ایوب 28

1 مردم می‌دانند چگونه نقره را از معدن استخراج نمایند، طلا را تصفیه کنند،

Doprawdy, istnieją złoża, [z których pochodzi] srebro, i miejsca, [gdzie] złoto się oczyszcza.

2 آهن را از زمین بیرون آورند و مس را از سنگ جدا سازند.

Żelazo się wydobywa z ziemi, a miedź wytapia z kamienia.

3 آنها می‌دانند چطور معادن تاریک را روشن کنند و در جستجوی سنگهای معدن تا عمقهای تاریک زمین فرو روند.

Kładzie się kres ciemności i przeszukuje się wszystko dokładnie, kamienie [leżące] w ciemności i cieniu śmierci.

4 آنها در نقاطی دور دست، جایی که پای بشری بدان راه نیافته، در دل زمین نقب می‌زنند و از طنابها آویزان شده، به عمق معادن می‌روند.

Rzeka wyleje ze swego miejsca, tak że nie sposób ją przejść, zostaje [jednak] zahamowana przemysłem człowieka i odchodzi.

5 مردم می‌دانند چگونه از روی زمین غذا تهیه کنند، در حالی که در زیر پوستهٔ همین زمین، آتش نهفته است.

Z ziemi pochodzi chleb, lecz pod nią zamienia się jakby w ogień.

6 آنها می‌دانند چگونه از سنگهای آن یاقوت و طلا به دست بیاورند.

Jej kamienie zawierają szafiry i piasek złoty;

7 حتی پرندگان شکاری راه معادن را نمی‌دانند و چشم هیچ عقابی آن را نمی‌تواند ببیند؛

Ścieżki do nich nie zna ptak ani nie widziało jej oko sępa.

8 پای شیر یا جانور درندهٔ دیگری به این معادن نرسیده است؛

Nie kroczą po niej dzikie zwierzęta ani lew nią nie przeszedł.

9 ولی مردم می‌دانند چطور سنگهای خارا را تکه‌تکه نموده، کوهها را از بیخ و بن برکنند،

Wyciąga swą rękę po krzemień, wywraca góry od korzenia;

10 صخره‌ها را بشکافند و به سنگهای قیمتی دست یابند.

Ze skał wykuwa strumienie, a jego oko wypatruje każdej kosztownej rzeczy.

11 آنها حتی سرچشمهٔ رودها را کاوش می‌کنند و گنجهای مخفی از آن بیرون می‌آورند.

Nie pozwala rozlewać się rzekom, a ukryte rzeczy wywodzi [na] światło.

12 مردم همهٔ اینها را می‌دانند، ولی نمی‌دانند فهم و حکمت را در کجا بیابند.

Ale gdzie można znaleźć mądrość? Gdzie znajduje się miejsce rozumu?

13 حکمت در بین انسانها پیدا نمی‌شود و هیچ‌کس ارزش آن را نمی‌داند.

Człowiek nie zna jej ceny ani nie można jej znaleźć w ziemi żyjących.

14 اقیانوسها می‌گویند: «در اینجا حکمت نیست.» و دریاها جواب می‌دهند: «در اینجا هم نیست.»

Głębia mówi: Nie ma jej we mnie. Morze powiada: U mnie też jej [nie ma].

15 حکمت را با طلا و نقره نمی‌توان خرید،

Nie nabywa się jej za szczere złoto ani nie odważa się zapłaty [za] nią w srebrze.

16 و نه با طلای خالص و سنگهای قیمتی.

Nie można jej wycenić w złocie z Ofiru ani w onyksie drogocennym, ani w szafirze.

17 حکمت از طلا و الماس بسیار گرانبهاتر است و آن را نمی‌توان با جواهرات خریداری کرد.

Złoto i kryształ nie dorównają jej, nie można jej wymienić na klejnoty z czystego złota.

18 مرجان و بلور در برابر حکمت هیچ ارزشی ندارند. قیمت آن از لعل بسیار گرانتر است.

Nie [wypada] wspominać o koralach i perłach, bo nabycie mądrości przewyższa perły.

19 نه می‌توان آن را با زبرجد مرغوب خرید و نه با طلای ناب.

Nie dorówna jej topaz z Etiopii i nie [można] jej wycenić w szczerym złocie.

20 پس حکمت را از کجا می‌توان به دست آورد؟ در کجا پیدا می‌شود؟

Skąd więc mądrość pochodzi? I gdzie znajduje się miejsce rozumu?

21 زیرا از چشمان تمامی افراد بشر پنهان است. حتی از چشمان تیزبین پرندگان هوا نیز مخفی است؛

Przecież jest zakryta dla oczu wszystkich żyjących i utajona przed ptactwem niebieskim.

22 هلاکت و مرگ می‌گویند: «ما فقط شایعاتی در مورد مکان حکمت شنیده‌ایم.»

Zniszczenie i śmierć mówią: Własnymi uszami usłyszałyśmy o jej sławie.

23 فقط خدا می‌داند که حکمت را کجا می‌توان پیدا کرد؛

Bóg rozumie jej drogę, on zna jej miejsce.

24 زیرا او تمامی زمین را زیر نظر دارد و آنچه را که در زیر آسمان است مشاهده می‌کند.

On bowiem patrzy na krańce ziemi i widzi wszystko, co jest pod niebem.

25 او باد را به حرکت درمی‌آورد و حدود اقیانوسها را تعیین می‌کند.

Określił wagę wiatrom i odważył miarą wody.

26 به باران فرمان می‌دهد که ببارد و مسیر برق آسمان را تعیین می‌کند.

Gdy ustanowił prawo dla deszczu i drogę dla błyskawicy gromu;

27 پس او می‌داند حکمت کجاست. او آن را آزمایش کرده و تأیید نموده است،

Wtedy ją widział i ogłosił; przygotował ją i przebadał.

28 و به افراد بشر می‌گوید: «بدانید که ترس از خداوند، حکمت واقعی، و دوری نمودن از شرارت، فهم حقیقی می‌باشد.»

A do człowieka powiedział: Oto bojaźń Pana, ona jest mądrością, a odstąpienie od zła [jest] rozumem.