ایوب 31
| با چشمان خود عهد بستم که هرگز با نظر شهوت به دختری نگاه نکنم. | 1 |
J’avais fait un pacte avec mes yeux, et comment aurais-je arrêté mes regards sur une vierge. —
| خدای قادر مطلق که در بالاست برای ما چه تدارک دیده است؟ | 2 |
Quelle part, me disais-je, Dieu me réserverait-il d’en haut? Quel sort le Tout-Puissant me ferait-il de son ciel?
| آیا مصیبت و بلا سرنوشت شریران و بدکاران نیست؟ | 3 |
La ruine n’est-elle pas pour le méchant, et le malheur pour les artisans d’iniquité?
| آیا او هر کاری را که می‌کنم و هر قدمی را که برمی‌دارم نمی‌بیند. | 4 |
Dieu ne connaît-il pas mes voies, ne compte-t-il pas tous mes pas?
| من هرگز دروغ نگفته و کسی را فریب نداده‌ام. | 5 |
Si j’ai marché dans le sentier du mensonge, si mon pied a couru après la fraude, —
| بگذار خدا خودش مرا با ترازوی عدل بسنجد و ببیند که بی‌گناهم. | 6 |
que Dieu me pèse dans de justes balances, et il reconnaîtra mon innocence!
| اگر پایم را از راه خدا بیرون گذاشته‌ام، یا اگر دلم در طمع چیزهایی بوده که چشمانم دیده است، یا اگر دستهایم به گناه آلوده شده است، | 7 |
Si mes pas se sont écartés du droit chemin, si mon cœur a suivi mes yeux, si quelque souillure s’est attachée à mes mains, —
| باشد که غله‌ای که کاشته‌ام از ریشه کنده شود و یا شخص دیگری آن را درو کند. | 8 |
que je sème, et qu’un autre mange, que mes rejetons soient déracinés!
| اگر شیفتهٔ زن مرد دیگری شده، در کمین او نشسته‌ام، | 9 |
Si mon cœur a été séduit par une femme, si j’ai fait le guet à la porte de mon prochain, —
| باشد که همسرم را مرد دیگری تصاحب کند؛ | 10 |
que ma femme tourne la meule pour un autre, que des étrangers la déshonorent!
| زیرا این کار زشت سزاوار مجازات است، | 11 |
Car c’est là un crime horrible, un forfait que punissent les juges;
| و مانند آتشی جهنمی می‌تواند تمام هستی مرا بسوزاند و از بین ببرد. | 12 |
un feu qui dévore jusqu’à la ruine, qui aurait détruit tous mes biens.
| اگر نسبت به غلام یا کنیز خود بی‌انصافی می‌کردم، وقتی که از من شکایت داشتند، | 13 |
Si j’ai méconnu le droit de mon serviteur ou de ma servante, quand ils étaient en contestation avec moi: —
| چگونه می‌توانستم با خدا روبرو شوم؟ و هنگامی که در این باره از من سؤال می‌کرد، چه جوابی می‌دادم؟ | 14 |
Que faire, quand Dieu se lèvera? Au jour de sa visite, que lui répondrai-je?
| چون هم من و هم خدمتگزارانم، به دست یک خدا سرشته شده‌ایم. | 15 |
Celui qui m’a fait dans le sein de ma mère ne l’a-t-il pas fait aussi? Un même Créateur ne nous a-t-il pas formés?
| هرگز از کمک کردن به فقرا کوتاهی نکرده‌ام. هرگز نگذاشته‌ام بیوه‌زنی در ناامیدی بماند، | 16 |
Si j’ai refusé aux pauvres ce qu’ils désiraient, si j’ai fait languir les yeux de la veuve,
| یا یتیمی گرسنگی بکشد، بلکه خوراک خود را با آنها قسمت کرده‌ام | 17 |
si j’ai mangé seul mon morceau de pain, sans que l’orphelin en ait eu sa part: —
| و تمام عمر خود را صرف نگهداری از آنها نموده‌ام. | 18 |
dès mon enfance il m’a gardé comme un père; dès ma naissance il a guidé mes pas.
| اگر کسی را می‌دیدم که لباس ندارد و از سرما می‌لرزد، | 19 |
Si j’ai vu le malheureux périr sans vêtements, l’indigent manquer de couverture,
| لباسی از پشم گوسفندانم به او می‌دادم تا از سرما در امان بماند و او با تمام وجود برای من دعای خیر می‌کرد. | 20 |
sans que ses reins m’aient béni, sans que la toison de mes agneaux l’ait réchauffé;
| اگر من با استفاده از نفوذی که در دادگاه داشته‌ام حق یتیمی را پایمال نموده باشم | 21 |
si j’ai levé la main contre l’orphelin, parce que je me voyais un appui dans les juges, —
| بازویم از کتفم بیفتد و دستم بشکند. | 22 |
que mon épaule se détache du tronc, que mon bras soit arraché de l’humérus.
| هرگز جرأت نمی‌کردم چنین کاری را انجام دهم، زیرا از مجازات و عظمت خدا می‌ترسیدم. | 23 |
Car je crains la vengeance de Dieu, et devant sa majesté je ne puis subsister.
| هرگز به طلا و نقره تکیه نکرده‌ام | 24 |
Si j’ai mis dans l’or mon assurance, si j’ai dit à l’or pur: « Tu es mon espoir; »
| و شادی من متکی به مال و ثروت نبوده است. | 25 |
si je me suis réjoui de l’abondance de mes biens, des trésors amassés par mes mains;
| هرگز فریفتهٔ خورشید تابان و ماه درخشان نشده‌ام و آنها را از دور نبوسیده و پرستش نکرده‌ام؛ | 26 |
si, en voyant le soleil jeter ses feux, et la lune s’avancer dans sa splendeur,
| 27 |
mon cœur s’est laissé séduire en secret, si ma main s’est portée à ma bouche, —
| چون اگر مرتکب چنین کارهایی شده بودم مفهومش این بود که خدای متعال را انکار کرده‌ام، و چنین گناهی بی‌سزا نمی‌ماند. | 28 |
c’est là encore un crime que punit le juge; j’aurais renié le Dieu très-haut.
| هرگز از مصیبت دشمن شادی نکرده‌ام، | 29 |
Si j’ai été joyeux de la ruine de mon ennemi, si j’ai tressailli d’allégresse quand le malheur l’a frappé: —
| هرگز آنها را نفرین نکرده‌ام و زبانم را از این گناه باز داشته‌ام. | 30 |
Non, je n’ai pas permis à ma langue de pécher, en demandant sa mort avec imprécation!...
| هرگز نگذاشته‌ام خدمتگزارانم گرسنه بمانند. | 31 |
Si les gens de ma tente ne disaient pas: « Où trouver quelqu’un qui ne soit pas rassasiés de sa table? »
| هرگز نگذاشته‌ام غریبه‌ای شب را در کوچه بخوابد، بلکه در خانهٔ خود را به روی او باز گذاشته‌ام. | 32 |
si l’étranger passait la nuit en dehors, si je n’ouvrais pas la porte au voyageur!...
| هرگز مانند دیگران به خاطر ترس از سرزنش مردم، سعی نکرده‌ام گناهانم را پنهان سازم و خاموش در داخل خانهٔ خود بنشینم. | 33 |
Si j’ai, comme font les hommes, déguisé mes fautes, et renfermé mes iniquités dans mon sein,
| 34 |
par peur de la grande assemblée, par crainte du mépris des familles, au point de me taire, et de n’oser franchir le seuil de ma porte!...
| ای کاش کسی پیدا می‌شد که به حرفهایم گوش بدهد! من دفاعیهٔ خود را تقدیم می‌کنم. بگذار قادر مطلق جواب مرا بدهد و اتهاماتی را که به من نسبت داده شده به من نشان دهد، | 35 |
Oh! Qui me fera trouver quelqu’un qui m’écoute? Voilà ma signature: que le Tout-Puissant me réponde! Que mon adversaire écrive aussi sa cédule!
| و من آنها را مانند تاجی بر سر می‌گذارم! | 36 |
On verra si je ne la mets pas sur mon épaule, si je n’en ceins pas mon front comme d’un diadème!
| تمام کارهایی را که کرده‌ام برای او تعریف می‌کنم و سربلند در حضور او می‌ایستم. | 37 |
Je rendrai compte à mon juge de tous mes pas, je m’approcherai de lui comme un prince.
| اگر زمینی که در آن کشت می‌کنم مرا متهم سازد به اینکه صاحبش را کشته‌ام و آن را تصاحب کرده‌ام تا از محصولش استفاده برم، | 38 |
Si ma terre crie contre moi, si j’ai fait pleurer ses sillons;
| 39 |
si j’ai mangé ses produits sans l’avoir payée, si je l’ai arrachée à ses légitimes possesseurs, —
| باشد که در آن زمین به جای گندم، خار و به عوض جو، علفهای هرز بروید. پایان سخنان ایوب. | 40 |
qu’au lieu de froment il y naisse des épines, et de l’ivraie au lieu d’orge! Ici finissent les discours de Job.
