ایوب 28
| مردم می‌دانند چگونه نقره را از معدن استخراج نمایند، طلا را تصفیه کنند، | 1 |
Siluer hath bigynnyngis of his veynes; and a place is to gold, in which it is wellid togidere.
| آهن را از زمین بیرون آورند و مس را از سنگ جدا سازند. | 2 |
Irun is takun fro erthe, and a stoon resolued, `ethir meltid, bi heete, is turned in to money.
| آنها می‌دانند چطور معادن تاریک را روشن کنند و در جستجوی سنگهای معدن تا عمقهای تاریک زمین فرو روند. | 3 |
God hath set tyme to derknessis, and he biholdith the ende of alle thingis.
| آنها در نقاطی دور دست، جایی که پای بشری بدان راه نیافته، در دل زمین نقب می‌زنند و از طنابها آویزان شده، به عمق معادن می‌روند. | 4 |
Also a stronde departith a stoon of derknesse, and the schadewe of deth, fro the puple goynge in pilgrymage; it departith tho hillis, whiche the foot of a nedi man foryat, and hillis with out weie.
| مردم می‌دانند چگونه از روی زمین غذا تهیه کنند، در حالی که در زیر پوستهٔ همین زمین، آتش نهفته است. | 5 |
The erthe, wher of breed cam forth in his place, is destried bi fier.
| آنها می‌دانند چگونه از سنگهای آن یاقوت و طلا به دست بیاورند. | 6 |
The place of saphir ben stoonys therof, and the clottis therof ben gold.
| حتی پرندگان شکاری راه معادن را نمی‌دانند و چشم هیچ عقابی آن را نمی‌تواند ببیند؛ | 7 |
A brid knewe not the weie, and the iye of a vultur, ethir rauenouse brid, bihelde it not.
| پای شیر یا جانور درندهٔ دیگری به این معادن نرسیده است؛ | 8 |
The sones of marchauntis tretiden not on it, and a lyonesse passide not therbi.
| ولی مردم می‌دانند چطور سنگهای خارا را تکه‌تکه نموده، کوهها را از بیخ و بن برکنند، | 9 |
God stretchide forth his hond to a flynt; he distriede hillis fro the rootis.
| صخره‌ها را بشکافند و به سنگهای قیمتی دست یابند. | 10 |
He hewide doun ryuers in stoonys; and his iye siy al precious thing.
| آنها حتی سرچشمهٔ رودها را کاوش می‌کنند و گنجهای مخفی از آن بیرون می‌آورند. | 11 |
And he souyte out the depthis of floodis; and he brouyte forth hid thingis in to liyt.
| مردم همهٔ اینها را می‌دانند، ولی نمی‌دانند فهم و حکمت را در کجا بیابند. | 12 |
But where is wisdom foundun, and which is the place of vndurstondyng?
| حکمت در بین انسانها پیدا نمی‌شود و هیچ‌کس ارزش آن را نمی‌داند. | 13 |
A man noot the prijs therof, nether it is foundun in the lond of men lyuynge swetli, `ether delicatli.
| اقیانوسها می‌گویند: «در اینجا حکمت نیست.» و دریاها جواب می‌دهند: «در اینجا هم نیست.» | 14 |
The depthe of watris seith, It is not in me; and the see spekith, It is not with me.
| حکمت را با طلا و نقره نمی‌توان خرید، | 15 |
Gold ful cleene schal not be youun for wisdom, nether siluer schal be weied in the chaungyng therof.
| و نه با طلای خالص و سنگهای قیمتی. | 16 |
It schal not be comparysound to the died colours of Iynde, not to the moost preciouse stoon of sardius, nether to saphir.
| حکمت از طلا و الماس بسیار گرانبهاتر است و آن را نمی‌توان با جواهرات خریداری کرد. | 17 |
Nether gold, nether glas schal be maad euene worth therto;
| مرجان و بلور در برابر حکمت هیچ ارزشی ندارند. قیمت آن از لعل بسیار گرانتر است. | 18 |
and hiye and fer apperynge vessels of gold schulen not be chaungid for wisdom, nether schulen be had in mynde in comparisoun therof. Forsothe wisdom is drawun of pryuy thingis;
| نه می‌توان آن را با زبرجد مرغوب خرید و نه با طلای ناب. | 19 |
topasie of Ethiope schal not be maad euene worth to wisdom, and moost preciouse diyngis schulen not be set togidere in prijs, `ether comparisound, therto.
| پس حکمت را از کجا می‌توان به دست آورد؟ در کجا پیدا می‌شود؟ | 20 |
Therfor wherof cometh wisdom, and which is the place of vndurstondyng?
| زیرا از چشمان تمامی افراد بشر پنهان است. حتی از چشمان تیزبین پرندگان هوا نیز مخفی است؛ | 21 |
It is hid fro the iyen of alle lyuynge men; also it is hid fro briddis of heuene.
| هلاکت و مرگ می‌گویند: «ما فقط شایعاتی در مورد مکان حکمت شنیده‌ایم.» | 22 |
Perdicioun and deeth seiden, With oure eeris we herden the fame therof.
| فقط خدا می‌داند که حکمت را کجا می‌توان پیدا کرد؛ | 23 |
God vndurstondith the weye therof, and he knowith the place therof.
| زیرا او تمامی زمین را زیر نظر دارد و آنچه را که در زیر آسمان است مشاهده می‌کند. | 24 |
For he biholdith the endis of the world, and biholdith alle thingis that ben vndur heuene.
| او باد را به حرکت درمی‌آورد و حدود اقیانوسها را تعیین می‌کند. | 25 |
`Which God made weiyte to wyndis, and weiede watris in mesure.
| به باران فرمان می‌دهد که ببارد و مسیر برق آسمان را تعیین می‌کند. | 26 |
Whanne he settide lawe to reyn, and weie to tempestis sownynge;
| پس او می‌داند حکمت کجاست. او آن را آزمایش کرده و تأیید نموده است، | 27 |
thanne he siy wisdom, and telde out, and made redi, and souyte out.
| و به افراد بشر می‌گوید: «بدانید که ترس از خداوند، حکمت واقعی، و دوری نمودن از شرارت، فهم حقیقی می‌باشد.» | 28 |
And he seide to man, Lo! the drede of the Lord, thilke is wisdom; and to go awei fro yuel, is vndurstondyng.
