ایوب 26
| آنگاه ایوب پاسخ داد: | 1 |
Hiob antwortete und sprach:
| چه مددکاران خوبی هستید! چه خوب مرا در هنگام سختی دلداری دادید! | 2 |
Wem stehest du bei? Dem, der keine Kraft hat? Hilfst du dem, der keine Stärke in Armen hat?
| چه خوب با پندهای خود مرا متوجهٔ حماقتم ساختید و چه حرفهای عاقلانه‌ای زدید! | 3 |
Wem gibst du Rat? Dem, der keine Weisheit hat? und zeigest einem Mächtigen, wie er's ausführen soll?
| چطور به فکرتان رسید این سخنان عالی را به زبان بیاورید؟ | 4 |
Für wen redest du, und für wen gehet der Odem von dir?
| ارواح مردگان می‌لرزند، آنان که زیر آبهایند و همۀ ساکنانش. | 5 |
Die Riesen ängsten sich unter den Wassern und die bei ihnen wohnen.
| هاویه به حضور خدا عریان است، و اَبَدون را پوششی نیست. (Sheol h7585) | 6 |
Die Hölle ist aufgedeckt vor ihm, und das Verderben hat keine Decke. (Sheol h7585)
| خدا آسمان شمالی را بر خلاء می‌گستراند و زمین را بر نیستی می‌آویزد. | 7 |
Er breitet aus die Mitternacht nirgend an und hänget die Erde an nichts.
| او آب را در ابرهای خود قرار می‌دهد و ابرها از سنگینی آن شکاف بر نمی‌دارند. | 8 |
Er fasset das Wasser zusammen in seine Wolken, und die Wolken zerreißen drunter nicht.
| خدا تخت خود را با ابرهایش می‌پوشاند. | 9 |
Er hält seinen Stuhl und breitet seine Wolken davor.
| او برای اقیانوس حد می‌گذارد و برای روز و شب مرز قرار می‌دهد. | 10 |
Er hat um das Wasser ein Ziel gesetzt, bis das Licht samt der Finsternis vergehe.
| ارکان آسمان از نهیب او به لرزه در می‌آیند. | 11 |
Die Säulen des Himmels zittern und entsetzen sich vor seinem Schelten.
| او با قدرت خویش دریا را مهار می‌کند و با حکمت خود هیولای دریا را در هم می‌شکند. | 12 |
Vor seiner Kraft wird das Meer plötzlich ungestüm, und vor seinem Verstand erhebet sich die Höhe des Meers.
| دَم خدا آسمانها را صاف و شفاف می‌سازد، و دست او مار تیزرو را سوراخ می‌کند. | 13 |
Am Himmel wird's schön durch seinen Wind, und seine Hand bereitet die gerade Schlange.
| اینها تنها بخش کوچکی از کارهای عظیم اوست و زمزمه‌ای از صدای غرش او. پس کیست که بتواند در برابر قدرت او بایستد؟ | 14 |
Siehe, also gehet sein Tun, aber davon haben wir ein gering Wörtlein vernommen. Wer will aber den Donner seiner Macht verstehen?
