ایوب 33

1 ای ایوب، خواهش می‌کنم به حرفهای من گوش بده،

Job kathusei hohi ngaijin, kathusei dingho hi lunglut in ngaijin.

2 چون می‌خواهم با تو صحبت کنم.

Tun kathusei hitihin pan kit ing ting banjom tange.

3 من با اخلاص و صداقت کامل، حقیقت را خواهم گفت،

Kasei jouse hi lung thengsel'a kasei ahin, thutah kasei ahi.

4 زیرا روح خدا مرا آفریده است و نَفَس قادر مطلق به من زندگی بخشیده است.

Ijeh inem itile Pathen lhagauvin eina sem ahi. Chuleh Hatchungnung pa hu haikhumin kahinna hi eipeh ahi.

5 اگر توانستی جوابم را بدهی درنگ نکن، دعوی خود را آماده کن و در برابرم بایست.

Naki ngachat leh nei donbut in, nachung chang thu kisem toh'in, chuleh nadin namun ah dingin.

6 من هم مثل تو از گِل سرشته شده‌ام و هر دو ما مخلوق خدا هستیم،

Ven nang leh kei inia Pathen a ihicheh e. Keijong leingan a ana kisem ah kahi.

7 پس لزومی ندارد از من بترسی. من تو را نخواهم ترساند و در تنگنا قرار نخواهم داد.

Hijeh a chu kei neikichat nading aumpoi, huham tah a kahung kumsuh lou ding ahi.

8 من خود، این حرف را از دهان تو شنیده‌ام که گفته‌ای:

Nangin kajah ding thu naseisa ahitan, chule nathusei ho achang cheh a kajah ahi.

9 «پاک و بی‌تقصیرم و مرتکب هیچ گناهی نشده‌ام.

Nangin keima kathengin, kei chonsetna bei kahi, kei nolna bei themmona kaneipoi tin naseije.

10 خدا پی بهانه می‌گردد تا در من خطایی بیابد و مرا دشمن خود محسوب کند.

Pathen in eikinah pin chuleh amelma in eingaito e.

11 خدا پای مرا در کنده می‌گذارد و کوچکترین حرکت مرا زیر نظر می‌گیرد.»

Kakeng teni khaokol sung ei chotlut sah in chuleh kakholhahna jouse amelchih e.

12 اما ایوب تو اشتباه می‌کنی، زیرا خدا از انسان بزرگتر است.

Ahinlah nang nadih poi, chuleh ipi jeh ham ti navet sah inge. Ijeh inem itile miching ho sanga oupe jo ahi.

13 چرا شکایت می‌کنی که خدا برای کارهایی که می‌کند توضیحی به انسان نمی‌دهد؟

Ijeh inem itile ipi dinga nadouna a nanokhum ham? Ipi dinga aman mihem te kiphinna adonbut poi nati ham?

14 خدا به شیوه‌های گوناگون با انسان سخن می‌گوید، اما انسان توجه نمی‌کند.

Ijeh inem itile mihem ten ahet theilou vanga Pathen in avel vel'a asei ahitai.

15 هنگامی که خواب عمیق انسان را در بسترش فرو می‌گیرد، خدا به‌وسیلۀ خوابها و رؤیاهای شب با او حرف می‌زند.

Janmanga ahim, muneina ahim a mihemte ha imut a aimut pet u, ajalkhun chunga alup pet uva aman aseipeh u ahi.

16 گوشهای او را باز می‌کند و به او هشداری می‌دهد تا

Aman anabeng tenia ol chakhat in aseije, chule kichat tijatna a agih ji ahi.

17 او را از گناه و تکبر باز دارد.

Athilse bolnau va konna akinungle sah ji a, akiletsah nau alahmang ji ahi.

18 او انسان را از هلاکت و مرگ می‌رهاند.

Lhankhuh a konna ahuhdoh a thina lui agal kai diuva jong ahuhdoh jiu ahi.

19 و نیز او را در بستر بیماری با درد تأدیب می‌کند، و چنان دردی در استخوانهایش ایجاد می‌شود

Ahiloule Pathen in mihem tehi dammona jalkhun chunga natle sat toh tang louhel a agu achangin achi a hitia hi asuhdih ji ahi.

20 که او اشتهایش را از دست داده، حتی از لذیذترین خوراکها نیز بیزار می‌شود.

Chuteng leh amahon anneh twipen pen jong aduchatna mang ji ahitai.

21 به قدری لاغر و ضعیف می‌شود که جز پوست و استخوان چیزی از او باقی نمی‌ماند

Amaho tahsa agongsuh tan chule agu achang aki langdoh soh tai.

22 و پایش به لب گور می‌رسد، و جانش به دست حاملان مرگ.

Amaho chu thina kotkhah gei ahitauvin, thina vantil chun amaho ana nga jiu ahitai.

23 اما هرگاه یکی از هزاران فرشتۀ خدا، یک پیک مخصوصی، از آسمان ظاهر شود تا برایش شفاعت نموده، او را درستکار اعلام کند،

Ahinlah vantil khat vanna kon in hung kilang hen, thupole chombeh khat chun mikhat dingin tao peh hen, chuleh amapa hi lungthengsel ahina phongdoh henlang,

24 و او را مورد لطف خود قرار داده، بگوید: «او را از گور برهانید، چون برای او فدیه‌ای یافته‌ام.»

Amapa chu milungset them hihen lang, lhankhuh a konin huhdoh tauvin, ijeh inem itile keiman ahinkhou kilhatdoh na man ding chu kamutai tin seihen hileh,

25 آنگاه بدن او مثل بدن یک طفل، سالم شده، دوباره جوان و قوی می‌گردد.

Chutileh atahsa chu chapang tahsa dehchet leh khangdong lai phat bangin hung damthei kit inte.

26 هر وقت به حضور خدا دعا کند، خدا دعایش را شنیده، او را اجابت می‌کند و او با شادی خدا را پرستش می‌نماید و خدا او را به وضع خوب گذشته‌اش بر می‌گرداند.

Pathen komma atau tengleh amachu kisan peh ding ahi. Chule Pathen in kipah in sang intin, chule adinmun hoitah in koi kit inte.

27 سپس او به مردم خواهد گفت: «من گناه کردم و به راستی عمل ننمودم ولی خدا از سر تقصیرم گذشت.

Amapan aloi agolte komma phongdoh intin keima kachonse tai chule thutah adihlou lamin kaheijin ahinlah hichu phatchomna bei ahi.

28 او نگذاشت بمیرم و از نور زندگی محروم گردم.»

Pathen in lhankhuh a konin eihuhdoh in chule tun kahinkho hi avahdoh tai.

29 خدا بارها این کار را برای انسان انجام می‌دهد

Henge, Pathen in hitobang thil hohi avel vella mihem tedinga abolji ahi.

30 و جان او را از مرگ می‌رهاند تا نور زندگی بر او بتابد.

Aman amaho chu lhankhuh a konin ahuhdoh in hijeh chun amaho chu hinna khovah a chun kipah tauvinte.

31 ای ایوب، به آنچه که گفتم خوب توجه کن و بگذار به سخنانم ادامه دهم؛

Job hiche hi phatechan melchih in, kathusei hi ngaijin. Ijeh inem itile keiman seiding kahaove.

32 ولی اگر چیزی برای گفتن داری، بگو؛ می‌خواهم آن را بشنوم، چون به هیچ وجه مایل نیستم که ابهامی برایت باقی بماند.

Ahinlah seibe ding nanei nahlaija ahile seiben, seijin, ijeh inem itile keiman nathem channa chu mukal ngahlel a um kahi.

33 اما اگر حرفی برای گفتن نداری به من گوش بده و خاموش باش تا به تو حکمت بیاموزم!

Chuti chu ahilouva ahile kathusei ngaijin, thipbeh chan um jingin, keiman chihna thu nahil inge.