ایوب 28

1 مردم می‌دانند چگونه نقره را از معدن استخراج نمایند، طلا را تصفیه کنند،

“Ddala ddala waliwo ebirombe mwe basima effeeza, n’ekifo gye balongooseza effeeza.

2 آهن را از زمین بیرون آورند و مس را از سنگ جدا سازند.

Ekyuma kisimibwa mu ttaka, n’ekikomo ne bakisaanuusa okukiggya mu mayinja.

3 آنها می‌دانند چطور معادن تاریک را روشن کنند و در جستجوی سنگهای معدن تا عمقهای تاریک زمین فرو روند.

Omuntu agoberera enzikiza n’anoonya eyo mu ttaka wansi, asime ekyuma mu kizikiza ekiri wansi ennyo.

4 آنها در نقاطی دور دست، جایی که پای بشری بدان راه نیافته، در دل زمین نقب می‌زنند و از طنابها آویزان شده، به عمق معادن می‌روند.

Asima ekinnya ekiri ewala n’abantu gye babeera, mu bifo eteyita bantu, ewala okuva abantu gye bayita.

5 مردم می‌دانند چگونه از روی زمین غذا تهیه کنند، در حالی که در زیر پوستهٔ همین زمین، آتش نهفته است.

Ensi evaamu emmere, naye wansi waayo yafuusibwa nga muliro.

6 آنها می‌دانند چگونه از سنگهای آن یاقوت و طلا به دست بیاورند.

Safira eva mu mayinja gaayo, era enfuufu yaayo erimu zaabu.

7 حتی پرندگان شکاری راه معادن را نمی‌دانند و چشم هیچ عقابی آن را نمی‌تواند ببیند؛

Tewali kinyonyi kiyizzi kimanyi kkubo lino, wadde n’amaaso ga kamunye tegarirabanga.

8 پای شیر یا جانور درندهٔ دیگری به این معادن نرسیده است؛

Ekibinja ky’empologoma ento tekituukangayo, tewali mpologoma yali eyiseeyo.

9 ولی مردم می‌دانند چطور سنگهای خارا را تکه‌تکه نموده، کوهها را از بیخ و بن برکنند،

Omuntu ayasa n’omukono gwe ejjinja ery’embaalebaale, n’avuunika ensozi okuviira ddala we zisibuka.

10 صخره‌ها را بشکافند و به سنگهای قیمتی دست یابند.

Asima ensalosalo ku njazi; n’amaaso ge galaba eby’omuwendo byonna.

11 آنها حتی سرچشمهٔ رودها را کاوش می‌کنند و گنجهای مخفی از آن بیرون می‌آورند.

Anoonya wansi mu migga, n’aggyayo ebintu ebyakwekebwa.

12 مردم همهٔ اینها را می‌دانند، ولی نمی‌دانند فهم و حکمت را در کجا بیابند.

“Naye amagezi gasangibwa wa? Okutegeera kuva wa?

13 حکمت در بین انسانها پیدا نمی‌شود و هیچ‌کس ارزش آن را نمی‌داند.

Omuntu tayinza kutegeera mugaso gwago; tegasangibwa mu nsi y’abalamu.

14 اقیانوسها می‌گویند: «در اینجا حکمت نیست.» و دریاها جواب می‌دهند: «در اینجا هم نیست.»

Obuziba bwogera nti, ‘Tegali mu nze,’ ennyanja eyogera nti, ‘Tegali mu nze.’

15 حکمت را با طلا و نقره نمی‌توان خرید،

Tegayinza kugulibwa na zaabu asingayo obulungi, wadde omuwendo gwago okupimibwa mu ffeeza.

16 و نه با طلای خالص و سنگهای قیمتی.

Tegayinza kugulibwa na zaabu wa Ofiri, mu mayinja ag’omuwendo aga onuku oba safiro.

17 حکمت از طلا و الماس بسیار گرانبهاتر است و آن را نمی‌توان با جواهرات خریداری کرد.

Zaabu n’endabirwamu tebiyinza kugenkana: so tegayinza kugeraageranyizibwa n’amayinja ag’omuwendo.

18 مرجان و بلور در برابر حکمت هیچ ارزشی ندارند. قیمت آن از لعل بسیار گرانتر است.

Kolali n’amayinja ag’endabirwamu tebyogerwa nako; omuwendo ogugula amagezi gusinga amayinja amatwakaavu.

19 نه می‌توان آن را با زبرجد مرغوب خرید و نه با طلای ناب.

Topazi eva mu Esiyopya teyinza kugenkana, tegayinza wadde okugulibwa mu zaabu etetabikiddwamu kantu konna.

20 پس حکمت را از کجا می‌توان به دست آورد؟ در کجا پیدا می‌شود؟

“Kale amagezi gava ludda wa? N’okutegeera kubeera ludda wa?

21 زیرا از چشمان تمامی افراد بشر پنهان است. حتی از چشمان تیزبین پرندگان هوا نیز مخفی است؛

Gakwekebwa okuva mu maaso g’ebintu byonna ebiramu, era gakwekeddwa ebinyonyi by’omu bbanga.

22 هلاکت و مرگ می‌گویند: «ما فقط شایعاتی در مورد مکان حکمت شنیده‌ایم.»

Okuzikiriza n’Okufa kwogera nti, ‘Nawulirako buwulizi ku lugambo lwakwo mu matu gange.’

23 فقط خدا می‌داند که حکمت را کجا می‌توان پیدا کرد؛

Katonda ategeera ekkubo erigatuukako era ye yekka y’amanyi gye gabeera,

24 زیرا او تمامی زمین را زیر نظر دارد و آنچه را که در زیر آسمان است مشاهده می‌کند.

kubanga alaba enkomerero y’ensi era alaba ebintu byonna wansi w’eggulu.

25 او باد را به حرکت درمی‌آورد و حدود اقیانوسها را تعیین می‌کند.

Bwe yateekawo amaanyi g’empewo, n’apima n’amazzi,

26 به باران فرمان می‌دهد که ببارد و مسیر برق آسمان را تعیین می‌کند.

bwe yateekera enkuba etteeka era n’ekkubo eggulu we linaayitanga nga limyansa,

27 پس او می‌داند حکمت کجاست. او آن را آزمایش کرده و تأیید نموده است،

olwo n’atunuulira amagezi n’agalangirira; n’agateekawo, n’agagezesa.

28 و به افراد بشر می‌گوید: «بدانید که ترس از خداوند، حکمت واقعی، و دوری نمودن از شرارت، فهم حقیقی می‌باشد.»

N’agamba omuntu nti, ‘Laba, okutya Mukama, ge magezi, n’okuleka ekibi, kwe kutegeera.’”