ایوب 28

1 مردم می‌دانند چگونه نقره را از معدن استخراج نمایند، طلا را تصفیه کنند،

Na verdade, ha veia d'onde se tira a prata, e para o oiro logar em que o derretem.

2 آهن را از زمین بیرون آورند و مس را از سنگ جدا سازند.

O ferro se toma do pó, e da pedra se funde o metal.

3 آنها می‌دانند چطور معادن تاریک را روشن کنند و در جستجوی سنگهای معدن تا عمقهای تاریک زمین فرو روند.

Elle poz fim ás trevas, e toda a extremidade elle esquadrinha, a pedra da escuridão e da sombra da morte.

4 آنها در نقاطی دور دست، جایی که پای بشری بدان راه نیافته، در دل زمین نقب می‌زنند و از طنابها آویزان شده، به عمق معادن می‌روند.

Trasborda o ribeiro junto ao que habita ali, de maneira que se não possa passar a pé: então se esgota do homem, e as aguas se vão.

5 مردم می‌دانند چگونه از روی زمین غذا تهیه کنند، در حالی که در زیر پوستهٔ همین زمین، آتش نهفته است.

Da terra procede o pão, e debaixo d'ella se converte como em fogo.

6 آنها می‌دانند چگونه از سنگهای آن یاقوت و طلا به دست بیاورند.

As suas pedras são o logar da saphira, e tem pósinhos d'oiro.

7 حتی پرندگان شکاری راه معادن را نمی‌دانند و چشم هیچ عقابی آن را نمی‌تواند ببیند؛

Vereda que ignora a ave de rapina, e que não viu os olhos da gralha.

8 پای شیر یا جانور درندهٔ دیگری به این معادن نرسیده است؛

Nunca a pisaram filhos d'animaes altivos, nem o feroz leão passou por ella.

9 ولی مردم می‌دانند چطور سنگهای خارا را تکه‌تکه نموده، کوهها را از بیخ و بن برکنند،

Estendeu a sua mão contra o rochedo, e transtorna os montes desd'as suas raizes.

10 صخره‌ها را بشکافند و به سنگهای قیمتی دست یابند.

Dos rochedos faz sair rios, e o seu olho viu tudo o que ha precioso.

11 آنها حتی سرچشمهٔ رودها را کاوش می‌کنند و گنجهای مخفی از آن بیرون می‌آورند.

Os rios tapa, e nem uma gotta sae d'elles, e tira á luz o que estava escondido.

12 مردم همهٔ اینها را می‌دانند، ولی نمی‌دانند فهم و حکمت را در کجا بیابند.

Porém d'onde se achará a sabedoria? e onde está o logar da intelligencia?

13 حکمت در بین انسانها پیدا نمی‌شود و هیچ‌کس ارزش آن را نمی‌داند.

O homem não sabe a sua valia, e não se acha na terra dos viventes.

14 اقیانوسها می‌گویند: «در اینجا حکمت نیست.» و دریاها جواب می‌دهند: «در اینجا هم نیست.»

O abysmo diz: Não está em mim: e o mar diz: Ella não está comigo.

15 حکمت را با طلا و نقره نمی‌توان خرید،

Não se dará por ella oiro fino, nem se pesará prata em cambio d'ella.

16 و نه با طلای خالص و سنگهای قیمتی.

Nem se pode comprar por oiro fino d'Ophir, nem pelo precioso onyx, nem pela saphira.

17 حکمت از طلا و الماس بسیار گرانبهاتر است و آن را نمی‌توان با جواهرات خریداری کرد.

Com ella se não póde comparar o oiro nem o crystal; nem se dá em troca d'ella joia d'oiro fino.

18 مرجان و بلور در برابر حکمت هیچ ارزشی ندارند. قیمت آن از لعل بسیار گرانتر است.

Não se fará menção de coral nem de perolas; porque o desejo da sabedoria é melhor que o dos rubins.

19 نه می‌توان آن را با زبرجد مرغوب خرید و نه با طلای ناب.

Não se lhe igualará o topazio de Cus, nem se póde comprar por oiro puro.

20 پس حکمت را از کجا می‌توان به دست آورد؟ در کجا پیدا می‌شود؟

D'onde pois vem a sabedoria? e onde está o logar da intelligencia?

21 زیرا از چشمان تمامی افراد بشر پنهان است. حتی از چشمان تیزبین پرندگان هوا نیز مخفی است؛

Porque está encoberta aos olhos de todo o vivente, e occulta ás aves do céu.

22 هلاکت و مرگ می‌گویند: «ما فقط شایعاتی در مورد مکان حکمت شنیده‌ایم.»

A perdição e a morte dizem: Ouvimos com os nossos ouvidos a sua fama.

23 فقط خدا می‌داند که حکمت را کجا می‌توان پیدا کرد؛

Deus entende o seu caminho, e elle sabe o seu logar.

24 زیرا او تمامی زمین را زیر نظر دارد و آنچه را که در زیر آسمان است مشاهده می‌کند.

Porque elle vê as extremidades da terra; e vê tudo o que ha debaixo dos céus:

25 او باد را به حرکت درمی‌آورد و حدود اقیانوسها را تعیین می‌کند.

Dando peso ao vento, e tomando a medida das aguas.

26 به باران فرمان می‌دهد که ببارد و مسیر برق آسمان را تعیین می‌کند.

Prescrevendo lei para a chuva e caminho para o relampago dos trovões.

27 پس او می‌داند حکمت کجاست. او آن را آزمایش کرده و تأیید نموده است،

Então a viu e relatou, a preparou, e tambem a esquadrinhou.

28 و به افراد بشر می‌گوید: «بدانید که ترس از خداوند، حکمت واقعی، و دوری نمودن از شرارت، فهم حقیقی می‌باشد.»

Porém disse ao homem: Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e apartar-se do mal, a intelligencia.