

Uyakhuleka kuNkulunkulu amthokozele, abubone ubuso bukaNkulunkulu amemeze ngentokozo; uyabuyiselwa nguNkulunkulu esimeni sakhe sokulunga.

27 سپس او به مردم خواهد گفت: «من گناه کردم و به راستی عمل ننمودم ولی خدا از سر تقصیرم گذشت.

Kuthi-ke abesebuya ebantwini athi, ‘Ngenza isono, ngahlanekela okulungileyo, kodwa kangisazuzanga obekungifanele.

28 او نگذاشت بمیرم و از نور زندگی محروم گردم.»

Wawuhlenga umphefumulo wami ukuze ungayi egodini, ngakho ngizaphila ukuze ngikholise ukukhanya.’

29 خدا بارها این کار را برای انسان انجام می‌دهد

UNkulunkulu uyazenza zonke lezizinto emuntwini kabili, noma kathathu

30 و جان او را از مرگ می‌رهاند تا نور زندگی بر او بتابد.

ukubuyisa umphefumulo wakhe ungayi egodini, ukuthi isibane sokuphila sikhanye kuye.

31 ای ایوب، به آنچه که گفتم خوب توجه کن و بگذار به سخنانم ادامه دهم؛

Nanzelela, Jobe, ulalele kimi; thula kukhulume mina.

32 ولی اگر چیزی برای گفتن داری، بگو؛ می‌خواهم آن را بشنوم، چون به هیچ وجه مایل نیستم که ابهامی برایت باقی بماند.

Nxa ulolutho lokutsho, ngiphendula; khuluma sibili, ngoba ngifuna ukuthi ugezwe umlandu.

33 اما اگر حرفی برای گفتن نداری به من گوش بده و خاموش باش تا به تو حکمت بیاموزم!

Kodwa nxa lungekho lalela kimi; thula zwi mina ngizakufundisa ukuhlakanipha.”