ایوب 26
| آنگاه ایوب پاسخ داد: | 1 |
Отвещав же Иов, рече:
| چه مددکاران خوبی هستید! چه خوب مرا در هنگام سختی دلداری دادید! | 2 |
кому прилежиши, или кому хощеши помогати? Не сему ли, емуже многа крепость и емуже мышца крепка есть?
| چه خوب با پندهای خود مرا متوجهٔ حماقتم ساختید و چه حرفهای عاقلانه‌ای زدید! | 3 |
Кому совет дал еси? Не емуже ли вся премудрость? Кого поженеши? Не емуже ли превелия сила?
| چطور به فکرتان رسید این سخنان عالی را به زبان بیاورید؟ | 4 |
Кому возвестил еси глаголы? Дыхание же чие есть исходящее из тебе?
| ارواح مردگان می‌لرزند، آنان که زیر آبهایند و همۀ ساکنانش. | 5 |
Еда исполини родятся под водою и соседми ея?
| هاویه به حضور خدا عریان است، و اَبَدون را پوششی نیست. (Sheol h7585) | 6 |
Наг ад пред Ним, и несть покрывала Пагубе. (Sheol h7585)
| خدا آسمان شمالی را بر خلاء می‌گستراند و زمین را بر نیستی می‌آویزد. | 7 |
Простираяй север ни на чемже, повешаяй землю ни на чемже,
| او آب را در ابرهای خود قرار می‌دهد و ابرها از سنگینی آن شکاف بر نمی‌دارند. | 8 |
связуяй воду на облацех Своих, и не расторжеся облак под нею:
| خدا تخت خود را با ابرهایش می‌پوشاند. | 9 |
держай лице престола, простирая над ним облак Свой:
| او برای اقیانوس حد می‌گذارد و برای روز و شب مرز قرار می‌دهد. | 10 |
повеление окружи на лице воды даже до скончания света со тмою.
| ارکان آسمان از نهیب او به لرزه در می‌آیند. | 11 |
Столпи небеснии прострошася и ужасошася от запрещения Его.
| او با قدرت خویش دریا را مهار می‌کند و با حکمت خود هیولای دریا را در هم می‌شکند. | 12 |
Крепостию укроти море, и хитростию его низложен бысть кит:
| دَم خدا آسمانها را صاف و شفاف می‌سازد، و دست او مار تیزرو را سوراخ می‌کند. | 13 |
вереи же небесныя убояшася Его: повелением же умертви змиа отступника.
| اینها تنها بخش کوچکی از کارهای عظیم اوست و زمزمه‌ای از صدای غرش او. پس کیست که بتواند در برابر قدرت او بایستد؟ | 14 |
Се, сия части пути Его: и о капли слова услышим в Нем: силу же грома Его кто уведа, когда сотворит?
