ایوب 28

1 مردم می‌دانند چگونه نقره را از معدن استخراج نمایند، طلا را تصفیه کنند،

Наистина има рудница за сребро, И място, гдето злато се плави.

2 آهن را از زمین بیرون آورند و مس را از سنگ جدا سازند.

Желязото се взема из земята, И медта се лее от камъка.

3 آنها می‌دانند چطور معادن تاریک را روشن کنند و در جستجوی سنگهای معدن تا عمقهای تاریک زمین فرو روند.

Човекът туря край на тъмнината, И издирва до най-далечните места, Камъните в тъмнината и в мрачната сянка.

4 آنها در نقاطی دور دست، جایی که پای بشری بدان راه نیافته، در دل زمین نقب می‌زنند و از طنابها آویزان شده، به عمق معادن می‌روند.

Далеч то човешко жилище, гдето нозе не стъпват, Той си отваря рудница; Окачени далеч от човеците рудничарите се люлеят.

5 مردم می‌دانند چگونه از روی زمین غذا تهیه کنند، در حالی که در زیر پوستهٔ همین زمین، آتش نهفته است.

Колкото за земята, от нея произлиза хлябът? И под нея се разравя като че ли с огън.

6 آنها می‌دانند چگونه از سنگهای آن یاقوت و طلا به دست بیاورند.

Камъните и са място на сапфир, И златна пръст има в нея.

7 حتی پرندگان شکاری راه معادن را نمی‌دانند و چشم هیچ عقابی آن را نمی‌تواند ببیند؛

Хищна птица не знае тоя път И окото на сокол не го е видяло.

8 پای شیر یا جانور درندهٔ دیگری به این معادن نرسیده است؛

Горделивите зверове не са стъпвали по него; Лъв не е заминавал през него.

9 ولی مردم می‌دانند چطور سنگهای خارا را تکه‌تکه نموده، کوهها را از بیخ و بن برکنند،

Човекът простира ръката си върху канарите, Превръща планините из корен.

10 صخره‌ها را بشکافند و به سنگهای قیمتی دست یابند.

Разсича проломи между скалите; И окото му открива всичко що е скъпоценно

11 آنها حتی سرچشمهٔ رودها را کاوش می‌کنند و گنجهای مخفی از آن بیرون می‌آورند.

И ограничава капането на водите; И скритото изважда на бял свят.

12 مردم همهٔ اینها را می‌دانند، ولی نمی‌دانند فهم و حکمت را در کجا بیابند.

Но мъдростта, где ще се намери? И где е мястото на разума?

13 حکمت در بین انسانها پیدا نمی‌شود و هیچ‌کس ارزش آن را نمی‌داند.

Човекът не познава цената й; И тя не се намира в земята на живите,

14 اقیانوسها می‌گویند: «در اینجا حکمت نیست.» و دریاها جواب می‌دهند: «در اینجا هم نیست.»

Бездната казва: Не е у мене. И морето казва: Не е у мене.

15 حکمت را با طلا و نقره نمی‌توان خرید،

Не може да се придобие със злато; И сребро не може да се претегли в замяна с нея.

16 و نه با طلای خالص و سنگهای قیمتی.

Не може да се оцени с офирско злато, Със скъпоценен оникс и сапфир.

17 حکمت از طلا و الماس بسیار گرانبهاتر است و آن را نمی‌توان با جواهرات خریداری کرد.

Злато и кристал не могат се сравни с нея, Нито може да се размени с вещи от на-чисто злато.

18 مرجان و بلور در برابر حکمت هیچ ارزشی ندارند. قیمت آن از لعل بسیار گرانتر است.

Не ще се спомене корал или кристал за покупката й. Защото цената на мъдростта е по-висока от скъпоценните камъни.

19 نه می‌توان آن را با زبرجد مرغوب خرید و نه با طلای ناب.

Топаз етиопски не ще се сравни с нея; Не ще се оцени тя с чисто злато.

20 پس حکمت را از کجا می‌توان به دست آورد؟ در کجا پیدا می‌شود؟

От, где прочее, дохожда мъдростта? И где е мястото на разума?

21 زیرا از چشمان تمامی افراد بشر پنهان است. حتی از چشمان تیزبین پرندگان هوا نیز مخفی است؛

Понеже е скрита от очите на всичките живи, И утаена от въздушните птици.

22 هلاکت و مرگ می‌گویند: «ما فقط شایعاتی در مورد مکان حکمت شنیده‌ایم.»

Гибелта и смъртта казват: С ушите си чухме слух за нея.

23 فقط خدا می‌داند که حکمت را کجا می‌توان پیدا کرد؛

Бог разбира пътя й, И Той знае мястото й;

24 زیرا او تمامی زمین را زیر نظر دارد و آنچه را که در زیر آسمان است مشاهده می‌کند.

Понеже Той гледа до земните краища, И вижда под цялото небе,

25 او باد را به حرکت درمی‌آورد و حدود اقیانوسها را تعیین می‌کند.

За да претегля тежината на ветровете, И да измерва водите с мярка.

26 به باران فرمان می‌دهد که ببارد و مسیر برق آسمان را تعیین می‌کند.

Когато направи закон за дъжда, И път за светкавицата на гръма,

27 پس او می‌داند حکمت کجاست. او آن را آزمایش کرده و تأیید نموده است،

Тогава Той я видя и изяви; Утвърди я, да! И я изследва;

28 و به افراد بشر می‌گوید: «بدانید که ترس از خداوند، حکمت واقعی، و دوری نمودن از شرارت، فهم حقیقی می‌باشد.»

И каза на човека: Ето, Страх от Господа, туй е мъдрост, И отдалечаване от злото, това е разум.