ایوب 28
| مردم می‌دانند چگونه نقره را از معدن استخراج نمایند، طلا را تصفیه کنند، | 1 |
“It is true that there are places where men dig to find silver, and there are places where people refine/purify gold [that they have dug].
| آهن را از زمین بیرون آورند و مس را از سنگ جدا سازند. | 2 |
People dig iron [ore] out of the ground, and they (smelt copper ore/heat copper ore to get the copper from it).
| آنها می‌دانند چطور معادن تاریک را روشن کنند و در جستجوی سنگهای معدن تا عمقهای تاریک زمین فرو روند. | 3 |
Men use lamps while they work far down under the ground to search for the ore inside the mines where it is very dark.
| آنها در نقاطی دور دست، جایی که پای بشری بدان راه نیافته، در دل زمین نقب می‌زنند و از طنابها آویزان شده، به عمق معادن می‌روند. | 4 |
They dig (shafts/narrow holes very deep down into the ground) in places that are far from where people live, where travelers do not go. They work far away from [other] people, swinging back and forth on ropes [as they descend into the mine shafts].
| مردم می‌دانند چگونه از روی زمین غذا تهیه کنند، در حالی که در زیر پوستهٔ همین زمین، آتش نهفته است. | 5 |
Food grows on the surface of the ground, but down under the ground, [where there is no food, ] the miners make fires to break apart the rocks.
| آنها می‌دانند چگونه از سنگهای آن یاقوت و طلا به دست بیاورند. | 6 |
The stones [that are dug from under the ground] contain (sapphires/very valuable blue stones), and the dirt contains bits of gold.
| حتی پرندگان شکاری راه معادن را نمی‌دانند و چشم هیچ عقابی آن را نمی‌تواند ببیند؛ | 7 |
[Some birds have very good eyes, ] but even hawks do not know [where the mines are], and falcons/vultures have not seen those places.
| پای شیر یا جانور درندهٔ دیگری به این معادن نرسیده است؛ | 8 |
Lions or [other] proud wild animals have not walked on the roads near those mines.
| ولی مردم می‌دانند چطور سنگهای خارا را تکه‌تکه نموده، کوهها را از بیخ و بن برکنند، | 9 |
Miners tear apart [MTY] very hard rock; [it is as though] they turn the mountains upside down [to get the ore].
| صخره‌ها را بشکافند و به سنگهای قیمتی دست یابند. | 10 |
They cut tunnels through the rocks, and they find (precious/very valuable) things.
| آنها حتی سرچشمهٔ رودها را کاوش می‌کنند و گنجهای مخفی از آن بیرون می‌آورند. | 11 |
They dam up small streams in order that water does not flow, and they bring up into the light valuable things that are hidden [in the ground and in the streams].
| مردم همهٔ اینها را می‌دانند، ولی نمی‌دانند فهم و حکمت را در کجا بیابند. | 12 |
“But wisdom: Where can people find that? Where can we find out how to truly understand things?
| حکمت در بین انسانها پیدا نمی‌شود و هیچ‌کس ارزش آن را نمی‌داند. | 13 |
Humans do not know where to find it; no one can find it [here on this earth] where they are living.
| اقیانوسها می‌گویند: «در اینجا حکمت نیست.» و دریاها جواب می‌دهند: «در اینجا هم نیست.» | 14 |
[It is as though] water that is deep [inside the earth] and [water that is in] the seas say [PRS], ‘Wisdom is not here!’
| حکمت را با طلا و نقره نمی‌توان خرید، | 15 |
[People] cannot buy wisdom by paying for it with silver or gold.
| و نه با طلای خالص و سنگهای قیمتی. | 16 |
Wisdom is worth much more than fine gold from Ophir [land] or other very valuable stones.
| حکمت از طلا و الماس بسیار گرانبهاتر است و آن را نمی‌توان با جواهرات خریداری کرد. | 17 |
It is worth much more than gold or beautiful glass, worth more than vases made from fine gold.
| مرجان و بلور در برابر حکمت هیچ ارزشی ندارند. قیمت آن از لعل بسیار گرانتر است. | 18 |
Wisdom is worth more than coral or crystal/pure quartz; the price of wisdom is higher/more than the price of pearls.
| نه می‌توان آن را با زبرجد مرغوب خرید و نه با طلای ناب. | 19 |
The prices of (topaz/very valuable yellow stones) from Ethiopia and of pure gold are lower/less than the price of wisdom.
| پس حکمت را از کجا می‌توان به دست آورد؟ در کجا پیدا می‌شود؟ | 20 |
“So, where does wisdom come from? Where can we find out how to truly understand things?
| زیرا از چشمان تمامی افراد بشر پنهان است. حتی از چشمان تیزبین پرندگان هوا نیز مخفی است؛ | 21 |
No living humans can see it [MTY]; and birds cannot see it while they are flying [MTY].
| هلاکت و مرگ می‌گویند: «ما فقط شایعاتی در مورد مکان حکمت شنیده‌ایم.» | 22 |
[It is as though] the places where people go after they die say [PRS], ‘We have only heard rumors about [where to find wisdom].’
| فقط خدا می‌داند که حکمت را کجا می‌توان پیدا کرد؛ | 23 |
God [is the only one who] knows how to find wisdom; he knows where it is,
| زیرا او تمامی زمین را زیر نظر دارد و آنچه را که در زیر آسمان است مشاهده می‌کند. | 24 |
because he can see things even in the most remote/distant places on the earth; he can see everything that is below the sky.
| او باد را به حرکت درمی‌آورد و حدود اقیانوسها را تعیین می‌کند. | 25 |
When he decided how strongly the winds should blow, and how much rain would be in the clouds,
| به باران فرمان می‌دهد که ببارد و مسیر برق آسمان را تعیین می‌کند. | 26 |
and when he decided where rain [should fall], and what path lightning should take [from the clouds down to the ground],
| پس او می‌داند حکمت کجاست. او آن را آزمایش کرده و تأیید نموده است، | 27 |
at that time he saw wisdom and decided that it is extremely valuable. He examined it and (approved it/said that it was very good).
| و به افراد بشر می‌گوید: «بدانید که ترس از خداوند، حکمت واقعی، و دوری نمودن از شرارت، فهم حقیقی می‌باشد.» | 28 |
And [then] he said to humans, ‘Listen! To have an awesome respect for me is [what will enable you to become] wise; and to truly understand everything, you must first turn away from doing what is evil.’”
