ایوب 33
| ای ایوب، خواهش می‌کنم به حرفهای من گوش بده، | 1 |
“Inge, Job, lohng akwoya Ma nukewa nga ac fahk nu sum uh.
| چون می‌خواهم با تو صحبت کنم. | 2 |
Nga akola in fahk ma oan in nunak luk uh.
| من با اخلاص و صداقت کامل، حقیقت را خواهم گفت، | 3 |
Kas luk inge nukewa ma ke nunak na pwaye luk, Ac nga ac kaskas na pwaye nu sum.
| زیرا روح خدا مرا آفریده است و نَفَس قادر مطلق به من زندگی بخشیده است. | 4 |
Ngun lun God pa oreyula, ac ase nu sik moul.
| اگر توانستی جوابم را بدهی درنگ نکن، دعوی خود را آماده کن و در برابرم بایست. | 5 |
“Topukyu kom fin ku. Akoela kas in alein lom an.
| من هم مثل تو از گِل سرشته شده‌ام و هر دو ما مخلوق خدا هستیم، | 6 |
Nga kom oana sie ye mutun God, Kut kewa orekla ke fohk kle.
| پس لزومی ندارد از من بترسی. من تو را نخواهم ترساند و در تنگنا قرار نخواهم داد. | 7 |
Ke ma inge wangin sripa kom in sangeng sik; Nga ac tia funmweti kom.
| من خود، این حرف را از دهان تو شنیده‌ام که گفته‌ای: | 8 |
“Pa inge ma nga lohng kom fahk ah:
| «پاک و بی‌تقصیرم و مرتکب هیچ گناهی نشده‌ام. | 9 |
Kom fahk mu, ‘Wangin ma koluk luk; wangin ma sufal nga orala. Nga nasnas ac wangin mwetik.
| خدا پی بهانه می‌گردد تا در من خطایی بیابد و مرا دشمن خود محسوب کند. | 10 |
A God El sifacna sokak sripa lal in akkeokyeyu, Ac oreyu oana sie mwet lokoalok lal.
| خدا پای مرا در کنده می‌گذارد و کوچکترین حرکت مرا زیر نظر می‌گیرد.» | 11 |
El kapriya niuk ke mwe kapir, Ac tawi mukuikui nukewa luk.’
| اما ایوب تو اشتباه می‌کنی، زیرا خدا از انسان بزرگتر است. | 12 |
“Tuh nga fahk nu sum Job, kom tafongla. God El fulat liki kutena mwet.
| چرا شکایت می‌کنی که خدا برای کارهایی که می‌کند توضیحی به انسان نمی‌دهد؟ | 13 |
Efu ku kom akkolukye God Ac fahk mu El tiana topuk tukak lun mwet uh?
| خدا به شیوه‌های گوناگون با انسان سخن می‌گوید، اما انسان توجه نمی‌کند. | 14 |
God El ne kaskas na kaskas, A wanginna mwet lohang nu ke ma El fahk uh.
| هنگامی که خواب عمیق انسان را در بسترش فرو می‌گیرد، خدا به‌وسیلۀ خوابها و رؤیاهای شب با او حرف می‌زند. | 15 |
Ke mwet uh ac motul ke fong uh, God El ac sramsram nu selos ke mweme ac oayapa ke aruruma.
| گوشهای او را باز می‌کند و به او هشداری می‌دهد تا | 16 |
El oru elos in lohng ma El fahk, Ac elos sangeng ke kas in sensenkakin lal nu selos uh.
| او را از گناه و تکبر باز دارد. | 17 |
God El kaskas in tuh kutongya orekma koluk lalos Ac in molelosla elos in tia inse fulat.
| او انسان را از هلاکت و مرگ می‌رهاند. | 18 |
El ac fah tia lela in kunausyukla elos; El molelos liki misa.
| و نیز او را در بستر بیماری با درد تأدیب می‌کند، و چنان دردی در استخوانهایش ایجاد می‌شود | 19 |
God El aksuwosye sie mwet ke El sang mas nu sel Ac nwakla manol ke waiok.
| که او اشتهایش را از دست داده، حتی از لذیذترین خوراکها نیز بیزار می‌شود. | 20 |
Sie mwet mas ac srungala mongo, Finne mongo ma arulana yu, a ac akkolukye ikwal.
| به قدری لاغر و ضعیف می‌شود که جز پوست و استخوان چیزی از او باقی نمی‌ماند | 21 |
Manol ac srila nwe Kom ac ku in liye sri nukewa kacl uh;
| و پایش به لب گور می‌رسد، و جانش به دست حاملان مرگ. | 22 |
Ac tia paht el ac som nu in facl sin mwet misa.
| اما هرگاه یکی از هزاران فرشتۀ خدا، یک پیک مخصوصی، از آسمان ظاهر شود تا برایش شفاعت نموده، او را درستکار اعلام کند، | 23 |
“Sahp ac oasr lipufan tuku kasrel — Sie sin lipufan tausin lun God, Su akesmakinye mwet uh ke ma kunalos.
| و او را مورد لطف خود قرار داده، بگوید: «او را از گور برهانید، چون برای او فدیه‌ای یافته‌ام.» | 24 |
Ke sripen pakomuta lal, lipufan sac ac fahk, ‘Fuhlella, El ac tia som nu in facl sin mwet misa. Pa inge molin aksukosokyal uh.’
| آنگاه بدن او مثل بدن یک طفل، سالم شده، دوباره جوان و قوی می‌گردد. | 25 |
Manol ac fah sifil fusri, ac kui;
| هر وقت به حضور خدا دعا کند، خدا دعایش را شنیده، او را اجابت می‌کند و او با شادی خدا را پرستش می‌نماید و خدا او را به وضع خوب گذشته‌اش بر می‌گرداند. | 26 |
Ke el pre, God El ac fah topkol; El ac fah alu nu sin God ke engan; God El ac fah oru tuh ma nukewa in sifil wola nu sel.
| سپس او به مردم خواهد گفت: «من گناه کردم و به راستی عمل ننمودم ولی خدا از سر تقصیرم گذشت. | 27 |
El ac fahk ye mutun mwet uh, ‘Nga orekma koluk. Nga tia oru ma wo, tusruktu God El sruokyuwi na ac tia sisyula.
| او نگذاشت بمیرم و از نور زندگی محروم گردم.» | 28 |
El sruokyuwi tuh nga in tia som nu in facl sin mwet misa, Ac inge nga srakna moul.’
| خدا بارها این کار را برای انسان انجام می‌دهد | 29 |
“God El nuna oru na ouinge pacl nukewa;
| و جان او را از مرگ می‌رهاند تا نور زندگی بر او بتابد. | 30 |
El ac molela moul lun sie mwet Ac sang nu sel tuh elan arulana engan lah el moul.
| ای ایوب، به آنچه که گفتم خوب توجه کن و بگذار به سخنانم ادامه دهم؛ | 31 |
“Inge, Job, porongo ma nga fahk uh; Misla ac lela ngan kaskas.
| ولی اگر چیزی برای گفتن داری، بگو؛ می‌خواهم آن را بشنوم، چون به هیچ وجه مایل نیستم که ابهامی برایت باقی بماند. | 32 |
Tuh fin oasr ma kom lungse fahk, kom fahk nga in lohng; Fin tuh pwaye ma kom fahk an, nga fah insewowo in fahk mu pwaye sum.
| اما اگر حرفی برای گفتن نداری به من گوش بده و خاموش باش تا به تو حکمت بیاموزم! | 33 |
A fin wangin ma kom ac fahk, kom misla ac porongeyu, Ac nga ac fah luti nu sum in lalmwetmet.”
