ایوب 28

1 مردم می‌دانند چگونه نقره را از معدن استخراج نمایند، طلا را تصفیه کنند،

Es hat das Silber seine Gänge, und das Gold, das man läutert seinen Ort.

2 آهن را از زمین بیرون آورند و مس را از سنگ جدا سازند.

Eisen bringt man aus der Erde, und aus den Steinen schmelzt man Erz.

3 آنها می‌دانند چطور معادن تاریک را روشن کنند و در جستجوی سنگهای معدن تا عمقهای تاریک زمین فرو روند.

Man macht der Finsternis ein Ende und findet zuletzt das Gestein tief verborgen.

4 آنها در نقاطی دور دست، جایی که پای بشری بدان راه نیافته، در دل زمین نقب می‌زنند و از طنابها آویزان شده، به عمق معادن می‌روند.

Man bricht einen Schacht von da aus, wo man wohnt; darin hangen und schweben sie als die Vergessenen, da kein Fuß hin tritt, fern von den Menschen.

5 مردم می‌دانند چگونه از روی زمین غذا تهیه کنند، در حالی که در زیر پوستهٔ همین زمین، آتش نهفته است.

Man zerwühlt unten die Erde wie mit Feuer, darauf doch oben die Speise wächst.

6 آنها می‌دانند چگونه از سنگهای آن یاقوت و طلا به دست بیاورند.

Man findet Saphir an etlichen Orten, und Erdenklöße, da Gold ist.

7 حتی پرندگان شکاری راه معادن را نمی‌دانند و چشم هیچ عقابی آن را نمی‌تواند ببیند؛

Den Steig kein Adler erkannt hat und kein Geiersauge gesehen;

8 پای شیر یا جانور درندهٔ دیگری به این معادن نرسیده است؛

es hat das stolze Wild nicht darauf getreten und ist kein Löwe darauf gegangen.

9 ولی مردم می‌دانند چطور سنگهای خارا را تکه‌تکه نموده، کوهها را از بیخ و بن برکنند،

Auch legt man die Hand an die Felsen und gräbt die Berge um.

10 صخره‌ها را بشکافند و به سنگهای قیمتی دست یابند.

Man reißt Bäche aus den Felsen; und alles, was köstlich ist, sieht das Auge.

11 آنها حتی سرچشمهٔ رودها را کاوش می‌کنند و گنجهای مخفی از آن بیرون می‌آورند.

Man wehrt dem Strome des Wassers und bringt, das darinnen verborgen ist, ans Licht.

12 مردم همهٔ اینها را می‌دانند، ولی نمی‌دانند فهم و حکمت را در کجا بیابند.

Wo will man aber die Weisheit finden? und wo ist die Stätte des Verstandes?

13 حکمت در بین انسانها پیدا نمی‌شود و هیچ‌کس ارزش آن را نمی‌داند.

Niemand weiß, wo sie liegt, und sie wird nicht gefunden im Lande der Lebendigen.

14 اقیانوسها می‌گویند: «در اینجا حکمت نیست.» و دریاها جواب می‌دهند: «در اینجا هم نیست.»

Die Tiefe spricht: “Sie ist in mir nicht”; und das Meer spricht: “Sie ist nicht bei mir”.

15 حکمت را با طلا و نقره نمی‌توان خرید،

Man kann nicht Gold um sie geben noch Silber darwägen, sie zu bezahlen.

16 و نه با طلای خالص و سنگهای قیمتی.

Es gilt ihr nicht gleich ophirisch Gold oder köstlicher Onyx und Saphir.

17 حکمت از طلا و الماس بسیار گرانبهاتر است و آن را نمی‌توان با جواهرات خریداری کرد.

Gold und Glas kann man ihr nicht vergleichen noch um sie golden Kleinod wechseln.

18 مرجان و بلور در برابر حکمت هیچ ارزشی ندارند. قیمت آن از لعل بسیار گرانتر است.

Korallen und Kristall achtet man gegen sie nicht. Die Weisheit ist höher zu wägen denn Perlen.

19 نه می‌توان آن را با زبرجد مرغوب خرید و نه با طلای ناب.

Topaz aus dem Mohrenland wird ihr nicht gleich geschätzt, und das reinste Gold gilt ihr nicht gleich.

20 پس حکمت را از کجا می‌توان به دست آورد؟ در کجا پیدا می‌شود؟

Woher kommt denn die Weisheit? und wo ist die Stätte des Verstandes?

21 زیرا از چشمان تمامی افراد بشر پنهان است. حتی از چشمان تیزبین پرندگان هوا نیز مخفی است؛

Sie ist verhohlen vor den Augen aller Lebendigen, auch den Vögeln unter dem Himmel.

22 هلاکت و مرگ می‌گویند: «ما فقط شایعاتی در مورد مکان حکمت شنیده‌ایم.»

Der Abgrund und der Tod sprechen: “Wir haben mit unsern Ohren ihr Gerücht gehört.”

23 فقط خدا می‌داند که حکمت را کجا می‌توان پیدا کرد؛

Gott weiß den Weg dazu und kennt ihre Stätte.

24 زیرا او تمامی زمین را زیر نظر دارد و آنچه را که در زیر آسمان است مشاهده می‌کند.

Denn er sieht die Enden der Erde und schaut alles, was unter dem Himmel ist.

25 او باد را به حرکت درمی‌آورد و حدود اقیانوسها را تعیین می‌کند.

Da er dem Winde sein Gewicht machte und setzte dem Wasser sein gewisses Maß;

26 به باران فرمان می‌دهد که ببارد و مسیر برق آسمان را تعیین می‌کند.

da er dem Regen ein Ziel machte und dem Blitz und Donner den Weg:

27 پس او می‌داند حکمت کجاست. او آن را آزمایش کرده و تأیید نموده است،

da sah er sie und verkündigte sie, bereitete sie und ergründete sie

28 و به افراد بشر می‌گوید: «بدانید که ترس از خداوند، حکمت واقعی، و دوری نمودن از شرارت، فهم حقیقی می‌باشد.»

und sprach zu den Menschen: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit; und meiden das Böse, das ist Verstand.