ایوب 26

1 آنگاه ایوب پاسخ داد:

Alors Job prit la parole et dit:

2 چه مددکاران خوبی هستید! چه خوب مرا در هنگام سختی دلداری دادید!

Comme tu sais venir en aide à la faiblesse, prêter secours au bras sans force!

3 چه خوب با پندهای خود مرا متوجهٔ حماقتم ساختید و چه حرفهای عاقلانه‌ای زدید!

Comme tu conseilles bien l’ignorant! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!

4 چطور به فکرتان رسید این سخنان عالی را به زبان بیاورید؟

A qui adresses-tu des paroles? Et de qui est l’esprit qui sort de ta bouche?

5 ارواح مردگان می‌لرزند، آنان که زیر آبهایند و همۀ ساکنانش.

Devant Dieu, les ombres tremblent sous les eaux et leurs habitants.

6 هاویه به حضور خدا عریان است، و اَبَدون را پوششی نیست. (Sheol h7585)

Le schéol est à nu devant lui, et l’abîme n’a pas de voile. (Sheol h7585)

7 خدا آسمان شمالی را بر خلاء می‌گستراند و زمین را بر نیستی می‌آویزد.

Il étend le septentrion sur le vide, il suspend la terre sur le néant.

8 او آب را در ابرهای خود قرار می‌دهد و ابرها از سنگینی آن شکاف بر نمی‌دارند.

Il renferme les eaux dans ses nuages, et les nues ne se déchirent pas sous leur poids.

9 خدا تخت خود را با ابرهایش می‌پوشاند.

Il voile la face de son trône, il étend sur lui ses nuées.

10 او برای اقیانوس حد می‌گذارد و برای روز و شب مرز قرار می‌دهد.

Il a tracé un cercle à la surface des eaux, au point de division de la lumière et des ténèbres.

11 ارکان آسمان از نهیب او به لرزه در می‌آیند.

Les colonnes du ciel s’ébranlent, et s’épouvantent à sa menace.

12 او با قدرت خویش دریا را مهار می‌کند و با حکمت خود هیولای دریا را در هم می‌شکند.

Par sa puissance il soulève la mer, par sa sagesse il brise l’orgueil.

13 دَم خدا آسمانها را صاف و شفاف می‌سازد، و دست او مار تیزرو را سوراخ می‌کند.

Par son souffle le ciel devient serein, sa main a formé le serpent fuyard.

14 اینها تنها بخش کوچکی از کارهای عظیم اوست و زمزمه‌ای از صدای غرش او. پس کیست که بتواند در برابر قدرت او بایستد؟

Tels sont les bords de ses voies, le léger murmure que nous en percevons; mais le tonnerre de sa puissance, qui pourra l’entendre?