ایوب 27

1 ایوب بحث خود را ادامه داده گفت:

І Йов далі вів мову свою та й казав:

2 به خدای زندهٔ قادر مطلق که حق مرا پایمال کرده و زندگیم را تلخ نموده است قسم می‌خورم

„ Як живий Бог, — відкинув Він право моє, і душу мою засмутив Всемогу́тній,

3 که تا زمانی که زنده‌ام و خدا به من نفس می‌دهد

і як довго в мені ще душа моя, і дух Божий у ні́здрях моїх, —

4 حرف نادرست از دهانم خارج نشود و با زبانم دروغی نگویم.

неправди уста́ мої не говори́тимуть, а язик мій не скаже ома́ни!

5 من به هیچ وجه حرفهای شما را تصدیق نمی‌کنم؛ و تا روزی که بمیرم به بی‌گناهی خود سوگند یاد می‌کنم.

Борони мене, Боже, призна́ти вас за справедливих! Доки я не помру́, своєї невинности я не відкину від себе, —

6 بارها گفته‌ام و باز هم می‌گویم که من گناهکار نیستم. تا آخر عمرم وجدانم پاک و راحت است.

за свою справедливість тримаюся міцно, — й її не пущу́, моє серце не буде ганьби́ти ні о́дного з днів моїх, —

7 دشمنان من که با من مخالفت می‌کنند مانند بدکاران و خطاکاران مجازات خواهند شد.

нехай буде мій ворог — немов той безбожник, а хто повстає проти мене — як кривдник!

8 آدم شرور وقتی که خدا او را نابود می‌کند و جانش را می‌گیرد، چه امیدی دارد؟

Яка ж бо наді́я лукавому, коли відірве́, коли ві́зьме Бог душу його?

9 هنگامی که بلایی به سرش بیاید خدا به فریادش نخواهد رسید،

Чи Бог ви́слухає його крик, коли при́йде на нього нещастя?

10 زیرا او از خدای قادرمطلق لذت نمی‌برد و جز به هنگام سختی به او روی نمی‌آورد.

Чи буде втіша́тися він Всемогутнім? Буде кликати Бога за кожного ча́су?

11 من دربارهٔ اعمال خدای قادر مطلق و قدرت او، بدون کم و کاست به شما تعلیم خواهم داد.

Я вас буду навчати про Божую руку, що є у Всемогутнього — я не сховаю, —

12 اما در واقع احتیاجی به تعلیمات من ندارید، زیرا خود شما هم به اندازهٔ من دربارهٔ خدا می‌دانید؛ پس چرا همهٔ این حرفهای پوچ و بی‌اساس را به من می‌زنید؟

таж самі ви це бачили всі, то чого ж нісені́тниці пле́щете?

13 این است سرنوشتی که خدای قادر مطلق برای گناهکاران تعیین کرده است:

Така доля люди́ни безбожної, це спа́дщина насильників, що отри́мають від Всемогутнього:

14 هر چند شخص گناهکار فرزندان زیادی داشته باشد، آنها یا در جنگ می‌میرند و یا از گرسنگی تلف می‌شوند.

Як розмно́жаться діти його — то хіба для меча, а наща́дки його не наси́тяться хлібом!

15 آنان هم که از جنگ و گرسنگی جان به در ببرند، بر اثر بیماری و بلا به گور خواهند رفت و حتی زنانشان هم برای ایشان عزاداری نخواهند کرد.

Позосталих по нім морови́ця сховає, і вдовиці його не заплачуть...

16 هر چند گناهکاران مثل ریگ پول جمع کنند و صندوق خانه‌هایشان را پر از لباس کنند

Якщо накопи́чить він срібла, немо́в того по́роху, і наготу́є одежі, як глини,

17 ولی عاقبت درستکاران آن لباسها را خواهند پوشید و پول آنها را بین خود تقسیم خواهند کرد.

то він наготу́є, а праведний вдягне, а срі́бло невинний поділить.

18 خانه‌ای که شخص شرور بسازد مانند تار عنکبوت و سایبان دشتبان، بی‌دوام خواهد بود.

Він будує свій дім, як та міль, й як той сторож, що ставить собі куреня́,

19 او ثروتمند به رختخواب می‌رود، اما هنگامی که بیدار می‌شود می‌بیند تمامی مال و ثروتش از دست رفته است.

він лягає багатим, та більше не зробить того: свої очі відкриє — й немає його.

20 ترس مانند سیل او را فرا می‌گیرد و طوفان در شب او را می‌بلعد.

Страхі́ття дося́гнуть його, мов вода, вночі буря укра́де його,

21 باد شرقی او را برده، از خانه‌اش دور می‌سازد،

східній вітер його понесе́ — і мине́ться, і бурею схо́пить його з його місця...

22 و با بی‌رحمی بر او که در حال فرار است می‌وزد.

Оце все Він кине на нього, — і не змилосе́рдиться, і від руки Його мусить той спішно втікати!

23 مردم از بلایی که بر سر او آمده است شاد می‌شوند و از هر سو او را استهزا می‌کنند.

Своїми доло́нями спле́сне над ним, і сви́сне над ним з свого місця.