ایوب 28
| مردم می‌دانند چگونه نقره را از معدن استخراج نمایند، طلا را تصفیه کنند، | 1 |
La arĝento havas lokon, kie oni ĝin elakiras; Kaj la oro havas lokon, kie oni ĝin fandas.
| آهن را از زمین بیرون آورند و مس را از سنگ جدا سازند. | 2 |
La fero estas ricevata el polvo, Kaj el ŝtono oni fandas la kupron.
| آنها می‌دانند چطور معادن تاریک را روشن کنند و در جستجوی سنگهای معدن تا عمقهای تاریک زمین فرو روند. | 3 |
Oni faras finon al la mallumo, Kaj rezulte oni trovas la ŝtonojn el grandega mallumo.
| آنها در نقاطی دور دست، جایی که پای بشری بدان راه نیافته، در دل زمین نقب می‌زنند و از طنابها آویزان شده، به عمق معادن می‌روند. | 4 |
Oni fosas kavon tie, kie oni loĝas; Kaj tie, kie paŝas neniu piedo, ili laboras pendante, forgesitaj de homoj.
| مردم می‌دانند چگونه از روی زمین غذا تهیه کنند، در حالی که در زیر پوستهٔ همین زمین، آتش نهفته است. | 5 |
La tero, el kiu devenas pano, Estas trafosata sube kvazaŭ per fajro.
| آنها می‌دانند چگونه از سنگهای آن یاقوت و طلا به دست بیاورند. | 6 |
Ĝiaj ŝtonoj estas loko de safiroj, Kaj terbuloj enhavas oron.
| حتی پرندگان شکاری راه معادن را نمی‌دانند و چشم هیچ عقابی آن را نمی‌تواند ببیند؛ | 7 |
La vojon ne konas rabobirdo, Kaj la okulo de falko ĝin ne vidis.
| پای شیر یا جانور درندهٔ دیگری به این معادن نرسیده است؛ | 8 |
Ne paŝis sur ĝi sovaĝaj bestoj, Ne iris sur ĝi leono.
| ولی مردم می‌دانند چطور سنگهای خارا را تکه‌تکه نموده، کوهها را از بیخ و بن برکنند، | 9 |
Sur rokon oni metas sian manon, Oni renversas montojn de ilia bazo.
| صخره‌ها را بشکافند و به سنگهای قیمتی دست یابند. | 10 |
En rokoj oni elhakas riverojn, Kaj ĉion grandvaloran vidis la okulo de homo.
| آنها حتی سرچشمهٔ رودها را کاوش می‌کنند و گنجهای مخفی از آن بیرون می‌آورند. | 11 |
Oni haltigas la fluon de riveroj, Kaj kaŝitaĵon oni eltiras al la lumo.
| مردم همهٔ اینها را می‌دانند، ولی نمی‌دانند فهم و حکمت را در کجا بیابند. | 12 |
Sed kie oni trovas la saĝon? Kaj kie estas la loko de prudento?
| حکمت در بین انسانها پیدا نمی‌شود و هیچ‌کس ارزش آن را نمی‌داند. | 13 |
La homo ne scias ĝian prezon; Kaj ĝi ne estas trovata sur la tero de vivantoj.
| اقیانوسها می‌گویند: «در اینجا حکمت نیست.» و دریاها جواب می‌دهند: «در اینجا هم نیست.» | 14 |
La abismo diras: Ne en mi ĝi estas; La maro diras: Ĝi ne troviĝas ĉe mi.
| حکمت را با طلا و نقره نمی‌توان خرید، | 15 |
Oni ne povas doni por ĝi plej bonan oron, Oni ne pesas arĝenton page por ĝi.
| و نه با طلای خالص و سنگهای قیمتی. | 16 |
Oni ne taksas ĝin per oro Ofira, Nek per multekosta onikso kaj safiro.
| حکمت از طلا و الماس بسیار گرانبهاتر است و آن را نمی‌توان با جواهرات خریداری کرد. | 17 |
Ne valoregalas al ĝi oro kaj vitro; Kaj oni ne povas ŝanĝi ĝin kontraŭ vazoj el pura oro.
| مرجان و بلور در برابر حکمت هیچ ارزشی ندارند. قیمت آن از لعل بسیار گرانتر است. | 18 |
Koraloj kaj kristalo ne estas atentataj; Kaj posedo de saĝo estas pli valora ol perloj.
| نه می‌توان آن را با زبرجد مرغوب خرید و نه با طلای ناب. | 19 |
Ne valoregalas al ĝi topazo el Etiopujo; Pura oro ne povas esti ĝia prezo.
| پس حکمت را از کجا می‌توان به دست آورد؟ در کجا پیدا می‌شود؟ | 20 |
De kie venas la saĝo? Kaj kie estas la loko de prudento?
| زیرا از چشمان تمامی افراد بشر پنهان است. حتی از چشمان تیزبین پرندگان هوا نیز مخفی است؛ | 21 |
Kaŝita ĝi estas antaŭ la okuloj de ĉio vivanta, Nevidebla por la birdoj de la ĉielo.
| هلاکت و مرگ می‌گویند: «ما فقط شایعاتی در مورد مکان حکمت شنیده‌ایم.» | 22 |
La abismo kaj la morto diras: Per niaj oreloj ni aŭdis nur famon pri ĝi.
| فقط خدا می‌داند که حکمت را کجا می‌توان پیدا کرد؛ | 23 |
Dio komprenas ĝian vojon, Kaj Li scias ĝian lokon;
| زیرا او تمامی زمین را زیر نظر دارد و آنچه را که در زیر آسمان است مشاهده می‌کند. | 24 |
Ĉar Li rigardas ĝis la fino de la tero, Li vidas sub la tuta ĉielo.
| او باد را به حرکت درمی‌آورد و حدود اقیانوسها را تعیین می‌کند. | 25 |
Kiam Li donis pezon al la vento Kaj aranĝis la akvon laŭmezure,
| به باران فرمان می‌دهد که ببارد و مسیر برق آسمان را تعیین می‌کند. | 26 |
Kiam Li starigis leĝon por la pluvo Kaj vojon por la fulmo kaj tondro:
| پس او می‌داند حکمت کجاست. او آن را آزمایش کرده و تأیید نموده است، | 27 |
Tiam Li vidis ĝin kaj anoncis ĝin, Pretigis ĝin kaj esploris ĝin;
| و به افراد بشر می‌گوید: «بدانید که ترس از خداوند، حکمت واقعی، و دوری نمودن از شرارت، فهم حقیقی می‌باشد.» | 28 |
Kaj Li diris al la homoj: Vidu, timo antaŭ Dio estas saĝo, Kaj evitado de malbono estas prudento.
