ایوب 26
| آنگاه ایوب پاسخ داد: | 1 |
Job replied [to Bildad], saying this [sarcastically]:
| چه مددکاران خوبی هستید! چه خوب مرا در هنگام سختی دلداری دادید! | 2 |
“I am a very weak and helpless man; and (you [certainly] have not helped me [SAR] very much!/[do you think that] you have helped me [SAR] very much?) [RHQ]
| چه خوب با پندهای خود مرا متوجهٔ حماقتم ساختید و چه حرفهای عاقلانه‌ای زدید! | 3 |
(You certainly have counseled me well—I, who am not wise at all./[Do you think that] you have counseled me well—I, who am not wise at all?) [RHQ] ([I’m sure you think that] you have given a lot of very good advice to me. [RHQ]
| چطور به فکرتان رسید این سخنان عالی را به زبان بیاورید؟ | 4 |
Who helped you to say all those [great/wise] things? Who inspired you to speak like you did?”
| ارواح مردگان می‌لرزند، آنان که زیر آبهایند و همۀ ساکنانش. | 5 |
“[Because] the spirits of dead people [are afraid], [they] tremble in the waters that are deep under the earth.
| هاویه به حضور خدا عریان است، و اَبَدون را پوششی نیست. (Sheol h7585) | 6 |
God knows all about [those who are in] the place of the dead; there is nothing down there that prevents God from seeing what is there. (Sheol h7585)
| خدا آسمان شمالی را بر خلاء می‌گستراند و زمین را بر نیستی می‌آویزد. | 7 |
God stretched out the earth over the huge empty space and caused the earth to have nothing [to support it].
| او آب را در ابرهای خود قرار می‌دهد و ابرها از سنگینی آن شکاف بر نمی‌دارند. | 8 |
He fills the thick/dense clouds with water and prevents that water from bursting the clouds.
| خدا تخت خود را با ابرهایش می‌پوشاند. | 9 |
He causes clouds to (obscure/prevent us from seeing) the moon.
| او برای اقیانوس حد می‌گذارد و برای روز و شب مرز قرار می‌دهد. | 10 |
He separated the light from the darkness and put the horizon to mark the place where the night ends and the daytime begins.
| ارکان آسمان از نهیب او به لرزه در می‌آیند. | 11 |
When [he is angry, it is as though] he rebukes the pillars that hold up the sky. They are (shocked/very fearful), and they tremble.
| او با قدرت خویش دریا را مهار می‌کند و با حکمت خود هیولای دریا را در هم می‌شکند. | 12 |
With his power he calmed the sea; with his skill/wisdom he destroyed Rahab, the huge sea monster.
| دَم خدا آسمانها را صاف و شفاف می‌سازد، و دست او مار تیزرو را سوراخ می‌کند. | 13 |
With his breath he caused the sky to be bright/clear; with his hand he killed the great dragon in the sea.
| اینها تنها بخش کوچکی از کارهای عظیم اوست و زمزمه‌ای از صدای غرش او. پس کیست که بتواند در برابر قدرت او بایستد؟ | 14 |
But those events show only a small amount of his power; [it is as though] we are hearing only whispers of his powerful voice. When we hear thunder, [we say, ] ‘(Who can really understand [how great] his power [is]/No one can [really] understand [how great] his power [is]!) [RHQ]’”
