ایوب 33
| ای ایوب، خواهش می‌کنم به حرفهای من گوش بده، | 1 |
Mais toutefois, Job, je te prie, écoute ce que je dis, et prête l’oreille à toutes mes paroles.
| چون می‌خواهم با تو صحبت کنم. | 2 |
Voici, j’ai ouvert ma bouche, ma langue parle dans mon palais.
| من با اخلاص و صداقت کامل، حقیقت را خواهم گفت، | 3 |
Mes paroles seront selon la droiture de mon cœur, et ce que je sais mes lèvres le diront avec pureté.
| زیرا روح خدا مرا آفریده است و نَفَس قادر مطلق به من زندگی بخشیده است. | 4 |
L’Esprit de Dieu m’a fait, et le souffle du Tout-puissant m’a donné la vie.
| اگر توانستی جوابم را بدهی درنگ نکن، دعوی خود را آماده کن و در برابرم بایست. | 5 |
Si tu le peux, réponds-moi; arrange [des paroles] devant moi, tiens-toi là!
| من هم مثل تو از گِل سرشته شده‌ام و هر دو ما مخلوق خدا هستیم، | 6 |
Voici, je suis comme toi quant à Dieu, je suis fait d’argile, moi aussi.
| پس لزومی ندارد از من بترسی. من تو را نخواهم ترساند و در تنگنا قرار نخواهم داد. | 7 |
Voici, ma terreur ne te troublera pas, et mon poids ne t’accablera pas.
| من خود، این حرف را از دهان تو شنیده‌ام که گفته‌ای: | 8 |
Certainement tu as dit à mes propres oreilles, et j’ai entendu le son de [tes] discours:
| «پاک و بی‌تقصیرم و مرتکب هیچ گناهی نشده‌ام. | 9 |
Moi, je suis net, sans transgression; je suis pur, et il n’y a pas d’iniquité en moi;
| خدا پی بهانه می‌گردد تا در من خطایی بیابد و مرا دشمن خود محسوب کند. | 10 |
Voici, il trouve des occasions d’inimitié contre moi, il me considère comme son ennemi;
| خدا پای مرا در کنده می‌گذارد و کوچکترین حرکت مرا زیر نظر می‌گیرد.» | 11 |
Il a mis mes pieds dans les ceps, il observe toutes mes voies.
| اما ایوب تو اشتباه می‌کنی، زیرا خدا از انسان بزرگتر است. | 12 |
Voici, je te répondrai qu’en cela tu n’as pas été juste, car Dieu est plus grand que l’homme.
| چرا شکایت می‌کنی که خدا برای کارهایی که می‌کند توضیحی به انسان نمی‌دهد؟ | 13 |
Pourquoi contestes-tu avec lui? car d’aucune de ses actions il ne rend compte.
| خدا به شیوه‌های گوناگون با انسان سخن می‌گوید، اما انسان توجه نمی‌کند. | 14 |
Car Dieu parle une fois, et deux fois – [et] l’on n’y prend pas garde –
| هنگامی که خواب عمیق انسان را در بسترش فرو می‌گیرد، خدا به‌وسیلۀ خوابها و رؤیاهای شب با او حرف می‌زند. | 15 |
Dans un songe, dans une vision de nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes, quand ils dorment sur leurs lits:
| گوشهای او را باز می‌کند و به او هشداری می‌دهد تا | 16 |
Alors il ouvre l’oreille aux hommes et scelle l’instruction qu’il leur donne,
| او را از گناه و تکبر باز دارد. | 17 |
Pour détourner l’homme de ce qu’il fait; et il cache l’orgueil à l’homme;
| او انسان را از هلاکت و مرگ می‌رهاند. | 18 |
Il préserve son âme de la fosse, et sa vie de se jeter sur l’épée.
| و نیز او را در بستر بیماری با درد تأدیب می‌کند، و چنان دردی در استخوانهایش ایجاد می‌شود | 19 |
Il est châtié aussi sur son lit par la douleur, et la lutte de ses os est continuelle,
| که او اشتهایش را از دست داده، حتی از لذیذترین خوراکها نیز بیزار می‌شود. | 20 |
Et sa vie prend en dégoût le pain, et son âme l’aliment qu’il aimait;
| به قدری لاغر و ضعیف می‌شود که جز پوست و استخوان چیزی از او باقی نمی‌ماند | 21 |
Sa chair est consumée et ne se voit plus, et ses os, qu’on ne voyait pas, sont mis à nu;
| و پایش به لب گور می‌رسد، و جانش به دست حاملان مرگ. | 22 |
Et son âme s’approche de la fosse, et sa vie, de ceux qui font mourir.
| اما هرگاه یکی از هزاران فرشتۀ خدا، یک پیک مخصوصی، از آسمان ظاهر شود تا برایش شفاعت نموده، او را درستکار اعلام کند، | 23 |
S’il y a pour lui un messager, un interprète, un entre mille, pour montrer à l’homme ce qui, pour lui, est la droiture,
| و او را مورد لطف خود قرار داده، بگوید: «او را از گور برهانید، چون برای او فدیه‌ای یافته‌ام.» | 24 |
Il lui fera grâce, et il dira: Délivre-le pour qu’il ne descende pas dans la fosse: j’ai trouvé une propitiation.
| آنگاه بدن او مثل بدن یک طفل، سالم شده، دوباره جوان و قوی می‌گردد. | 25 |
[Alors] sa chair aura plus de fraîcheur que dans l’enfance; il reviendra aux jours de sa jeunesse;
| هر وقت به حضور خدا دعا کند، خدا دعایش را شنیده، او را اجابت می‌کند و او با شادی خدا را پرستش می‌نماید و خدا او را به وضع خوب گذشته‌اش بر می‌گرداند. | 26 |
Il suppliera Dieu, et [Dieu] l’aura pour agréable; et il verra sa face avec des chants de triomphe, et [Dieu] rendra à l’homme sa justice.
| سپس او به مردم خواهد گفت: «من گناه کردم و به راستی عمل ننمودم ولی خدا از سر تقصیرم گذشت. | 27 |
Il chantera devant les hommes, et dira: J’ai péché et j’ai perverti la droiture, et il ne me l’a pas rendu;
| او نگذاشت بمیرم و از نور زندگی محروم گردم.» | 28 |
Il a délivré mon âme pour qu’elle n’aille pas dans la fosse, et ma vie verra la lumière.
| خدا بارها این کار را برای انسان انجام می‌دهد | 29 |
Voilà, Dieu opère toutes ces choses deux fois, trois fois, avec l’homme,
| و جان او را از مرگ می‌رهاند تا نور زندگی بر او بتابد. | 30 |
Pour détourner son âme de la fosse, pour qu’il soit illuminé de la lumière des vivants.
| ای ایوب، به آنچه که گفتم خوب توجه کن و بگذار به سخنانم ادامه دهم؛ | 31 |
Sois attentif, Job, écoute-moi; tais-toi, et moi je parlerai.
| ولی اگر چیزی برای گفتن داری، بگو؛ می‌خواهم آن را بشنوم، چون به هیچ وجه مایل نیستم که ابهامی برایت باقی بماند. | 32 |
S’il y a quelque chose à dire, réponds-moi; parle, car je désire que tu sois trouvé juste;
| اما اگر حرفی برای گفتن نداری به من گوش بده و خاموش باش تا به تو حکمت بیاموزم! | 33 |
Sinon, écoute-moi; tais-toi, et je t’enseignerai la sagesse.
