ایوب 33
| ای ایوب، خواهش می‌کنم به حرفهای من گوش بده، | 1 |
Bet tu, Ījab, klausi jel manu valodu un ņem vērā visus manus vārdus.
| چون می‌خواهم با تو صحبت کنم. | 2 |
Redzi nu, es savas lūpas esmu atdarījis, mana mēle manā mutē runā.
| من با اخلاص و صداقت کامل، حقیقت را خواهم گفت، | 3 |
Mani teikumi būs sirds taisnība, un manas lūpas skaidri izrunās, ko zinu.
| زیرا روح خدا مرا آفریده است و نَفَس قادر مطلق به من زندگی بخشیده است. | 4 |
Dieva Gars mani radījis, un tā Visuvarenā dvaša man devusi dzīvību.
| اگر توانستی جوابم را بدهی درنگ نکن، دعوی خود را آماده کن و در برابرم بایست. | 5 |
Ja tu vari, atbildi man, taisies pret mani un nostājies.
| من هم مثل تو از گِل سرشته شده‌ام و هر دو ما مخلوق خدا هستیم، | 6 |
Redzi, es piederu Dievam tā kā tu, no zemes es arīdzan esmu ņemts.
| پس لزومی ندارد از من بترسی. من تو را نخواهم ترساند و در تنگنا قرار نخواهم داد. | 7 |
Redzi, iztrūcināt es tevi neiztrūcināšu, un mana roka pār tevi nebūs grūta.
| من خود، این حرف را از دهان تو شنیده‌ام که گفته‌ای: | 8 |
Tiešām, tu esi runājis priekš manām ausīm, to vārdu balsi es esmu dzirdējis:
| «پاک و بی‌تقصیرم و مرتکب هیچ گناهی نشده‌ام. | 9 |
„Es esmu šķīsts, bez pārkāpšanas, es esmu skaidrs, un man nozieguma nav;
| خدا پی بهانه می‌گردد تا در من خطایی بیابد و مرا دشمن خود محسوب کند. | 10 |
Redzi, Viņš atrod iemeslus pret mani, Viņš mani tura par Savu ienaidnieku;
| خدا پای مرا در کنده می‌گذارد و کوچکترین حرکت مرا زیر نظر می‌گیرد.» | 11 |
Viņš manas kājas liek siekstā, Viņš apsargā visus manus ceļus.“
| اما ایوب تو اشتباه می‌کنی، زیرا خدا از انسان بزرگتر است. | 12 |
Redzi, tur tev nav taisnības; es tev atbildu, ka Dievs ir daudz augstāks pār cilvēku.
| چرا شکایت می‌کنی که خدا برای کارهایی که می‌کند توضیحی به انسان نمی‌دهد؟ | 13 |
Kāpēc tu pret Viņu tiepies, kad Viņš neatbild par visiem saviem darbiem?
| خدا به شیوه‌های گوناگون با انسان سخن می‌گوید، اما انسان توجه نمی‌کند. | 14 |
Jo Dievs runā vienreiz, un vēl otrreiz, bet to neliek vērā.
| هنگامی که خواب عمیق انسان را در بسترش فرو می‌گیرد، خدا به‌وسیلۀ خوابها و رؤیاهای شب با او حرف می‌زند. | 15 |
Sapnī caur nakts parādīšanām, kad ciets miegs cilvēkiem uzkrīt, kad tie guļ savā gultā,
| گوشهای او را باز می‌کند و به او هشداری می‌دهد تا | 16 |
Tad Viņš atdara cilvēku ausi un apzieģelē, ko Viņš tiem grib mācīt.
| او را از گناه و تکبر باز دارد. | 17 |
Lai cilvēku novērš no nedarba un pasargā vīru no lepnības.
| او انسان را از هلاکت و مرگ می‌رهاند. | 18 |
Lai izglābj viņa dvēseli no kapa un viņa dzīvību, ka nekrīt caur zobenu.
| و نیز او را در بستر بیماری با درد تأدیب می‌کند، و چنان دردی در استخوانهایش ایجاد می‌شود | 19 |
Viņš to arī pārmāca ar sāpēm gultā un lauž visus viņa kaulus.
| که او اشتهایش را از دست داده، حتی از لذیذترین خوراکها نیز بیزار می‌شود. | 20 |
Tā ka viņa sirds neņem pretī maizi, nedz viņa dvēsele kādu gardumu.
| به قدری لاغر و ضعیف می‌شود که جز پوست و استخوان چیزی از او باقی نمی‌ماند | 21 |
Viņa miesa nodilst, ka no tās nekā vairs neredz, un kauli nāk ārā, kas nebija redzami,
| و پایش به لب گور می‌رسد، و جانش به دست حاملان مرگ. | 22 |
Un viņa dvēsele nāk tuvu pie bedres, un viņa dzīvība pie nāves sāpēm.
| اما هرگاه یکی از هزاران فرشتۀ خدا، یک پیک مخصوصی، از آسمان ظاهر شود تا برایش شفاعت نموده، او را درستکار اعلام کند، | 23 |
Ja tad pie viņa nāk vēstnesis, ziņas devējs kā viens no tūkstošiem, rādīt cilvēkam kas pareizi:
| و او را مورد لطف خود قرار داده، بگوید: «او را از گور برهانید، چون برای او فدیه‌ای یافته‌ام.» | 24 |
Tad Viņš tam ir žēlīgs. un saka: atpestī to, ka negrimst kapā, jo esmu atradis salīdzināšanu.
| آنگاه بدن او مثل بدن یک طفل، سالم شده، دوباره جوان و قوی می‌گردد. | 25 |
Tad viņa miesa būs zaļāka nekā jaunībā, tas nāks atkal pie savas jaunības dienām.
| هر وقت به حضور خدا دعا کند، خدا دعایش را شنیده، او را اجابت می‌کند و او با شادی خدا را پرستش می‌نماید و خدا او را به وضع خوب گذشته‌اش بر می‌گرداند. | 26 |
Tas lūgs Dievu, un Viņš to žēlos, - tas uzskatīs Dieva vaigu ar prieku, un Dievs cilvēkam atmaksās viņa taisnību.
| سپس او به مردم خواهد گفت: «من گناه کردم و به راستی عمل ننمودم ولی خدا از سر تقصیرم گذشت. | 27 |
Tad šis izteiks cilvēkiem un sacīs: es biju grēkojis un pārgrozījis tiesu, bet Viņš to man nav pielīdzinājis.
| او نگذاشت بمیرم و از نور زندگی محروم گردم.» | 28 |
Viņš ir atpestījis manu dvēseli, ka tā negrimst kapā, un mana dzīvība redz gaišumu.
| خدا بارها این کار را برای انسان انجام می‌دهد | 29 |
Redzi, to visu dara tas stiprais Dievs divi un trīskārt cilvēkam,
| و جان او را از مرگ می‌رهاند تا نور زندگی بر او بتابد. | 30 |
Ka viņa dvēseli novērstu no kapa, ka tā taptu apgaismota dzīvības gaismā.
| ای ایوب، به آنچه که گفتم خوب توجه کن و بگذار به سخنانم ادامه دهم؛ | 31 |
Liec vērā, Ījab, klausies mani, ciet klusu, un es runāšu.
| ولی اگر چیزی برای گفتن داری، بگو؛ می‌خواهم آن را بشنوم، چون به هیچ وجه مایل نیستم که ابهامی برایت باقی بماند. | 32 |
Jeb, ja tev ir ko sacīt, tad atbildi man; runā, jo es labprāt redzētu tavu taisnību.
| اما اگر حرفی برای گفتن نداری به من گوش بده و خاموش باش تا به تو حکمت بیاموزم! | 33 |
Ja nav, tad klausies mani, ciet klusu, un es tev mācīšu gudrību.
