ایوب 27
| ایوب بحث خود را ادامه داده گفت: | 1 |
Job vedblev at fremsætte sit Tankesprog:
| به خدای زندهٔ قادر مطلق که حق مرا پایمال کرده و زندگیم را تلخ نموده است قسم می‌خورم | 2 |
"Så sandt Gud lever, som satte min Ret til Side, den Almægtige, som gjorde mig mod i Hu:
| که تا زمانی که زنده‌ام و خدا به من نفس می‌دهد | 3 |
Så længe jeg drager Ånde og har Guds Ånde i Næsen,
| حرف نادرست از دهانم خارج نشود و با زبانم دروغی نگویم. | 4 |
skal mine Læber ej tale Uret, min Tunge ej fare med Svig!
| من به هیچ وجه حرفهای شما را تصدیق نمی‌کنم؛ و تا روزی که بمیرم به بی‌گناهی خود سوگند یاد می‌کنم. | 5 |
Langt være det fra mig at give jer Ret; til jeg udånder, opgiver jeg ikke min Uskyld.
| بارها گفته‌ام و باز هم می‌گویم که من گناهکار نیستم. تا آخر عمرم وجدانم پاک و راحت است. | 6 |
Jeg hævder min Ret, jeg slipper den ikke, ingen af mine Dage piner mit Sind.
| دشمنان من که با من مخالفت می‌کنند مانند بدکاران و خطاکاران مجازات خواهند شد. | 7 |
Som den gudløse gå det min Fjende, min Modstander som den lovløse!
| آدم شرور وقتی که خدا او را نابود می‌کند و جانش را می‌گیرد، چه امیدی دارد؟ | 8 |
Thi hvad er den vanhelliges Håb, når Gud bortskærer og kræver hans Sjæl?
| هنگامی که بلایی به سرش بیاید خدا به فریادش نخواهد رسید، | 9 |
Hører mon Gud hans Skrig, når Angst kommer over ham?
| زیرا او از خدای قادرمطلق لذت نمی‌برد و جز به هنگام سختی به او روی نمی‌آورد. | 10 |
Mon han kan fryde sig over den Almægtige, føjer han ham, når han påkalder ham?
| من دربارهٔ اعمال خدای قادر مطلق و قدرت او، بدون کم و کاست به شما تعلیم خواهم داد. | 11 |
Jeg vil lære jer om Guds Hånd, den Almægtiges Tanker dølger jeg ikke;
| اما در واقع احتیاجی به تعلیمات من ندارید، زیرا خود شما هم به اندازهٔ من دربارهٔ خدا می‌دانید؛ پس چرا همهٔ این حرفهای پوچ و بی‌اساس را به من می‌زنید؟ | 12 |
se, selv har I alle set det, hvi har I så tomme Tanker?
| این است سرنوشتی که خدای قادر مطلق برای گناهکاران تعیین کرده است: | 13 |
Det er den gudløses Lod fra Gud, Arven, som Voldsmænd får fra den Almægtige:
| هر چند شخص گناهکار فرزندان زیادی داشته باشد، آنها یا در جنگ می‌میرند و یا از گرسنگی تلف می‌شوند. | 14 |
Vokser hans Sønner, er det for Sværdet, hans Afkom mættes ikke med Brød;
| آنان هم که از جنگ و گرسنگی جان به در ببرند، بر اثر بیماری و بلا به گور خواهند رفت و حتی زنانشان هم برای ایشان عزاداری نخواهند کرد. | 15 |
de øvrige bringer Pesten i Graven, deres Enker kan ej holde Klage over dem.
| هر چند گناهکاران مثل ریگ پول جمع کنند و صندوق خانه‌هایشان را پر از لباس کنند | 16 |
Opdynger han Sølv som Støv og samler sig Klæder som Ler
| ولی عاقبت درستکاران آن لباسها را خواهند پوشید و پول آنها را بین خود تقسیم خواهند کرد. | 17 |
han samler, men den retfærdige klæder sig i dem, og Sølvet arver den skyldfri;
| خانه‌ای که شخص شرور بسازد مانند تار عنکبوت و سایبان دشتبان، بی‌دوام خواهد بود. | 18 |
han bygger sit Hus som en Edderkops, som Hytten, en Vogter gør sig;
| او ثروتمند به رختخواب می‌رود، اما هنگامی که بیدار می‌شود می‌بیند تمامی مال و ثروتش از دست رفته است. | 19 |
han lægger sig rig, men for sidste ang, han slår Øjnene op, og er det ej mer;
| ترس مانند سیل او را فرا می‌گیرد و طوفان در شب او را می‌بلعد. | 20 |
Rædsler når ham som Vande, ved Nat river Stormen ham bort;
| باد شرقی او را برده، از خانه‌اش دور می‌سازد، | 21 |
løftet af Østenstorm farer han bort, den fejer ham væk fra hans Sted.
| و با بی‌رحمی بر او که در حال فرار است می‌وزد. | 22 |
Skånselsløst skyder han på ham, i Hast må han fly fra hans Hånd;
| مردم از بلایی که بر سر او آمده است شاد می‌شوند و از هر سو او را استهزا می‌کنند. | 23 |
man klapper i Hænderne mod ham og piber ham bort fra hans Sted!
