ایوب 27

1 ایوب بحث خود را ادامه داده گفت:

Zvino Jobho akapfuurira mberi nokutaura achiti:

2 به خدای زندهٔ قادر مطلق که حق مرا پایمال کرده و زندگیم را تلخ نموده است قسم می‌خورم

“Zvirokwazvo naMwari mupenyu, iye akaramba kundiruramisira, iye Wamasimba Ose, akaita kuti ndinzwe shungu pamwoyo wangu,

3 که تا زمانی که زنده‌ام و خدا به من نفس می‌دهد

chero ndichine upenyu mandiri, ndichine kufema kwaMwari mumhino dzangu,

4 حرف نادرست از دهانم خارج نشود و با زبانم دروغی نگویم.

miromo yangu haingatauri zvakashata, uye rurimi rwangu harungatauri nokunyengera.

5 من به هیچ وجه حرفهای شما را تصدیق نمی‌کنم؛ و تا روزی که بمیرم به بی‌گناهی خود سوگند یاد می‌کنم.

Handingambobvumi kuti muri kutaura chokwadi; kusvikira ndafa, handizorambi kururama kwangu.

6 بارها گفته‌ام و باز هم می‌گویم که من گناهکار نیستم. تا آخر عمرم وجدانم پاک و راحت است.

Ndichachengetedza kururama kwangu uye handingakuregedzi; hana yangu haingandipi mhosva ndichiri mupenyu.

7 دشمنان من که با من مخالفت می‌کنند مانند بدکاران و خطاکاران مجازات خواهند شد.

“Vavengi vangu ngavaite savakaipa, navadzivisi vangu savasakarurama!

8 آدم شرور وقتی که خدا او را نابود می‌کند و جانش را می‌گیرد، چه امیدی دارد؟

Ko, munhu asina Mwari ane tariro yeiko kana afa, Mwari paanotora upenyu hwake?

9 هنگامی که بلایی به سرش بیاید خدا به فریادش نخواهد رسید،

Ko, Mwari anoteerera kuchema kwake paanowirwa nenhamo here?

10 زیرا او از خدای قادرمطلق لذت نمی‌برد و جز به هنگام سختی به او روی نمی‌آورد.

Iye angawana mufaro muna Wamasimba Ose here? Ko, achadana kuna Mwari panguva dzose here?

11 من دربارهٔ اعمال خدای قادر مطلق و قدرت او، بدون کم و کاست به شما تعلیم خواهم داد.

“Ndichakudzidzisai nezvesimba raMwari; nzira dzaWamasimba Ose handingadzivanzi.

12 اما در واقع احتیاجی به تعلیمات من ندارید، زیرا خود شما هم به اندازهٔ من دربارهٔ خدا می‌دانید؛ پس چرا همهٔ این حرفهای پوچ و بی‌اساس را به من می‌زنید؟

Imi mose makazviona izvi pachenyu. Zvino munotaurireiko zvisina maturo?

13 این است سرنوشتی که خدای قادر مطلق برای گناهکاران تعیین کرده است:

“Haano magumo anogoverwa vakaipa naMwari, iyo nhaka inogamuchirwa navanhu vano utsinye, kubva kuna Wamasimba Ose.

14 هر چند شخص گناهکار فرزندان زیادی داشته باشد، آنها یا در جنگ می‌میرند و یا از گرسنگی تلف می‌شوند.

Hazvinei kuti vana vake vakawanda sei, magumo avo munondo; zvizvarwa zvake hazvizombowani zvokudya zvakakwana.

15 آنان هم که از جنگ و گرسنگی جان به در ببرند، بر اثر بیماری و بلا به گور خواهند رفت و حتی زنانشان هم برای ایشان عزاداری نخواهند کرد.

Denda richaviga vaya vanenge vasara, uye chirikadzi dzavo hadzingavachemi.

16 هر چند گناهکاران مثل ریگ پول جمع کنند و صندوق خانه‌هایشان را پر از لباس کنند

Kunyange akaunganidza sirivha seguruva, uye zvokupfeka zvikaita somurwi wevhu,

17 ولی عاقبت درستکاران آن لباسها را خواهند پوشید و پول آنها را بین خود تقسیم خواهند کرد.

zvaanowana zvichapfekwa navakarurama, uye vasina mhaka vachagovana sirivha yake.

18 خانه‌ای که شخص شرور بسازد مانند تار عنکبوت و سایبان دشتبان، بی‌دوام خواهد بود.

Imba yaanovaka yakaita sedende rechipfukuto, sechirindo chakaitwa nomurindi.

19 او ثروتمند به رختخواب می‌رود، اما هنگامی که بیدار می‌شود می‌بیند تمامی مال و ثروتش از دست رفته است.

Anovata pasi akapfuma, asi haachazviitizve; paanosvinura meso ake, wanei zvose zvaenda.

20 ترس مانند سیل او را فرا می‌گیرد و طوفان در شب او را می‌بلعد.

Zvinotyisa zvinomubata kufanana namafashamu; dutu rinomubvutira kure panguva yousiku.

21 باد شرقی او را برده، از خانه‌اش دور می‌سازد،

Mhepo yokumabvazuva inomutakura ichimuendesa kure, achibva zvachose. Inomukukura kubva panzvimbo yake.

22 و با بی‌رحمی بر او که در حال فرار است می‌وزد.

Inovhuvhuta paari isingamunzwiri ngoni, paanenge achitiza akati tande achitiza simba rayo.

23 مردم از بلایی که بر سر او آمده است شاد می‌شوند و از هر سو او را استهزا می‌کنند.

Inomuomberera maoko ichimuseka, ichishinyira ichiita kuti abve panzvimbo yake.