ایوب 26

1 آنگاه ایوب پاسخ داد:

Porém Job respondeu e disse:

2 چه مددکاران خوبی هستید! چه خوب مرا در هنگام سختی دلداری دادید!

Como ajudaste aquelle que não tinha força? e sustentaste o braço que não tinha vigor?

3 چه خوب با پندهای خود مرا متوجهٔ حماقتم ساختید و چه حرفهای عاقلانه‌ای زدید!

Como aconselhaste aquelle que não tinha sabedoria, e plenamente lhe fizeste saber a causa, assim como era?

4 چطور به فکرتان رسید این سخنان عالی را به زبان بیاورید؟

A quem proferiste palavras? e cujo é o espirito que saiu de ti?

5 ارواح مردگان می‌لرزند، آنان که زیر آبهایند و همۀ ساکنانش.

Os mortos tremem debaixo das aguas, com os seus moradores d'ellas.

6 هاویه به حضور خدا عریان است، و اَبَدون را پوششی نیست. (Sheol h7585)

O inferno está nú perante elle, e não ha coberta para a perdição. (Sheol h7585)

7 خدا آسمان شمالی را بر خلاء می‌گستراند و زمین را بر نیستی می‌آویزد.

O norte estende sobre o vazio: a terra pendura sobre o nada.

8 او آب را در ابرهای خود قرار می‌دهد و ابرها از سنگینی آن شکاف بر نمی‌دارند.

Prende as aguas nas suas nuvens, todavia a nuvem não se rasga debaixo d'ellas.

9 خدا تخت خود را با ابرهایش می‌پوشاند.

Encobre a face do seu throno, e sobre ella estende a sua nuvem.

10 او برای اقیانوس حد می‌گذارد و برای روز و شب مرز قرار می‌دهد.

Assignalou limite sobre a superficie das aguas ao redor d'ellas, até que se acabem a luz e as trevas.

11 ارکان آسمان از نهیب او به لرزه در می‌آیند.

As columnas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.

12 او با قدرت خویش دریا را مهار می‌کند و با حکمت خود هیولای دریا را در هم می‌شکند.

Com a sua força fende o mar, e com o seu entendimento abate a sua soberba.

13 دَم خدا آسمانها را صاف و شفاف می‌سازد، و دست او مار تیزرو را سوراخ می‌کند.

Pelo seu Espirito ornou os céus: a sua mão formou a serpente enroscadiça.

14 اینها تنها بخش کوچکی از کارهای عظیم اوست و زمزمه‌ای از صدای غرش او. پس کیست که بتواند در برابر قدرت او بایستد؟

Eis que isto são só as bordas dos seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido d'elle! Quem pois entenderia o trovão do seu poder?