ایوب 22

1 آنگاه الیفاز تیمانی پاسخ داد:

Awo Erifaazi Omutemani n’addamu n’ayogera nti,

2 آیا از انسان فایده‌ای به خدا می‌رسد؟ حتی از خردمندترین انسانها نیز فایده‌ای به او نمی‌رسد!

“Omuntu ayinza okugasa Katonda? Wadde oyo ow’amagezi ayinza okumuyamba?

3 اگر تو عادل و درستکار باشی آیا نفع آن به خدای قادرمطلق می‌رسد؟

Ayinzabyonna yandifunye kwesiima ki singa wali mutuukirivu? Yandiganyuddwa ki singa amakubo go gaali magolokofu?

4 اگر تو خداترس باشی آیا او تو را مجازات می‌کند؟

“Akukangavvula lwa kumutya era kyava akuvunaana?

5 هرگز! مجازات تو برای شرارت و گناهان بی‌شماری است که در زندگی مرتکب شده‌ای!

Okwonoona kwo si kunene nnyo? Ebibi byo si bingi nnyo?

6 از دوستانت که به تو مقروض بودند تمام لباسهایشان را گرو گرفتی و تمام دارایی آنها را تصاحب کردی.

Kubanga waggya ku muganda wo emisingo awatali nsonga; waggya engoye ku bantu, n’obaleka bwereere.

7 به تشنگان آب نداده‌ای و شکم گرسنگان را سیر نکرده‌ای،

Tewawa bakoowu mazzi, abaagala wabamma emmere,

8 هر چند تو آدم توانگر و ثروتمندی بودی و املاک زیادی داشتی.

wadde nga wali musajja wa maanyi, eyalina ettaka, omusajja ow’ekitiibwa, era nga byonna ggwe nnyini byo.

9 بیوه‌زنان را دست خالی از پیش خود راندی و بازوی یتیمان را شکستی.

Weegobako bannamwandu bagende nga toliiko ky’obawadde; abatalina bakitaabwe n’obamalamu amaanyi.

10 برای همین است که اکنون دچار دامها و ترسهای غیرمنتظره شده‌ای و ظلمت و امواج وحشت، تو را فرا گرفته‌اند.

Emitego kyegivudde gikwetooloola. Lwaki entiisa ey’amangu ekujjira?

11

Lwaki enzikiza ekutte nnyo tosobola kulaba, era lwaki amataba gakubikkako?

12 خدا بالاتر از آسمانها و بالاتر از بلندترین ستارگان است.

“Katonda tali waggulu mu ggulu? Era laba, emmunyeenye ezisingayo okuba waggulu, nga bwe ziri ewala!

13 ولی تو می‌گویی: «خدا چگونه می‌تواند از پس ابرهای تیره، اعمال مرا مشاهده و داوری کند؟

Ate n’ogamba nti, ‘Katonda amanyi ki? Ayinza okulamulira mu kizikiza?

14 ابرها او را احاطه کرده‌اند و او نمی‌تواند ما را ببیند. او در آن بالا، بر گنبد آسمان حرکت می‌کند.»

Ebire ebikutte bimubikkako, n’aba ng’atatulaba bw’aba atambula mu bifo by’omu ggulu.’

15 آیا می‌خواهی به راهی بروی که گناهکاران در گذشته از آن پیروی کرده‌اند؟

Onoosigala mu kkubo ery’edda abasajja abakozi b’ebibi lye baakwata?

16 همچون کسانی که اساس زندگیشان فرو ریخت و نابهنگام مردند؟

Baatwalibwa ng’ekiseera kyabwe tekinnatuuka, emisingi gyabwe gyatwalibwa amataba.

17 زیرا به خدای قادر مطلق گفتند: «ای خدا از ما دور شو! تو چه کاری می‌توانی برای ما انجام دهی؟»

Be bagamba Katonda nti, ‘Tulekere emirembe! Ayinzabyonna ayinza kutukola ki?’

18 در حالی که خدا خانه‌هایشان را سرشار از برکت ساخته بود. بنابراین من خود را از راههای شریران دور نگه خواهم داشت.

Ate nga ye, ye yajjuza ennyumba zaabwe ebintu ebirungi, noolwekyo neewuunya nnyo amagezi g’abakozi b’ebibi.

19 درستکاران و بی‌گناهان هلاکت شریران را می‌بینند و شاد شده، می‌خندند و می‌گویند: «دشمنان ما از بین رفتند و اموالشان در آتش سوخت.»

Abatuukirivu balaba okuzikirira kwabwe ne bajaguza; abataliiko musango babasekerera nga bagamba nti,

20

‘Ddala abalabe baffe bazikiridde, era omuliro gulidde obugagga bwabwe.’

21 ای ایوب، از مخالفت با خدا دست بردار و با او صلح کن تا لطف او شامل حال تو شود.

“Gonderanga Katonda ofunenga emirembe; mu ngeri eno ebirungi lwe binajjanga gy’oli.

22 دستورهای او را بشنو و آنها را در دل خود جای بده.

Kkiriza ebiragiro ebiva mu kamwa ke era oteeke ebigambo bye mu mutima gwo.

23 اگر به سوی خدای قادرمطلق بازگشت نموده، تمام بدیها را از خانهٔ خود دور کنی، آنگاه زندگی تو همچون گذشته سروسامان خواهد گرفت.

Bw’onodda eri oyo Ayinzabyonna, onodda buggya, bwonooteeka ebibi ewala ne weema yo,

24 اگر طمع را از خود دور کنی و طلای خود را دور بریزی،

n’oteeka n’amayinja go ag’omuwendo mu ttaka, zaabu yo eya Ofiri ku njazi z’omu mugga,

25 آنگاه خدای قادر مطلق خودش طلا و نقرهٔ خالص برای تو خواهد بود!

awo Ayinzabyonna anaabeeranga zaabu yo, era ffeeza esingayo obulungi.

26 به او اعتماد خواهی کرد و از وجود او لذت خواهی برد.

Ddala ddala olisanyukira mu oyo Ayinzabyonna era oyimuse amaaso go eri Katonda.

27 نزد او دعا خواهی نمود و او دعای تو را اجابت خواهد کرد و تو تمام نذرهایت را به جا خواهی آورد.

Olimusaba, alikuwulira, era olituukiriza obweyamo bwo.

28 دست به هر کاری بزنی موفق خواهی شد و بر راههایت همیشه نور خواهد تابید.

Ky’olisalawo kirikolebwa, era ekitangaala kirimulisa amakubo go.

29 وقتی کسی به زیر کشیده می‌شود، تو می‌گویی: «بلندش کن!» و او افتاده را نجات می‌بخشد.

Abantu abalala bwe balisuulibwa n’ogamba nti, ‘Bayimuse!’ Olwo alirokola abagudde.

30 پس اگر فروتن شده، خود را از گناه پاکسازی او تو را خواهد رهانید.

Alinunula n’oyo aliko omusango, alinunulwa olw’obulongoofu bw’emikono gyo.”