ایوب 26

1 آنگاه ایوب پاسخ داد:

But Job answered and said,

2 چه مددکاران خوبی هستید! چه خوب مرا در هنگام سختی دلداری دادید!

To whom dost thou attach thyself, or whom art thou going to assist? is it not he that [has] much strength, and [he] who has a strong arm?

3 چه خوب با پندهای خود مرا متوجهٔ حماقتم ساختید و چه حرفهای عاقلانه‌ای زدید!

To whom hast thou given counsel? is it not to him who has all wisdom? whom wilt thou follow? is it not one who has the greatest power?

4 چطور به فکرتان رسید این سخنان عالی را به زبان بیاورید؟

To whom hast thou uttered words? and whose breath is it that has come forth from thee?

5 ارواح مردگان می‌لرزند، آنان که زیر آبهایند و همۀ ساکنانش.

Shall giants be born from under the water and the inhabitants thereof?

6 هاویه به حضور خدا عریان است، و اَبَدون را پوششی نیست. (Sheol h7585)

Hell is naked before him, and destruction has no covering. (Sheol h7585)

7 خدا آسمان شمالی را بر خلاء می‌گستراند و زمین را بر نیستی می‌آویزد.

He stretches out the north wind upon nothing, and he upon nothing hangs the earth;

8 او آب را در ابرهای خود قرار می‌دهد و ابرها از سنگینی آن شکاف بر نمی‌دارند.

binding water in his clouds, and the cloud is not rent under it.

9 خدا تخت خود را با ابرهایش می‌پوشاند.

He keeps back the face of his throne, stretching out his cloud upon it.

10 او برای اقیانوس حد می‌گذارد و برای روز و شب مرز قرار می‌دهد.

He has encompassed the face of the water by an appointed ordinance, until the end of light and darkness.

11 ارکان آسمان از نهیب او به لرزه در می‌آیند.

The pillars of heaven are prostrate and astonished at his rebuke.

12 او با قدرت خویش دریا را مهار می‌کند و با حکمت خود هیولای دریا را در هم می‌شکند.

He has calmed the sea with [his] might, and by [his] wisdom the whale has been overthrown.

13 دَم خدا آسمانها را صاف و شفاف می‌سازد، و دست او مار تیزرو را سوراخ می‌کند.

And the barriers of heaven fear him, and by a command he has slain the apostate dragon.

14 اینها تنها بخش کوچکی از کارهای عظیم اوست و زمزمه‌ای از صدای غرش او. پس کیست که بتواند در برابر قدرت او بایستد؟

Behold, these are parts of his way; and we will hearken to him at the least intimation of his word: but the strength of his thunder who knows, when he shall employ [it]?