ایوب 26

1 آنگاه ایوب پاسخ داد:

Job respondió:

2 چه مددکاران خوبی هستید! چه خوب مرا در هنگام سختی دلداری دادید!

“Qué útil has sido para este débil hombre que soy. Qué solidario has sido con el débil.

3 چه خوب با پندهای خود مرا متوجهٔ حماقتم ساختید و چه حرفهای عاقلانه‌ای زدید!

Qué buenos consejos le has dado a este ignorante, demostrando que tienes mucha sabiduría.

4 چطور به فکرتان رسید این سخنان عالی را به زبان بیاورید؟

¿Quién te ayudó a decir estas palabras? ¿Quién te ha inspirado a decir tales cosas?

5 ارواح مردگان می‌لرزند، آنان که زیر آبهایند و همۀ ساکنانش.

“Los muertos tiemblan, los que están bajo las aguas.

6 هاویه به حضور خدا عریان است، و اَبَدون را پوششی نیست. (Sheol h7585)

El Seol está desnudo ante Dios, Abadón está descubierto. (Sheol h7585)

7 خدا آسمان شمالی را بر خلاء می‌گستراند و زمین را بر نیستی می‌آویزد.

Extiende el cielo del norte sobre el espacio vacío; cuelga el mundo sobre la nada.

8 او آب را در ابرهای خود قرار می‌دهد و ابرها از سنگینی آن شکاف بر نمی‌دارند.

Recoge la lluvia en sus nubes de tormenta que no se rompen bajo el peso.

9 خدا تخت خود را با ابرهایش می‌پوشاند.

Él vela su trono; lo cubre con sus nubes.

10 او برای اقیانوس حد می‌گذارد و برای روز و شب مرز قرار می‌دهد.

Sobre la superficie de las aguas puso una frontera; fijó un límite que divide la luz de las tinieblas.

11 ارکان آسمان از نهیب او به لرزه در می‌آیند.

Las columnas del cielo tiemblan; tiemblan de miedo ante su reprimenda.

12 او با قدرت خویش دریا را مهار می‌کند و با حکمت خود هیولای دریا را در هم می‌شکند.

Calmó el mar con su poder; porque sabía qué hacer aplastó a Rahab.

13 دَم خدا آسمانها را صاف و شفاف می‌سازد، و دست او مار تیزرو را سوراخ می‌کند.

El aliento de su voz embelleció los cielos; con su mano atravesó la serpiente que se desliza.

14 اینها تنها بخش کوچکی از کارهای عظیم اوست و زمزمه‌ای از صدای غرش او. پس کیست که بتواند در برابر قدرت او بایستد؟

Esto es sólo un poco de todo lo que hace; lo que oímos de él es apenas un susurro, así que quién puede entender su poder atronador?”