ایوب 26
| آنگاه ایوب پاسخ داد: | 1 |
A odpovídaje Job, řekl:
| چه مددکاران خوبی هستید! چه خوب مرا در هنگام سختی دلداری دادید! | 2 |
Komu jsi napomohl? Tomu-li, kterýž nemá síly? Toho-lis retoval, kterýž jest bez moci?
| چه خوب با پندهای خود مرا متوجهٔ حماقتم ساختید و چه حرفهای عاقلانه‌ای زدید! | 3 |
Komu jsi rady udělil? Nemoudrému-li? Hned jsi základu dostatečně poučil?
| چطور به فکرتان رسید این سخنان عالی را به زبان بیاورید؟ | 4 |
Komužs ty řeči zvěstoval? A čí duch vyšel z tebe?
| ارواح مردگان می‌لرزند، آنان که زیر آبهایند و همۀ ساکنانش. | 5 |
Však i mrtvé věci pod vodami a obyvateli jejich sformovány bývají.
| هاویه به حضور خدا عریان است، و اَبَدون را پوششی نیست. (Sheol h7585) | 6 |
Odkryta jest propast před ním, i zahynutí není zakryto. (Sheol h7585)
| خدا آسمان شمالی را بر خلاء می‌گستراند و زمین را بر نیستی می‌آویزد. | 7 |
Ontě roztáhl půlnoční stranu nad prázdnem, zavěsil zemi na ničemž.
| او آب را در ابرهای خود قرار می‌دهد و ابرها از سنگینی آن شکاف بر نمی‌دارند. | 8 |
Zavazuje vody v oblacích svých, aniž se trhá oblak pod nimi.
| خدا تخت خود را با ابرهایش می‌پوشاند. | 9 |
On sám zdržuje stále trůn svůj, a roztahuje na něm oblaky své.
| او برای اقیانوس حد می‌گذارد و برای روز و شب مرز قرار می‌دهد. | 10 |
Cíl vyměřil rozlévání se vodám, až do skonání světla a tmy.
| ارکان آسمان از نهیب او به لرزه در می‌آیند. | 11 |
Sloupové nebeští třesou se a pohybují od žehrání jeho.
| او با قدرت خویش دریا را مهار می‌کند و با حکمت خود هیولای دریا را در هم می‌شکند. | 12 |
Mocí svou rozdělil moře, a rozumností svou dutí jeho.
| دَم خدا آسمانها را صاف و شفاف می‌سازد، و دست او مار تیزرو را سوراخ می‌کند. | 13 |
Duchem svým nebesa ozdobil, a ruka jeho sformovala hada dlouhého.
| اینها تنها بخش کوچکی از کارهای عظیم اوست و زمزمه‌ای از صدای غرش او. پس کیست که بتواند در برابر قدرت او بایستد؟ | 14 |
Aj, toť jsou jen částky cest jeho, a jak nestižitelné jest i to maličko, což jsme slyšeli o něm. Hřímání pak moci jeho kdo srozumí?
