ایوب 26
| آنگاه ایوب پاسخ داد: | 1 |
Därefter tog Job till orda och sade:
| چه مددکاران خوبی هستید! چه خوب مرا در هنگام سختی دلداری دادید! | 2 |
Vilken hjälp har du ej skänkt den vanmäktige, huru har du ej stärkt den maktlöses arm!
| چه خوب با پندهای خود مرا متوجهٔ حماقتم ساختید و چه حرفهای عاقلانه‌ای زدید! | 3 |
Vilka råd har du ej givit den ovise, och vilket överflöd av klokhet har du ej lagt i dagen!
| چطور به فکرتان رسید این سخنان عالی را به زبان بیاورید؟ | 4 |
Vem gav dig kraft att tala sådana ord, och vems ande var det som kom till orda ur dig?
| ارواح مردگان می‌لرزند، آنان که زیر آبهایند و همۀ ساکنانش. | 5 |
Dödsrikets skuggor gripas av ångest, djupets vatten och de som bo däri.
| هاویه به حضور خدا عریان است، و اَبَدون را پوششی نیست. (Sheol h7585) | 6 |
Dödsriket ligger blottat för honom, och avgrunden har intet täckelse. (Sheol h7585)
| خدا آسمان شمالی را بر خلاء می‌گستراند و زمین را بر نیستی می‌آویزد. | 7 |
Han spänner ut nordanrymden över det tomma och hänger upp jorden på intet.
| او آب را در ابرهای خود قرار می‌دهد و ابرها از سنگینی آن شکاف بر نمی‌دارند. | 8 |
Han samlar vatten i sina moln såsom i ett knyte, och skyarna brista icke under bördan.
| خدا تخت خود را با ابرهایش می‌پوشاند. | 9 |
Han gömmer sin tron för vår åsyn, han omhöljer den med sina skyar.
| او برای اقیانوس حد می‌گذارد و برای روز و شب مرز قرار می‌دهد. | 10 |
En rundel har han välvt såsom gräns för vattnen, där varest ljus ändas i mörker.
| ارکان آسمان از نهیب او به لرزه در می‌آیند. | 11 |
Himmelens pelare skälva, de gripas av förfäran vid hans näpst.
| او با قدرت خویش دریا را مهار می‌کند و با حکمت خود هیولای دریا را در هم می‌شکند. | 12 |
Med sin kraft förskräckte han havet, och genom sitt förstånd sönderkrossade han Rahab.
| دَم خدا آسمانها را صاف و شفاف می‌سازد، و دست او مار تیزرو را سوراخ می‌کند. | 13 |
Blott han andades, blev himmelen klar; hans hand genomborrade den snabba ormen.
| اینها تنها بخش کوچکی از کارهای عظیم اوست و زمزمه‌ای از صدای غرش او. پس کیست که بتواند در برابر قدرت او بایستد؟ | 14 |
Se, detta är allenast utkanterna av hans verk; en sakta viskning är allt vad vi förnimma därom. Hans allmakts dunder, vem skulle kunna fatta det?
